啊哈！一个“超凡”的、顽皮可爱的邻家小女生出现啦！她有一双会说话的大眼睛：她为了帮助朋友竞然扬言要将恶言伤害他们的人“打成肉酱”：她为了自我惩罚竟然将自己最心爱的阳伞丢到井里；她“心中的神”让她一直追求着自己的理想：她时刻关爱着他人也被他人所爱着：生活在她看来是那样精彩有趣……你看到她后，一定会喜欢上这个来自太阳溪农场的小女孩的。哦，对了，忘了告诉你了，她叫丽贝卡。去认识下她吧！

这是一本“散发着暖暖阳光味道”的书，虽说它只是一本少儿读物，却被纽约国家图书馆评为“人生励志之书世纪第一名”；2002年，它又被美国最大的亚马逊书店选为“20世纪对人类心志有重大影响的50本书”之一。

第1章 “我们是七个”

第2章 丽贝卡的亲戚

第3章 心的差异

笫4章 丽贝卡的看法

第5章 求知的道路

第6章 阴暗中的阳光

第7章 里弗博罗的秘密

第8章 玫瑰之色

第9章 玫瑰之灰

第10章 彩虹桥

第11章 内心的憧憬

第12章 “看那苍白的殉道者”

第13章 “白雪”和“红玫瑰”

第14章 阿拉丁先生

第15章 美丽的宴会灯

第16章 成长的季节

第17章 喜忧参半的日子

第18章 丽贝卡代表全家

第19章 伊斯雷尔执事后继有人

第20章 心的变化

第21章 天空更加宽广

第22章 三叶草和葵花

第23章 困难重重

第24章 阿拉丁擦拭神灯

第25章 快乐玫瑰

第26章 席间闲谈

第27章 “辉煌的景象”

第28章 “不可挣脱的桎梏”

第29章 母与女

第30章 再见了，太阳溪农场

第31章 米兰达姨妈的歉意

阅读指导

这辆有些年头的公共马车正在从枫林至里弗博罗那条尘土飞扬的路上辘辘前行。尽管时下还只是五月中旬，可天气却像仲夏一样暖烘烘的。赶车人杰里迈亚·科布先生一路上并不扬鞭催促，而是尽可能照顾拉车的马匹，当然，他从未忘记自己还携带着邮件。山路坡多，科布先生懒洋洋地靠在座位上，松松地挽着缰绳，悠闲地把一只脚跷在挡泥板的上方。那顶旧宽沿毡帽刚好戴在他眼睛上面，左边的腮帮子不停地嚼着烟叶。

马车车厢里只有一位乘客——一个长着一头黑发的小女孩，身穿干净的浅黄色棉布印花裙。她太瘦小了，又绷直身子僵挺挺地坐着，所以老是在皮坐垫上滑来滑去。为了稳住自己，她坐到位子中间，紧踩双脚，伸出戴着棉布手套的手抓住座位两边的扶手，可是依然不能坐稳。每当车轮陷进深一些的车辙里，或是突然轧过一块石头时，她的身子就会被抛起来。每次重新坐定之后，她都要将她那顶滑稽的小草帽向后推推，然后整理一下那把粉红色的小阳伞，照看好这些东西对她来说似乎很重要。还有一个缀着珠子的钱包让她最操心了，只要道路状况允许，车子不那么颠簸，她就要看看那个钱包，如果里面的东西一样都没少，她脸上就会露出很欣慰的表情。

科布先生从不理会旅途中这些搅扰人的细节，他的任务只是将人们送到目的地去而已，没有必要保证他们的旅途轻松舒适。而且说实话，他几乎都忘记车上有这么个不起眼的小乘客了。

这天早上，正当科布先生准备离开枫林邮局时，从一辆运货马车上下来一位妇人，匆匆上前来询问这是不是去里弗博罗的公共马车，问他是不是科布先生。得到肯定答复之后，她便朝一个小女孩点点头。那个小女孩正焦急地等着，一看到母亲点头，就急急忙忙跑过来，生怕有片刻耽搁。女孩大约十到十二岁，不过不管她有多大，她看上去都比实际年龄要小一些。母亲扶她坐进马车车厢，将一个包裹和一束丁香花放在她旁边，又看着科布先生把一只陈旧的毛织箱子安顿好，最后很仔细地数着银币付了车钱。

“我想让您把她送到里弗博罗我姐姐家里去。”她说，“您认识米兰达-索亚和简·索亚吗？她们就住在那幢砖砌的房子里。”

真是好运气，这话可问对人了，科布先生太了解她们了，就仿佛她们是他创造出来的。

“噢，这个孩子就是要去那儿，她们正等着她去呢！麻烦您帮我盯着她点儿好吗？一旦她有机会下车和人聊天，或找个人上车与她做伴，她肯定会那样做的。”接着她转向小女孩，叮嘱她说，“再见，丽贝卡。不准淘气，安安静静地坐在车厢里，这样你才能干净整齐地去到姨妈家。千万不要给科布先生添麻烦，懂吗？”她又转身对科布说，“您瞧她那个兴奋劲儿！我们昨天从汤普朗斯坐车过来，在我表妹家呆了一宿，今天早上从她家过来，走了八英里路呢！”

“再见，妈妈，别担心。您知道这又不是我第一次出远门。”

母亲听罢讪笑一声，对科布先生解释说：“她以前去过韦勒姆，在那儿住了一晚。那点儿路程没什么值得骄傲的！”

“那是出门旅行，妈妈。”小女孩急切而固执地申辩，“离开农场，用篮子装着午饭，又是坐马车又是坐汽车的，而且我们还带了睡衣去，怎么不算旅行呢？”

“好了，好了，就算是吧，你可别满村子地嚷嚷了。”妈妈打断了这个经验丰富的旅行家的回忆，“难道我以前没有告诉过你吗？”她轻声说道，试图最后一次嘱咐她要守规矩，“不要大声谈论睡衣啊、袜子啊这类的东西．尤其是旁边有男人的时候，懂吗？”

“我懂，妈妈，我不会的。我想说的只是——”这时科布先生一甩缰绳，大喊一声“驾”，马儿就迈着庄重的步子走起来，开始了一天的工作，“妈妈，我想说的只是那确实是一次旅行，既然——”马车此刻已经上路了．丽贝卡不得不从车窗探出头来说完她想说的那句话——“那确实是一次旅行，既然你带上了睡衣！”

“睡衣”那个难听的字眼还是用高音喊出来的。当它飘到兰德尔太太耳朵里时，她简直哭笑不得。她看着马车消失在视线里，就拿起放在杂货店门口长椅上的包裹．上了那辆等在系留柱旁边的运货马车。当她掉转马头准备回家时，又起来站了一会，抬手挡着阳光，看着远去的马车扬起的尘土。

“我猜米兰达肯定有得忙活了，”她自言自语地说道，“可是我也用不着操心，那里的生活会让丽贝卡成材的。”

这些都是半小时以前的事情了。此时暖暖的阳光、飞扬的尘土，以及要在密尔城办的差事已经让科布先生那从不想事的脑袋瓜昏昏沉沉，完全忘记了他曾答应过要照看丽贝卡的事。

P1-4

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观．它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻。他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过对国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的。儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

(《太阳溪农场的丽贝卡》)散发着暖暖阳光味道。

——马克·吐温

可能有些孩子气吧，但这是我最喜欢的……这本小书不仅仅可以作为旅途消遣，它确实是对你有益的。

——杰克·伦敦

如何面对一个陌生的新环境，这不取决于这个环境本身如何，也不取决于这里的人对你如何，而仅仅取决于你的生活态度。

——拿破仑·希尔(世界励志大师)