柯南道尔编著的《福尔摩斯探案经典之巴斯克维尔的猎犬》以福尔摩斯和他的助手华生为主人公，讲述了一桩桩发生在他们身边的离奇案件。福尔摩斯机智勇敢，擅长运用细致的观察和缜密的推理揭开案件真相；华生则温暖热情，他记录下了福尔摩斯破案的详细过程。小朋友们可以在匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情和心思缜密的推理中尽情享受侦探小说紧张刺激的独特魅力。

《福尔摩斯探案经典之巴斯克维尔的猎犬》是柯南·道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案故事的代表作。作品讲述了一桩困扰巴斯克维尔庄园一百多年的疑案。17世纪时，巴斯克维尔庄园主人雨果·巴斯，克维尔横行霸道，为害乡里。他强抢农家少女，少女逃走后，他策马奔入沼泽寻找。随后赶来的，人目睹了一幕恐怖的惨剧：少女已惊恐疲惫而死，一头硕大凶猛的猎犬正在撕咬雨果·巴斯克维尔的喉咙。从此之后；诅咒降临，巴斯克维尔家族有许多人以蹊跷恐怖的方式死去。而一百年之后，恐怖再次降临，慷慨仁厚的查尔斯·巴斯克维尔爵士神秘暴卒，他的侄子亨利·巴斯克维尔将有可能是下一个遇害者。

第一章 夏洛克·福尔摩斯先生

第二章 巴斯克维尔家族的祸根

第三章 疑案呈现

第四章 亨利巴斯克维尔爵士

第五章 三条被掐断的线索

第六章 巴斯克维尔庄园

第七章 梅里皮特别墅的斯塔普尔顿一家

第八章 华生医生的第一份报告

第九章 华生医生的第二份报告

第十章 华生医生的日记摘抄

第十一章 岩岗上的男子

第十二章 命丧荒原

第十三章 布下罗网

第十五章 回首案情

夏洛克福尔摩斯先生坐在餐桌边用早餐。他除了那些并不在少数的彻夜不眠的日子之外，早晨通常很晚起床。我站在壁炉前的地毯上，拿起了头天晚上我们的客人落下的手杖。这是一根木制手杖，制作精巧，很有分量，顶端呈圆球状，木料产于槟榔屿，叫做山槟榔木手杖。靠近手杖顶端处扎了一圈很宽的银箍，差不多有一英寸宽，上面刻着赠予M．R．C．S．詹姆斯·莫蒂默，C．C．H．的朋友们敬赠字样，还附上了1884这个日期。这种手杖通常是那种旧式私人医生使用的显得高贵儒雅，沉稳体面，温和友爱。

对啦，华生，你怎么看这根手杖呢？

福尔摩斯背朝我坐着，再说，我先前并没有弄出什么动静来。

你怎么知道我在干什么事情呢？我看你的后脑勺上也长了一双眼睛吧。

我面前至少还摆着一把锃亮的镀银咖啡壶吧，他说，不过，请告诉我，华生，你从我们客人的手杖上都看出了什么端倪呢？很遗憾啊，我们没能见到手杖的主人，也就不知道他此行的目的，因此，这件意外的纪念物就至关重要了。你已经细心地观察过手杖了，给我描述一下它主人的情况吧。

我觉得，我说，尽可能遵循我同伴的推理方法，这位莫蒂默医生必定在医学上成就卓著，接近老年，所以，那些认识他的人士这才把这个纪念物赠送给了他，以表达他们的敬意。

很好！福尔摩斯说，好极了！

我还觉得，他很可能是一位在乡村行医的医生，出诊时，多数时候要靠步行。

何以见得？

因为这根手杖原本很漂亮，但现在下端已经被敲碰得很厉害了，我很难想象一位在城里行医的医生会携带这样一根手杖。包在下端的厚铁包头也已经磨损了，很显然，他曾经拄着手杖走很远的路程。

很有道理啊！福尔摩斯说。

还有就是，上面还刻着C．C．H．的朋友们。于是我猜测，那是当地的一个狩猎协会，他很可能曾经给该协会的会员提供过一些外科救助，因此，他们送了这件小礼物给他以表谢意。

实际上，华生，你真了不起啊，福尔摩斯说着，把椅子向后推了一下，点燃一支烟，我必须得说，你在费脑伤神叙述我的那些微不足道的所谓成就时，总是习惯性地忽略了你自己的本领。你可能本身并不能发光，但一定是个光的传导体。有些人自身并没有什么天分，但却有着非凡的激发天分的能力。我承认，亲爱的朋友，我真是幸亏有了你啊。

他可从未说过我这么多好话啊。我承认，他的话令我听了很受用，因为我先前每每对他表露钦佩之意并且试图将他的推理方法公之于众时，他总是抱着不以为然的态度。我琢磨着，自己现在已经掌握了他的那套方法，而且还在实际中较好地加以运用了，所以这才得到了他的赞许。想到这儿，我心里洋溢着自豪感。这时，他把手杖从我的手里拿了过去，用肉眼审视了几分钟。随即显露出一副兴致勃勃的神情，他放下手里的烟卷，拿起手杖走到窗前，再用放大镜仔细观察起来。

虽说简单，但挺有意思啊，说着，坐回到了长椅上他喜爱的那一角，手杖上的确有一两处能够说明问题的地方，我们可以据此做出几点推断。

我遗漏了什么情况吗？我问，有点自以为是，我相信，没有忽略掉重要的情况吧？

亲爱的华生，你的结论恐怕大多数都不正确呢！坦率地说，我刚才说你激发了我的灵感，其真正的含意是，通过发现你的谬误之处，我可以偶尔找到真相。但这并不是说你这次完全错了。那人肯定是一位在乡村行医的医生，他确实要步行走很远的路程。

那我就是说对了。

仅在这个方面。

但是，全部情况也就这么多啊。

不，不，亲爱的华生，根本不是全部绝对不是全部。我给你提示一下，比如说，给一位医生赠送纪念品的人很有可能是医院的，而不是什么狩猎协会的。而在医院(Hospital)前面加上字母C．C．自然就是查令十字(Charing Cross)两个单词的首字母了。

你或许是对的。

有这方面的可能性。如果我们把这当成一种有效的假设，那就有了一个推测我们的客人身份的新依据了。

行啊，我们就假定c．c．H．代表查令十字医院，那又如何据此做进一步的推断呢？难道没有一点结论凸显出来吗？你了解我的推理方法，使用一下吧！

我只能得出一个显而易见的结论，那就是，那人先是在城里行医，然后才到乡村去的。

我觉得，我们可以大胆地往深里探讨一下这个问题。如此看来，我们就要考虑，这件纪念品最有可能是在什么样的情形下赠送出的呢？他那些朋友在什么时候会联合赠送给他一件礼物以表达他们良好的祝愿呢？很显然，是在莫蒂默医生辞去医院职务，去当开业医生时。我们听说过有这种馈赠的情况。我们相信，他是从城里医院转到乡下行医的。那么，我们由此推断该礼物正是在他事业转变之时送给他的，这应该不算太牵强吧？

看起来确实有这种可能啊。

多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有英若诚名剧译丛中华传统文化精粹丛书美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。