《好孩子好故事》是一部可读性极强的书，具有深刻的教育意义，深受青少年的喜爱，它就像一盏明灯指引读者，把读者引向正确的道路。

《好孩子好故事》一书中的故事选自《克里莱和迪木乃》和《马尔兹班纪》两本书，为使小读者们容易理解和阅读，编写者用通俗易懂的童话语言进行了改写。

本书是波斯经典寓言选集，这些生动有趣的故事选自波斯经久不衰的经典名著《马尔兹班纪》和《克里莱和迪木乃》，为使小读者们容易理解和阅读，编写者用通俗易懂的童话语言进行了改写。

这些故事无论何时何地都可以给小读者提供丰富的联想、有益的知识和有教育意义的东西。

小山羊的歌声

希望树

忏悔的鱼鹰

行人和骑马者

猫和老鼠

骑驴的豺

火神鸟

小心谨慎的狮子

狩猎的猫

狐狸和公鸡

老鼠和蛇

丑和美

嫉妒的熊

认字的驴

三个贪得无厌的贼

伯佐尔格麦赫尔的巧妙回答

黄鼠狼的做法

兔子的忠告

卑劣的朋友

安努席尔旺和园丁

不完整的知识

好学的猎手

聪明的兔子

爱旅游的鸽子

狡猾的狐狸

老鼠、乌鸦、鹿、乌龟的合作

斑鸡和隼的友谊

猫的裁决

吃铁的老鼠

想入非非的人

螃蟹和鱼鹰

多嘴多舌的乌龟

老谋深算的豺

性急的鸽子

侦探鸟

上当的骆驼

老猫

蝎子的毒剌

警惕的狐狸

病人的眼睛

鹦鹉的回答

训 狼

小鸭子的错误

巧嘴的夜莺

熊的友谊

家鸡的过错

有一只凶猛的野狼，生活在荒郊，靠猎取鹿、兔子以及其他野生动物填饱肚子。有一天，狼到处转，当它到达一个高坡上时，向坡下观看，它看到面前是一片广阔的原野，坡上坡下的土地全被绿草覆盖。稍远处在村庄附近有很多羊，分散在田野里吃草。

饥饿的狼一看到羊就从坡上跑下去，一眨眼就跑到羊群附近，它抓住一只离开羊群的小羊羔，想带回去在某个角落把它吃掉。但是羊群中的狗看到它，“汪汪”叫着向狼扑去。

狼叼着小羊羔飞快逃跑，狗在后面直追。狼边跑边想：“糟糕，遇到了麻烦，在此之前饥肠辘辘，到处流浪，今天好容易来到这充满生机的地方，这条嫉妒的5句却不让我饱餐一顿。”

狼在前面跑，狗在后面追，一直到狗快要追上它。因为狼非常怕狗，它把羊羔扔到地上，以便逃脱生命，不让狗再追它。但是狗仍穷追不舍，直到狼跑到河边，由于害怕一跃跳到对岸。因为狗不能跃过河，结果一个在河这边，另一个在河那边，相互而立。

狗气喘吁吁地说：“哎，无耻的狼，现在你逃到河对面，没有被我抓住，如果下次我逮住你，我会让你倒霉，成为人们议论的话题。”

狼回答说：“奇怪，好嫉妒的狗，你真是个坏东两，难道我对你作了什么坏事，你不让我吃到嘴的肥肉，我都饿了两天了。”

狗说：“你更坏。当然，由于你打不过我，我身上的肉你又不吃，你不能对我干坏事。但是你的过错在于游手好闲、凶恶、无怜悯之心、高傲，你想杀死无辜的羊羔，把它吃掉。”

狼回答说：“是的，我是像你说的那样。但是你太爱多管闲事。难道是你自己要干什么事吗？难道你除了要把这只羊羔从我手中夺走自己吃之外，还想干什么？在这充满生机的田野上，有数百只羊羔和小山羊，如果你说得对，你自己不是凶恶无怜悯心的动物，你就让我吃掉这只小羊羔了，你也去抓另一一只吃掉了。你不是没长眼睛，你看，你一直追我，还从我这儿夺走了这只山羊。”

狗说：“好啊，你真聪明！现在我才明白，你除了其他毛病之外，还是个白痴，因为你还不知道我不吃羊，而且我陪伴它们不让像你这样的野兽伤害官们。”

狼说：“这就是你愚昧的标志。不幸的动物，难道你没事干或是缺心眼才来保护羊群，使我没有吃的，而你又不吃羊？……如果你不能猎取它们，希望你站到路边，让我杀死一只羊，我只吃自己的一份，剩下的让你吃，然后我们做朋友，每天干这种事。”

狗回答说：“不，你无需为我着想，同你做朋友是我的耻辱。人们称你是凶残的狼，称我是忠实的狗。我为忠于职守秉公办事而自豪。你看我脖子上的美丽的项圈是我光荣的标志。因为我不伤害羊，始终同它们在一起，我心里很坦然，谁也不怕，无论在城市还是乡村，在大街还是小巷，我在所有人面前都亲切友好，然而，你却……”

狼打断它的话说：“好啦，好啦，你讲的所有这些话分文不值。你说你自豪、美丽的项圈、心里坦然、亲切友好，这些话像诗歌，这些话是人们给你的，你是他们的奴仆，为他们自白效劳。但是，我说羊是吃的东西，当你不想吃它时，无论和它们在一起，还是不在一起对它来说都没有用处。另外，你说心里坦然，也并非如此，因为你在奔忙和激动之后也需要别人，如果晚上迟点给你喂食，你会向天汪汪乱叫。但是我如果白天逮住一只兔子，第二天都不饿，很自由，可以散步、爬山、坐在有树有绿草的地方，听鸟叫，我来来去去，所有动物都怕我。”

狗回答说：“根本不是这样，而是相反，你害怕大家，因你是野狼，你怕我，怕牧羊人，怕村庄、怕人，因为你干坏事，嗜血成性，总是有野性，总是饥饿，人们在任何地方见到你都会用箭射你。现在好自为之，快从你来的这条道上返回，不要让我在田野里再见到你。否则，找在什么地方抓住你，就剥了你的皮，现在你自己知道。”

狗说完这话，返回羊群，因为太阳快下山了，正像人们每天习惯的那样，把山羊、绵羊、羊羔集合在一起，狗在前面走，羊群紧跟着，牧羊人在羊群后边，向村庄走去。

那天野狼灰心失望，一开始它想回去，但是它对狗的话非常生气和怨恨，它想：“我最好留在这块田野里。不管怎样，这里充满生饥，而其他荒原像一潭死水，没有鱼，也没有捕鱼者，而这里像一个大海，有鱼，如果今天鱼不落网，明天会落网。另外，我应该吃几只羊，向这个多管闲事的狗报复，让它明白狼是什么。”后来当它看到田野空无一人时，一跳，跃到小河对岸，像看到敌人那样，觉得自己是英雄，于是高声大叫：“明天我要撕碎一切，我谁也不怕，人们说我是狼，野狼，嗥、嗥、嗥、嗥！”

那时它在田野里寻找猎物，山坡、沟坎到处转，一直走到村舍附近。但是村中狗叫声传到耳中，它又返回。它躺在山坡上，听四周动静，思索着第二天如何让狗疏忽，使牧羊人害怕，从羊群中叼走羊。

第二天，初升的太阳照亮田野，远处出现了羊群，牧羊人手拿木棍，狗带着自豪的项圈同羊群一起走。

饿狼咬着牙齿，当它听到羊叫时增强了信心，心里很高兴，于是从山坡上下来，站到一个绿树丛后面，等待时机发动进攻。

当羊吃草时，狗跑来跑去，巡视田野四周，发出令人可怕的声音，目的是：如果敌人埋伏在此，让它知道狗在这儿，别想干坏事。然后走到一个高坡上，站在牧羊人附近。

凶恶的狼尽管昨晚吹了一通牛，但现在它看到狗和牧羊人在场，也不敢靠近羊群，如果它咬住羊羔的脖子，害怕狗咬它的喉咙。它悄悄地从草丛后面走到一个角落，不敢往前走，直到傍晚羊群返回村舍的时候。

狗仍在前面走，牧羊人挥舞着木棒，吆喝羊，让它们集中在一起，跟着狗上路。他自己把木棒放在肩上，两只手握着木棒，跟着羊群走。

当羊群走了一段路之后，狼又来到山坡上，看见一只小山羊，一瘸一拐地落在羊群后边，与其他羊正有一段距离。狼快速跑到小山羊附近要抓它。小山羊突然看到狼便明白：如果狼咬住它的喉咙，一切都完了。因为它不能战斗，也不能逃跑，便想起了妈妈的话，它想现在应用计谋拯救自己的生命。P1-4

尊敬的读者，《好孩子好故事》一书中的故事选自《克里莱和迪木乃》和《马尔兹班纪》两本书。

《克里莱和迪木乃》是一部著名的儿童寓言读物，原作为古印度语，有2000多年的历史。随后该书由印度语翻译成巴列维语，又从巴列维语翻译成了阿拉伯语，500年后，该书被译成了波斯语。作者写《克里莱和迪木乃》的目的是希望通过这些富有哲理的寓言故事，教授人们做人的道理和人生成功的秘诀，故事既生动，又包含了深奥的哲理。克里莱和迪木乃是两个动物的名字，作者以这两个动物为主人翁，用寓言的手法给读者讲述生动的故事，让读者通过故事认识人生哲理，通过故事中的正反两面人物学习做人的道理，提高道德修养。

《马尔兹班纪》与《克里莱和迪木乃》一样，是波斯文学中的一部非常重要的作品，有800多年的历史，作者系伊斯兰教历4世纪塔巴里斯坦(今马赞德兰省)国王的后代鲁斯塔姆之子尔兹班。《马尔兹班纪》为古塔巴里斯坦语，成书200年后，即伊历6世纪，赛义德·丁·维拉文尼将该书译成波斯语。《马尔兹班纪》也是一部寓言故事，多数故事以动物的语言，将哲理寓于其中，书中也有一些具有教育意义的历史故事。

毋庸置疑，《好孩子好故事》是一部可读性极强的书，具有深刻的教育意义，深受青少年的喜爱，它就像一盏明灯指引读者，把读者引向正确的道路。

我们希望在未来，有更多的波斯著作被翻译成中文，让更多的q-国人民了解伊朗的文化与文明，从而进一步巩固伊中两国的友好关系。

最后，再次感谢宁夏人民出版社为出版伊朗学丛书作出的不懈努力，祈求伟大的安拉佑助你们成功！

伊朗伊斯兰共和国驻华大使馆文化参赞

穆罕默德·贾瓦德·阿高杰里博士

2008年5月12日于北京