《小考拉初生记（插图中文导读英文版）》描述的是一个丛林中拟人化的世界，书中的动物有的穿着裤子或者裙子，有的系着围裙，有的穿着马甲等等。布林科是一只拟人化的小考拉，具有男孩子般的性格，爱冒险，言行放肆而且对什么事情都好奇。在他的成长过程中，发生了一系列令人捧腹的故事，其形象深深植入了一代又一代的儿童心中。

本书是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解书中内容，保留了桃乐茜·沃尔自己绘制的所有插图。

《小考拉初生记（插图中文导读英文版）》又名《布林科·比尔》，是澳大利亚著名儿童作家桃乐茜·沃尔最为杰出的代表作之一，也是“布林科”系列中的第一本。在该系列丛书中，作者描述的是一个拟人化的丛林世界，所有的动物都穿上了裤子或者裙子，有的系着围裙，有的穿着马甲……动物之间可以相互交流。布林科是一只拟人化的小考拉，天性淘气，具有典型男孩子般的性格，喜欢冒险，言行放肆，而且对周围的任何事情都好奇。作为系列中的第一本书，讲述的是布林科从出生到上学前的这段经历，其中发生了很多令人捧腹的故事。

该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，几十年来被翻译成几十种文字，先后被搬上银幕、舞台和电视屏幕，在世界上广为流传。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章 新成员/Chapter 1 The New Arrival

第二章 一场悲剧/Chapter 2 A Tragedy

第三章 淘气的冒险/Chapter 3 Naughty Escapades

第四章 青蛙山谷/Chapter 4 Frog Hollow

第五章 兔子的聚会/ Chapter 5 The Rabbits’Party

第一章 新成员

Chapter 1 The New Arrival

丛林中充满了令人激动的气氛，考拉太太生了一个小宝宝。这消息像野火一样，很快传遍了整个丛林。笑翠鸟们站在桉树枝头听到这个消息，咯咯地笑着。兔子听到这个消息，棕色的大眼睛里充满了惊奇。袋鼠太太正轻快地蹦跳着回家，心中充满喜悦，“我一定要把这个消息告诉袋鼠先生”。就连刚从午睡中醒来的蛇太太也伸了个懒腰，眨巴着小眼睛。整个丛林充满着叽叽喳喳的声音，一个小考拉出世是一件大事件，因为考拉太太每两年才生一个小宝宝，而在同一时间内，兔子不知道要生多少窝，你可以想象大家是多么兴奋。这时考拉太太正坐在一个高高的树丫上，照料着她的小宝宝。他是一个长得非常滑稽的小宝贝，一英寸大小，一身茸茸的皮毛，有着一个与身体不协调的大耳朵，一个小小的黑鼻子，一双小而圆的眼睛，现在他的父母正充满惊喜地注视着他。

丛林中对谁将是小考拉的保姆的问题，有着很多争论。笑翠鸟夫人是第一个提出申请的，她来到考拉一家所居住的大树，用她坚硬的嘴敲击着树干，询问是否可以当幼仔的保姆。考拉太太谢绝了她的好意，因为笑翠鸟的笑声太大了。可怜的笑翠鸟很失望地飞走了，去告诉喜鹊夫人所发生的一切。喜鹊夫人也很想当幼仔的保姆，她知道考拉太太有些挑剔，但她很自信。她来到考拉所在的大树，提出了申请，可是也被考拉太太谢绝了，因为喜鹊的嘴太尖了，很有可能啄伤幼仔。喜鹊很恼怒地说：“既然你如此挑剔，看来只有我的朋友可以胜任这份差事了。”

你可以想象考拉夫人是怎样的吃惊，当她爬下树的时候看到一条母蛇正在往上爬。“我来给幼仔当保姆，是喜鹊夫人建议我来的”。“我们不需要保姆”。考拉夫人努力地将幼仔的头按在袋囊里，可幼仔还是挣扎着伸出了头。“这真是一个可爱的小东西，我将把他背在背上爬上爬下，进出黑洞”。听到这些，可怜的考拉太太几乎哭了，考拉先生在远处注视着发生的一切，他慢慢地爬到母蛇上方，瞬间抓起母蛇，扔下了大树。两个受惊的树袋熊慢慢爬下树，看到母蛇正缓慢地离开。一在他们还没完全从惊吓中缓过神来的时候，就听到树下有动静，原来是小袋熊安吉利娜夫人。考拉夫人慢慢爬下树，不时左右张望，显得非常警惕。“多么可爱的幼仔啊”，安吉利娜眼中充满了爱意，她的言行打动了考拉夫人，答应让小袋熊夫人当幼仔的保姆。

安吉利娜高兴坏了，把这个好消息告诉了她所有的朋友。第二天傍晚，她来到了考拉所在的树下，考拉夫人小心地将幼仔放到小袋熊的袋囊中，又嘱咐她小心母蛇。安吉利娜带着幼仔在丛林中轻快地蹦跶着。她们路过兔窝，和兔子夫人打了招呼，兔子看到幼仔非常高兴，注意到幼仔没有尾巴，执意要送一根给幼仔防寒。安吉利娜觉得这不是很必要，但不忍心拂了兔子的好意，于是她们给幼仔系上了一条毛茸茸的尾巴。告别了兔子，她们又在丛林中溜达着，突然母蛇出现在她们面前。

“恭喜你，安吉利娜，你现在是幼仔的保姆，我能不能看一眼幼仔呢？“安吉利娜十分不愿意，她解下了系在幼仔身上的尾巴，拿出来给母蛇看。还没有等她反应过来，母蛇一口就咬住了尾巴。“哈哈，你现在没有幼仔可以带回去啦！”安吉利娜吓坏了，以最快的速度离开了，赶紧把幼仔还给了考拉夫人，并把发生的事情告诉了她。考拉夫人也吃惊不小，再也不敢让幼仔离开自己半步。

幼仔很快长大了，已经开始学着妈妈的样子吃一些嫩芽。快到一岁的时候，该考虑给他洗礼了。父母这才考虑给他起个名字，父亲给他选了个好听的名字“布林科·比尔”。他们请考拉夫人的表兄茸茸耳牧师主持仪式，恳请德高望重的笑翠鸟吉克做幼仔的教父，小袋熊安吉利娜做他的教母。

这一天终于来到了，茸茸耳牧师衣着非常庄重，教父吉克也显得十分老成，安吉利娜一身新衣，非常开心，考拉夫妇很开心地和来宾打着招呼。仪式开始后，周围围着很多笑翠鸟，搞得非常嘈杂，牧师很恼火，但那些笑翠鸟对牧师的要求根本无动于衷。这时吉克说话了，“如果你们这些笑翠鸟再不安静下来，我将告诉所有人，你们与我吉克没有任何关系”。一下子安静下来了，因为所有的笑翠鸟都以与吉克有些关系而感到自豪。仪式的剩余部分进行得很顺利，在回家的路上，妈妈告诉小考拉：你已经不再是幼仔了，已经开始长大了。

P1-5

桃乐茜·沃尔（Dorothy Wall, 1894—1942），出生于新西兰，成年后移居澳大利亚，澳大利亚著名儿童作家和儿童作品插图画家。 1933年发表了她最著名的作品《布林科·比尔》，1934年发表了《布林科长大了》，1937年发表了《布林科和那斯梯》，之后还发表了一系列其他儿童作品，在这些作品中，所有的插图都是由她本人亲自绘制。布林科系列全集出版于1939年，1940—1965年间就再版了15次之多，之后不断再版，成为澳大利亚和西方国家最受欢迎的儿童作品之一。桃乐茜·沃尔因布林科系列而闻名世界，1985年澳大利亚邮政推出了一张布林科形象的邮票来表彰她的成就，她的作品还被收入澳大利亚经典作品文库。

布林科系列描述的是一个丛林中拟人化的世界，书中的动物有的穿着裤子或者裙子，有的系着围裙，有的穿着马甲等等。布林科是一只拟人化的小考拉，具有男孩子般的性格，爱冒险，言行放肆而且对什么事情都好奇。在他的成长过程中，发生了一系列令人捧腹的故事，其形象深深植入了一代又一代的儿童心中。布林科系列还被多次搬上银幕、舞台，出现在电视剧中，卡通形象的布林科成为青少年最喜欢人物之一。

在中国，布林科系列还没有被广大青少年读者所熟悉，原因是国内的外国文学名著主要来源于欧洲和美国，澳洲很多作品也是世界一流的，但没有引起国内学者的广泛重视，为此我们专门收集了一些澳洲最具代表性的作品，推荐给国内各个年龄段的读者。目前，各种英文原版作品越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译“布林科”系列，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解书中内容，保留了桃乐茜·沃尔自己绘制的所有插图。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由王勋编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、熊红华、熊建国、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

啄木鸟教育（www.zmnedu.com）

2014年5月