亚瑟王是英格兰传说中的国王，是圆桌骑士团的首领，是一位近乎神话般的传奇人物。他在罗马帝国瓦解之后，率领圆桌骑士团统一了不列颠群岛，被后人尊称为亚瑟王。这本中英文对照版本的人物传记，用图文并茂的方式，通俗易懂的语言，引人入胜的故事，再现了这位英雄人物的传奇一生。

“经典文学简易读物丛书”是商务印书馆专门为我国中小学生精心挑选并组织翻译的一套优秀英汉对照简易读物，共10本。有驰名中外的英美经典文学著作，也有家喻户晓的希腊、罗马神话和寓意深刻的寓言、传说。每本均由英国专家简写而成，英语地道，译文准确，插图精美，妙趣横生。

本书为该系列丛书之一。

第一章 石中剑

第二章 圣湖女神

第三章 圆桌

第四章 女巫摩根

第五章 朝斯洛骑士

第六章 最后的战役

词汇表

第一章 石中剑

一个暴风雪的晚上，一位智慧的老巫师墨林，从犹瑟王的城堡离开。他在斗篷下抱着一个婴儿……那是犹瑟王唯一的儿子。

为了不让孩子受到敌人的伤害，犹瑟王把孩子交给墨林保护。从此以后，他再也没有见过他儿子。

很多年以后犹瑟王过世了。英格兰所有骑士都卷入亍争当国王的斗争。没人知道犹瑟王儿子的事情。

但是墨林心里清楚。“所有附近的骑士都必须到伦敦的大教堂来。”他宣布。

(插图文字)上：这是干什么？下：不知道！

他们到达时，眼前是一幅奇怪的景象。大教堂前有块又大又方的石头，石头中央插着一把剑。

墨林读石上的文字：“谁能将此剑拔出此石，谁将是真正的英格兰国王。”

(插图文字)嗯……！

骑士们一个个轮番上去碰运气。但没人能拔动那把剑，即使让它动一毫都不行。

“国王不在这些人中间。”一位主教说道，“我们将举办比武大会来寻找国王。将

此话传遍全国，让每个人都知道这个消息。”

(插图文字)现在确保你们告诉所有人！

比武大会的消息一传开，全国人都兴奋起来了。成百上千的骑士与家人和朋友一起来到伦敦，搭起一个个帐篷。

(插图文字)每个人都想成为国王。

其中有位骑士叫埃克特。他和他的两个儿子，凯和亚瑟，一起骑马到了伦敦。凯刚刚成为骑士，但亚瑟还小，才16岁。

埃克特骑士在比武场附近找到了一个小旅馆，他们能在那里过一晚。

第二天一大早，他们就出发了。凯很激动，这是他生平第一次要和别的骑士比武。但是到了半路，他慌张地停了下来。

“我的剑丢在旅馆里了！”他喊道。

“我去拿！”亚瑟提议说，立刻掉转马头飞驰而去。

但是小旅馆关门了。所有人都去了比武场。

“我上哪儿能找把剑呢？”亚瑟一边想，一边骑马路过大教堂。这时，他朝里面庭院瞥了一眼，看到了插在石头中央的那把剑。

(插图文字)太好了！我敢肯定没有人会介意我借走这把剑……

亚瑟匆匆地拔出那把剑，回去找凯。

亚瑟朝凯跑过去。

“给你！”他说着，把剑递给了哥哥。

凯盯着那把剑。他立刻就明白那是从哪来的。

(插图文字)喔！……哦，谢谢你，亚瑟。

但是他什么也没有告诉亚瑟，而是一把夺过剑就跑去找他们的父亲。

“父亲！看！”他喊道，“我有石头上的那把剑，我应该就是英格兰的国王！”

但是埃克特骑士并不是那么好愚弄的。“真的吗，儿子？”他说，并把他的两个儿子都带回了大教堂。

亚瑟把剑插回石头。埃克特骑士和凯上去尝试把剑拔出来，但剑纹丝不动。接下来轮到亚瑟了。

剑轻松地滑了出来。立刻，埃克特骑士和凯跪了下来。

亚瑟很困惑。“你们为什么下跪？”他问。“请读一下石上的文字，陛下。”埃克特骑士说。  (插图文字)左：但是，父亲……右：亚瑟，我不是你真正的父亲。

“当你还是个婴儿的时候，墨林为了救你，带你过来找我。”他解释说，“现在我们必须告诉所有人你就是国王。”

当所有骑士来齐后，仍然只有亚瑟一人能将剑从石中拔出。

“亚瑟是国王！”人们喊着，并向他下跪。

就这样，亚瑟被加冕当上了国王，他在一个叫卡米洛的地方建立起了宫廷。

P63-68

“经典文学简易读物丛书”是商务印书馆专门为我国中小学生精心挑选并组织翻译的一套优秀英汉对照简易读物，共10本。有驰名中外的英美经典文学著作，也有家喻户晓的希腊、罗马神话和寓意深刻的寓言和传说。每本均由英国专家简写而成，英语地道，通俗易懂；插图精美，妙趣横生；译文准确，语言流畅。

本套丛书适合中小学生阅读。相信他们一定会被大师们塑造的文学人物所吸引，被引人入胜的故事情节所感动，在世界文学的殿堂里得到熏陶，并在不知不觉的阅读过程中既提高了英语语感，也培养了浓厚兴趣。

商务印书馆编辑部

2008年1月