《柳林风声(全译本)(精)》是一部关于友谊、关于家园的温情之作，是英国散文体作品的典范。它和《小王子》等经典一样，是西方儿童的床头“宝贝书”，也是美国总统罗斯福爱不释手的文学名著。

这部见证深沉父爱的作品被译为多种文字广为流传，是每年圣诞节的保留剧目，也为肯尼斯·格雷厄姆带来巨大的荣誉，正如其墓志铭中所写的：“所有的儿童和所有时代的文学都因为他而更加幸福。”

被英国杂志《罗格斯》评为“一个世纪以来改变人们思维和生活方式”的名作。被英国书店巨人Waterstone's誉为“能代表二十世纪的一百本书”之一。

《柳林风声(全译本)(精)》是一本长篇小说，也是英国作家肯尼斯·格雷厄姆的代表作。

作者用拟人的手法塑造了几个性格鲜明的动物形象，用童趣、童心及家这几条主要线索，讲述了一个团结友爱，互相帮助的感人故事。

本书是一本值得推荐的优秀儿童读物。

第1章 河岸

第2章 大道

第3章 森林

第4章 獾先生

第5章 美丽家园

第6章 蟾蜍先生

第7章 黎明前的笛声

第8章 蟾蜍历险记

第9章 天涯旅人

第10章 蟾蜍历险续记

第11章 蟾蜍之泪如夏日暴雨

第12章 荣归故里

第1章 河岸

鼹鼠一上午都在不停地忙碌着，他要给自己的小屋来一次春季大扫除。他先是用笤帚清扫，再用抹布擦，然后又搬来了梯子、踏板和椅子，手拿一把刷子，就着一桶白石灰卖劲地干了起来。直干到粉尘呛得他张不开嘴、睁不开眼，白石灰点点斑斑地洒落在他的黑色毛发中；直干到腰酸背痛，手脚发软，他才停下手中的活儿。春天带着充满渴望的神情悄然而至，暖暖的春意围着鼹鼠在空中和地面舞动着，甚至还闯入了他简陋而阴暗的小屋。难怪他突然把刷子往地上一扔，连外套也忘了穿，猛地朝屋外跑去，嘴里还喃喃道：“真没劲！”“哦，烦死了！”“去他的春季扫除！”这时有什么东西在他的头顶急促地召唤着他，他应着召唤朝一条陡直的小通道跑去，那是一群靠近阳光和空气居住的动物们所拥有的碎石车道。于是，他开始挖挖、刨刨扒拉着用自己的一双小爪子不停地在身前探索着，口中还念念有词地说着：“让我们向上，再向上！”直到后来砰的一声！他的长鼻子终于探出了地面伸到阳光里，这时他才发现自己正翻滚在一片暖融融的绿草丛中。

“好爽啊！”他对自己说，“这可比刷墙爽多了！”暖洋洋的太阳照着他的额头，由于长期居住在难见天日的地下，外加听觉不太好，因此鸟儿欢快的鸣啼在他听来就如同尖声号叫一般。春天的欢乐时光给他带来生活的享受，再加上不用大扫除了，于是他放开四肢，连蹦带跳地穿过草地，一路奔到远处尽头的树篱旁。

“站住！”

树篱缺口处有一只年长的兔子大声喊道：“要先交六个便士才能从这条私人路径上穿过！”

看着眼前的鼹鼠对自己不理不睬，且很不耐烦的样子，年长的兔子一时不知所措。只见鼹鼠靠着树篱飞快地逃去，一边跑还一边向从其他洞口探出头来看热闹的兔子们打着招呼。“洋葱酱！洋葱酱！”他嘲弄着兔子们，趁对方还没有回过神来找到有力的反驳言辞，就逃得无影无踪了。兔子们开始相互指责抱怨起来：“你真笨！为什么不还嘴？……”“哎，你为何不说？”“你该警告他……”如此这般，全是老一套。不过再说什么也没用了，这跟以往所经历的情形没什么两样。

眼前的一切似乎好得让人难以置信，鼹鼠在草丛中不辨东西地匆匆疾走。他先是沿着一排排的树篱，然后又跨越了无数的矮树丛，每到一处都能发现鸟儿在筑巢搭窝；四处的花朵含苞欲放，树枝也吐出了绿叶，万物皆喜笑颜开，一派欣欣向荣的繁忙景象。此情此景，他不但不为自己是全体忙碌居民中的另类“懒鬼”而有丝毫的良心不安，也不督促自己去“刷墙”，反而在我行我素中自得其乐，欢喜不已。再说了，假日中最令人开心的事，也许不是自我身心的放松，而是目睹他人如何辛勤地劳作。  他漫无目的地闲逛着，觉得快乐得不能再快乐了，突然间他发现眼前是一条波涛汹涌的大河。这是他平生第一次看见江河，在他看来，这是个身躯光滑、曲折而又丰满的动物，总是咯咯地笑着向前追赶，还笑着抓住周围的一切东西，并在笑声中撒手而去；每当遇到新的伙伴就又扑了上去，却每每又让对方挣脱离去，但随即又扑向对方，抓住不放。河水一路不停地颤抖着向前奔去，闪闪烁烁光芒四射，打着旋儿，胡言乱语，口吐泡沫。鼹鼠看得都着迷入神了。他沿着河岸追着河水一路小跑，就像小时候叫大人讲故事，被那些动人的故事迷倒而在其身后快步小跑一样。最后他跑累了，坐在河边，而大河却依旧对他滔滔不绝地诉说着，仿佛要把世界上最动听的故事一股脑儿地从地球之心掏出来讲给他听，而最终却讲给了那永不满足的大海听似的。

鼹鼠坐在草地上眺望着河面，发现在河对岸水面的上方，有一个黑乎乎的洞穴。此情此景令他突发奇想：如果有哪只动物既不愁吃喝，又喜欢远离凡尘的喧嚣，住到这在水一方且不受洪水侵扰的仙境来，该是一件多么惬意的事啊。就在他看得入神的时候，洞中出现了一个微笑且明亮的东西，那东西如同夜空中的一颗小星星，忽闪忽闪的，时而明亮时而陷入黑暗中。不过，这样的地方哪来什么星星呀。但说那是萤火虫吧，又不可能如此明亮和细微。他目不转睛地观望着，只见那东西又朝自己眨了几下，仿佛声明那是一只眼睛，渐渐地，那东西周围的一圈小脸蛋儿开始显露出来，像是一幅圆框里的画。

那是一张长着胡须的褐色的小脸蛋儿。

一张表情严肃的小圆脸，眼睛中闪烁着那一开始就吸引他注意的光芒。还有小巧的耳朵和浓密光滑的毛发。

那原来是一只河鼠！

于是，两只动物都呆站在那儿，相互小心翼翼地打量着对方。

“你好，鼹鼠！”河鼠抢先说道。

“你好，河鼠！”鼹鼠说。

“过我这儿来好吗？”河鼠询问道。

“哦，一起聊聊当然很好了。”鼹鼠说，显出迫不及待的样子，因为他对江河、河岸生活及其生活方式都充满了新鲜感。

只见河鼠什么也没说，弯下身解开一根绳索，拽起其中一头；然后轻松地跳上一只连鼹鼠也不曾看见的小船。船身表面涂着蓝色漆，船里面是白色的，小船刚好能坐下两只动物。鼹鼠此刻虽不太明白小船的用途，可整个身心却早已在小船上了。

P1-4

肯尼斯·格雷厄姆，苏格兰儿童文学家，他的代表作《柳林风声》是一部关于友谊、关于家园的温情之作，是英国散文体作品的典范。它和《小王子》等经典一样，是西方儿童的床头“宝贝书”，也是美国前总统罗斯福爱不释手的文学名著。

格雷厄姆，生于爱丁堡，在英格兰长大，后来在英格兰银行当秘书，但因健康问题于1908年退休。关于《柳林风声》的创作缘由，一般认为始于格雷厄姆晚间在床头给儿子讲故事的经历，尤其是关于蟾蜍历险的故事。事实上，从1904年5月开始，格雷厄姆总会在夜晚入睡前给年仅四岁的儿子阿拉斯泰尔讲故事。在最初的讲述中，除了蟾蜍、鼹鼠和河鼠等动物外，还有长颈鹿这样的庞然大物，但由于这样的大型动物不太适合进入柳林河岸的动物世界，所以这个角色后来被舍弃了。1907年5月，儿子阿拉斯泰尔本应该按计划跟随家庭女教师外出度假，但他却不愿意离开，因为他想要继续听爸爸讲故事，于是格雷厄姆答应用写信的方式给儿子继续讲下去。他没有爽约，连续几个月按时将故事写下来寄到儿子那里，由女教师读给儿子听。这些写在书信里的故事自然成了后来出版的《柳林风声》的组成部分。此外，1903年11月，格雷厄姆在英格兰银行连续三次遭到一个思想激进、行为怪异之人的持枪恐吓甚至开枪射击，评论家认为这一事件可能也被构思在了故事中：蟾蜍试图探明自己被强占的府邸时，站岗放哨的貂鼠用枪对着他“砰”地放了一枪。如此看来，这是现实生活中的事实构成幻想文学叙事细节的一个例子。

《柳林风声》是以动物为主角的童话，文笔典雅，描写细致，富含哲理。书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事但又生性喜欢冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的河鼠，侠义十足、具有领袖风范的老獾，喜欢吹牛、炫耀、追求时髦的蟾蜍，敦厚老实的水獭——他们生活在河岸或大森林里，有乐同享，有难同当。

《柳林风声》出版后，因其优美流畅、清新自如的英语散文风格和幽默精彩的童话故事而被公认为英国儿童文学乃至世界儿童文学的经典之作。

这本书甚至引起了当时美国前总统罗斯福的注意，他曾写信告诉作者，他把《柳林风声》一口气读了三遍。并且，《柳林风声》也是《哈利·波特》的作者J.K.罗琳最喜欢的文学作品，在《哈利·波特》当中，赫奇帕奇学院的代表动物獾也是以书里憨厚的獾先生为原型的。

这部见证深沉父爱的作品被译为多种文字广为流传，是每年圣诞节的保留剧目，也为肯尼斯·格雷厄姆带来巨大的荣誉，正如其墓志铭中所写的：“所有的儿童和所有时代的文学都因为他而更加幸福。”