本册《伊尔莎出走了》是国际安徒生奖大奖书系中的一册，是1984年安徒生奖得主奥地利作家克里斯蒂娜·涅斯特林格的作品，讲述了一个特殊家庭中的女孩伊尔莎，她性格倔强，既爱打扮，又有点虚荣心，有时爱说谎，因不堪忍受母亲的粗暴教育，终于离家出走。她的妹妹艾丽卡性格内向，在同学的帮助下，终于找到了姐姐的下落，探讨了两代关系问题给青少年成长造成的巨大影响，具有一定的现实教育意义。

《伊尔莎出走了》是“国际安徒生奖大奖书系”之一，由克里斯蒂娜·涅斯特林格所著。

《伊尔莎出走了》讲述：十四岁美丽女孩伊尔莎性格倔强，酷爱打扮，喜欢编织一些美丽的谎言，希望在虚幻的世界中获得自尊心的满足。尽管伊尔莎心高气傲，她的现实世界却并不美妙：伊尔莎和妹妹生活在再婚的家庭中，母亲的教育方式简单粗暴，她的期望和伊尔莎的追求好像是两条永不相交的平行线。终于有一天，伊尔莎无法忍受，她离家出走了……

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第一章

我要把发生的这一切写出来。打哪儿开始写或者该写些什么，这些我都还不清楚，我唯一确切知道的就是事情的结局。

结局就是：伊尔莎出走了。

伊尔莎是我的姐姐。伊尔莎离家出走了，而且再也不会回来了。他们说了，如果有一天她回来了，就送她去少管所，这样他们就不用再承担任何管教的责任了。警察局里的一位女士认为，首先，我们要把人先找到；然后，妈妈要好好再和她谈谈，回家后家庭成员之间如何和睦共处。爸爸说了，关于这个问题，他本来也想好好跟女儿谈一谈的，但是没用，啥也没谈成。

我不想伊尔莎回来，所以，伊尔莎再也不会回来了。

我对你们没什么好说的了。

妈妈和库尔特告诫我，要我把知道的一切都说出来。爷爷奶奶和其他家庭成员也一致要求我把所知道的说出来，但是我真没啥好说的了。

“到哪儿去都比待在这儿强！”伊尔莎在她离家出走之前，有一次这么对我说。情况确实是这样的，对她来说也确实如此。

如果有一天我14岁了，就跟伊尔莎离家出走时一样大时，事情也会在我身上发生，就像发生在伊尔莎身上一样。同样，奥利弗也不会说出去。

我坚持什么都不知道！

伊尔莎出走的时候穿了一件红色的大衣，她走的时候跟我说，她要去买一本横格练习本，就是旁边带修订栏的那种。我知道的就这么多了，真的，妈妈！

她真的再也没给我说其他什么了，库尔特！请你相信我，爸爸！

我当时正在算一道很难的关于XYZ等式的数学题。警察局女士！请相信我，我真的没看到姐姐伊尔莎出去！

第二章

“得高兴起来，孩子。像我们这样的大家庭，也有大家庭的好处嘛。”妈妈有一次跟我说。如果说大也可以作为一个优点来说的话，这可真是一个不怎么样的蹩脚笑话。不过，好处么，有时候倒也确实有。比如，过生日的时候，我能收到来自三个奶奶、三个爷爷的礼物；还有来自一个妈妈、一个爸爸、一个继父、一个爸爸的女朋友、一个继父的前妻和六个兄弟姐妹的生日礼物。

这听起来确实有些复杂，但说起来其实也挺简单：妈妈和爸爸结婚后生了两个小孩，一个是伊尔莎，一个是我。后来他们离婚了，爸爸和另一个女人结婚了，他和那个女人又生了两个孩子。妈妈后来和库尔特先生结了婚，又生了两个孩子。库尔特先生在和我妈妈结婚前也结过一次婚，曾经也有一个孩子。

这种事情其实并不少见。在我们班上，也有一些同学的爸爸妈妈离婚了，然后又结婚生了孩子的。还有一些没有再生孩子，是因为原来的孩子赡养费开支太大了。

妈妈和爸爸离婚的时候，伊尔莎七岁，我当时只有五岁。离婚的原因据说是双方感情上出了问题，但是我知道肯定还有其他方面的问题，否则妈妈不会把离婚判决书藏起来。有一次，我在文件夹里找我的接种卡的时候，发现了那张离婚判决书，结果妈妈马上从我手里夺走了，我连判决书的第一段都没有看完，妈妈说这跟我一点关系也没有，妈妈说的时候脸红了。

爸爸妈妈离婚后，首先，伊尔莎和我住到了爸爸的妈妈——也就是我奶奶家。爸爸得到了我们以前的房子。妈妈搬出去和她自己的父母一起住。星期六和星期天，伊尔莎和我也会到外公外婆家住。妈妈那时候在一家报社当秘书。

在报社的编辑部，妈妈结识了库尔特先生，他当时是一名编辑。两年后，妈妈嫁给了库尔特先生，然后伊尔莎和我从爷爷奶奶家搬出来和库尔特先生一起住。之后妈妈又生了奥利弗和塔娅娜这两个小鬼。塔娅娜比奥利弗小一岁。塔娅娜和奥利弗叫库尔特先生爸爸，伊尔莎和我则直呼其名——库尔特。但是库尔特先生的父母，我们兄弟姐妹四个都得叫他们爷爷奶奶。

P1－4

安徒生奖评委会主席

玛丽亚·耶稣·基尔

汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖(以下均简称安徒生奖)是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项，其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献，每两年评选一次。评选过程中，提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展，安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注：自1992年起，丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人；从2009年起，韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。

颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟(以下均简称IBBY)世界大会上举行，获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。安徒生奖于1956年首次设立儿童文学作家奖，并于1966年增设了插画家奖。此后，许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。

推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐，再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地，均为儿童文学领域的专家学者。

我有幸在2008年和2010年当选为安徒生奖评委会委员，并在2012年当选为安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作，因为评委会必须通过两年严谨细密的调研，从来自世界各地申请评奖的作品中，选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。在评选工作中，对于来自不同文化背景下的作品，评委会都会根据文学和艺术的评选标准，独立自主地作出裁决。

因此，当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时，惊喜之余备受鼓舞：有了这套书系的出版，千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙，去开启由世界项级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。

最近，我曾两次受邀前往中国，考察中国儿童文学的发展情况。途中，我参观了多所小学，切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知，阅读是一项高水平、高要求的脑力活动，它能拓宽思维，激发创造力，培养独立意识，等等。益处不胜枚举，而儿童阅读能否成功推进，很大程度上取决于学校是否具体落实，故学校教育可决定儿童的未来。

另一方面，出版社，特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社，肩负的社会责任十分巨大，因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队，以严谨的态度，在浩瀚的童书市场中，挑选出不随波逐流的精品图书。他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光，以培养读者的想象力和审美能力为出发点，对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作，优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花，而且更加切合读者的品位。此时，阅读的过程，也正是因为编辑的努力，不知不觉间升华为一种美妙的享受。

综上而论，优秀的文本可助人拓展思维，增长知识，解放思想；出色的插画可助人提高审美，走近艺术，认识世界。因此，阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。

最后，我想借这篇短短的序言，衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。  (张天琪／译)