《罗亭贵族之家(全译本)/世界文学名著》收入了屠格涅夫最重要的两部长篇小说。

屠格涅夫是俄罗斯伟大的著名作家，他典雅精致的语言与自身忧郁高贵的气质相融合。《罗亭》、《贵族之家》是屠格涅夫的代表作品，在这两部小说里，屠格涅夫拓展了俄罗斯文学中独特的 “多余人”形象，写出了新旧交替时代，那些具有道德良知和社会责任感，却又无力改变现实的一群人的尴尬处境。但是，这些人发出的质问、呐喊与自我批判的声音，在风云变幻的历史长河中，依然振聋发聩。

《罗亭贵族之家(全译本)/世界文学名著》收入了屠格涅夫最重要的两部长篇小说。《罗亭》(1856)塑造了40年代俄国贵族知识分子的典型代表。罗亭聪明，热情，好思想，善辞令，向往真理，憧憬未来。但由于当时的社会条件和罗亭本人脱离现实、缺乏毅力等原因，他无论在事业上，还是爱情上，处处碰壁、事事败北。然而，罗亭最终走上革命的道路，牺牲在巴黎的街垒之上，这一悲壮的结局又给沙皇残暴统治下的俄国带来一线希望之光。《贵族之家》(1859)鲜明、形象地描绘了俄国贵族的兴衰史。拉夫列茨基虽有远大目标，但怯懦得不知所措，甚至寄希望于贵族少女的指点与拯救。然而他于迷惘之时不断喊出的“怎么办？”却震动了整个俄国。

在这部小说《罗亭·贵族之家》里，屠格涅夫对俄罗斯文学中独特的 “多余人”形象增加了新的笔触，细腻地刻画了这些人生不逢时、无所依凭而又自我矛盾的生活状态，饱含同情地描绘了他们不甘苟活而又无从抗争的尴尬处境。

罗亭

 一

 二

 三

 四

 五

 六

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

尾声

贵族之家

 一

 二

 三

 四

 五

 六

 八

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

 十三

 十四

 十五

 十六

 十七

 十八

 十九

 二十

 二十一

 二十二

 二十三

 二十四

 二十五

 二十六

 二十七

 二十八

 二十九

 三十

 三十一

 三十二

 三十三

 三十四

 三十五

 三十六

 三十七

 三十八

 三十九

 四十

 四十一

 四十二

 四十三

 四十四

 四十五

尾声

“您是说，是达里娅·米哈伊洛夫娜派您到我这里来的?”她问潘达列夫斯基。

“是的，是她派我来的，”他答道，把俄语的c这个音发像像英语的th音，“她一定要我来，让我务必请您赏光，今天到她家里晚餐。她们(在说到第三者，特别是说到女士时，潘达列夫斯基无一例外地用复数，以示尊敬)——她们正等着一位新客人到家里去，定要把他介绍给您。”

“这客人是谁?”

“是个叫穆法尔的男爵，是从彼得堡来的宫廷侍从官。达里娅·米哈伊洛夫娜前不久在加林公爵那里认识他的，她很称赞他，说他是一位和蔼可亲的有教养的青年。男爵先生也对文学有兴趣，或者，最好说……哎哟，多美的蝴蝶!您快看……最好说，是对政治经济学感兴趣。他写了一篇文章谈一个非常有意思的问题——还想把它送给达里娅·米哈伊洛夫娜指正。”

“让她评论政治经济学的文章?”

“这是就文体的观点来说，亚历山德拉·巴甫洛芙娜，就文体的观点而言的。我想，您知道，达里娅·米哈伊洛夫娜在这方面是行家。茹科夫斯基①有时还常向她请教，而我的恩人，住在敖德萨②的德高望重的老人罗克索朗·梅季阿罗维奇·克桑德里卡……您知道这个人吧?”

“从没听说过。”

“您从来也没听说过这样的人物?真令人惊讶!我想说，连罗克索朗·梅季阿罗维奇对达里娅·米哈伊洛夫娜在俄语方面的知识也总是给予很高的评价。”

“那么，这位男爵是位迂夫子么?”亚历山德拉·巴甫洛芙娜问道。

“绝不是，达里娅·米哈伊洛夫娜说，一眼就可以看出他是个有风度的上流社会的人。谈起贝多芬来，他是那样滔滔不绝，连老公爵都感到很满意……坦率地说，我也会听他讲的：您知道，这可是我的本行。请允许向您献上这朵美丽的野花。”

亚历山德拉·巴甫洛芙娜拿着小花，走了几步，就把它丢在路上了。

现在，离她的家至多只有二百来步，屋子是新建的，新刷的白粉，在老菩提树和槭树的浓荫覆盖下，它的敞亮的大窗户迎着人们露了出来。

“那么，请吩咐怎么向达里娅·米哈伊洛夫娜回报，”潘达列夫斯基说，他为刚才送上的鲜花的命运感到悲哀，“您会来赴宴么?她们也请您弟弟同往。”

“好的，我们一定来。娜塔莎最近怎样?”

“非常感谢，娜塔莉娅·阿列克谢耶夫娜身体很好……可是我们已经走过了去达里娅·米哈伊洛夫娜庄园的岔路口了。我这可失陪啦。”

亚历山德拉·巴甫洛芙娜停下来，“你不到我家里坐坐么?”她犹豫不决地问。  “虽然很想去，但我怕回去晚了。达里娅·米哈伊洛夫娜想听听塔尔堡①的新练习曲：得先准备准备，才能弹得熟练些。还有，说实话，我也怀疑，我跟您这么絮絮叨叨，是不是会叫您不怎么高兴。”

“啊，不……怎么会……”

潘达列夫斯基叹了口气，充满深意地低垂了眼睑。“再见，亚历山德拉·巴甫洛芙娜!”他沉默了一会儿说，接着便鞠了一躬，开始往回走了。

亚历山德拉·巴甫洛芙娜转身回家去了。

康斯坦丁·季奥米德奇也向自己家走去。一切的温柔马上从他的脸上消失了；一种自负的，几乎是严峻的表情浮到了他的脸上。康斯坦丁·季奥米德奇的步态甚至也改变了，如今他步子迈得较大，踏得更重些了。

他走了两俄里左右，随意地舞动着小手杖，突然他又咧嘴笑了：他望见了在路旁有一个年轻的颇有风姿的农女，正在将几只小牛从燕麦地里赶出来。康斯坦丁·季奥米德奇像只公猫似的小心谨慎地靠近姑娘，和她说起话来。起先她没有说什么，只是涨红了脸，微微笑着，后来用衣袖遮住嘴巴，转过身去，低声说道：

“走开吧，老爷，真的……”

康斯坦丁·季奥米德奇伸出手指威胁她，叫她替他采几朵矢菊来。

“您要矢车菊干吗?要编花环吗?”姑娘反问道，“好了，走吧，真的……”

“听着，我心爱的小美人，”康斯坦丁·季奥米德奇刚刚开始说……

“好了，走开吧，”姑娘打断了他说，“瞧，少爷们走来了。”

P8-P9

伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(HBaH CepreeBNq TypreHeB．1818—1883)生于俄罗斯中部奥廖尔省的一个世袭贵族之家，是俄罗斯19世纪杰出的作家、诗人，他的创作具有鲜明的俄罗斯民族特点并准确而深刻地反映了19世纪俄罗斯的社会生活，耀着人性的光辉，反映出当时社会生活发展的新动向，因此，屠格涅夫的长篇小说被誉为19世纪40～60年代俄罗斯的“社会编年史”。屠格涅夫是俄罗斯第一位获得欧洲声誉的作家，他的创作为19世纪俄罗斯文学的发展和成熟、为俄罗斯文学走向欧洲和世界作出了巨大的贡献。

一般认为，在屠格涅夫的长篇小说中，《罗亭》(1856)、《贵族之冢》(1859)、《前夜》(1860)、《父与子》(1862)代表了作家创作的最高成就。

《罗亭》和《贵族之家》进一步深化了贵族知识分子的主题。

《罗亭》是屠格涅夫的第一部长篇小说，反映了19世纪30～40年代俄罗斯的社会生活。主人公罗亭身上集中了当时俄罗斯进步贵族知识分子的优点和缺点，是俄罗斯文学史中“多余人”的新典型。他接受过良好的教育，并受到当时哲学思潮的影响，有很高的美学修养；他信仰科学，关心重大社会问题，具有追求崇高的人生目标并有为理想而奋斗的决心；他热情洋溢，才思敏捷，口才出众，能够感染并影响周围的人。屠格涅夫塑造的罗亭这个人物是一个鲜活的形象，作家将与自己同时代的许多进步知识分子的性格特征都融合到了他的身上。高尔基曾说：“罗亭既是巴枯宁又是赫尔岑，在某种程度上还是屠格涅夫本人。”继奥涅金和毕巧林之后，罗亭这位新的“多余人”形象也值得人们关注，正是因为他们有超越于同时代普通人的进步思想，才会在无法实现其理想和抱负时体验更多的苦闷和彷徨，表现出更多进退两难的思想情绪，这在某种意义上是一种进步的体现。

《贵族之家》是屠格涅夫1859年发表的，其感人至深、充满悲凉气氛的情节吸引了众多读者。评论家皮萨列夫说这是屠格涅夫“结构最严谨、最完美的作品之一。”主人公拉夫列茨基也是一个名符其实的“多余人”，但是他具有了新的特征。拉夫列茨基正直善良，也很软弱；他虽没有罗亭那么激进，但也充满热情，愿意为了大众的利益而献身；模糊地意识到应该做点儿什么，却不知道究竟该做什么。作品中的贵族少女莉莎也是一个动人的女性形象。小说以现实主义的笔触生动地描绘了俄罗斯贵族庄园的衰败和贵族知识分子历史作用的消亡，通过男女主人公的爱情悲剧的描写，为俄罗斯贵族阶级的衰落唱出一曲悲伤的挽歌。