美国的马尔滕博士，著书极多，内容都是激励和兴奋青年人的文字，为文鞭辟入理，剀切详明，令人百读不厌。《靠自己成功》就是文学大师林语堂先生亲自选编并翻译的马登代表作的选集，书中努力于有系统地介绍充满生机的新生活。

《靠自己成功》是文学大师林语堂先生亲自选编并翻译的马登代表作的选集。他对中西方文化的了解以及其对中英两种语言炉火纯青的掌握。为他在翻译方面的造诣奠定了重要的基础，由此也成就了这本中文版的励志精品。美国的马尔滕博士，著书极多，内容都是激励和兴奋青年人的文字，为文鞭辟入理，剀切详明，令人百读不厌。20世纪30年代，文学大师林语堂博士亲自选编翻译了这两本著作，并结集在国内出版，书名定为《成功之路》，给当时的青年以巨大的影响和激励，一扫当时消极、悲观、烦闷、颓唐的气氛。本书努力于有系统地介绍充满生机的新生活，即使不是绝无，至少可称仅有。这是译者不揣浅薄，翻译这本书的最大的理由。

译者序

1、困苦忧患

2、一颗善心

3、缺陷的刺激

4、失败了以后

5、“不小心”的悲剧

6、工作系统化

7、等不得一等

8、直截爽快

9、生命的储能

10、力量的储藏与准备

11、交友的影响

12、成功之机器

13、不要恐惧

14、迁延的习惯

15、怎样补救缺陷的品性

16、自求进步

17、读书的习惯

18、学校以外之教育

19、择业不可不慎

20、精神之友敌

21、一年一度的休假

22、思想正当一生不败

23、心理如何影响身体

24、健康与疾病皆由收理所致

25、惧怕为人的大患

26、战胜惧怕

27、感情冲动的危险

28、要心气和平

29、悲观无益

30、乐观万事可成

31、消极使人无力做事

32、凡事须作积极肯定

33、思想能影响他人

34、理想如何实践

35、要自信胜于他人

36、培养品格

37、弥补缺憾

38、高尚人格源于高尚思想

39、想像力的伟大

40、不要让年纪上身

41、怎么锻炼思想

42、将来的人与天地同流

43、坚忍

44、中心意志

45、生命之炸药

46、敏捷的决断

47、忍耐的奇迹

48、人格操守

49、机智与手腕

50、怎样去吸引朋友

51、当事情不顺利时

52、一失足成千古恨

53、欺骗与说谎

54、身心的健康

55、爱美的投资

56、聪明的经济

57、精神化学家

58、不要烦闷

59、“大内在”

60、神经过敏者

61、清楚的头脑

62、职业技能的训练

63、今日

64、开辟新蹊径

65、唤起你的酣睡

66、梦想者

67、断绝你的后路

68、没有机会

69、开辟新土地

70、自信的奇迹

71、体力与事业

72、尽善尽美

73、争取自由

74、贫困的祝福

75、工作的精神

76、谈话的艺术

77、在薪金之外

78、努力自爱

79、生命之资本

80、自恃与自助

81、心灵的愿望

82、期待哲学

83、日新又新

84、却贫法

水不流动，必至污浊。同样，一切事业，假使当事者不常在留意着改进改良，努力着日新又新，最终，是准会落伍、失败的。

上进、成功的人有一个显著的特征，就是他在各种地方，都常在求进步。他惟恐自己的事业之不进则退，惟恐自己的落后。

没有人应该在事业达到某一点时就表示满足。他应当求超越那一点，而精进不己。假使他自满自足，以为无可再进、无可再前，则就在这个时间，他事业上的下坠的过程，就开始了。

每晨出发工作时，你当下一决心。力求在职务上，较之昨日有所进步。你当把事情弄得比昨天更好些，然后在傍晚离开你的工厂、办公室，或别种工作场所。每天你当谋若干之进步。每天你当走前几步，走上几级。这样，一年之后，你会发现，你的职务事业，有着可惊之进步。

精益求精，常求进步的这种习惯是会传染的。假使在上者有着这种精神，则在下的人，将会传染到这种精神，而努力于求工作之进步。

一个要想求事业进步的人，必须常同外界接触。他必须常去参观、拜访同业的各商店、展览会以及其他种种可以使他有机会得到营业上的新方法、新观念，在他事业的血管中，注入新血液的地方。

一位著名的芝加哥商人，费一星期的时间去拜访国内的各同业商店，可以完全更换他对于自己的营业的看法。他每年总要出外旅行一次，以去考察各家著名商店的管理法与经营法。他觉得，要使自己能够站在广阔的、不偏的观点上看察自己的营业，要保持自己的事业不致下坠，这种旅行是绝对地必须的。

在获得种种办事上、营业上的新方法、新观念、新暗示以外，他说，每次旅行回来，总使他觉得自己的商店是与旅行以前的时候不一样了。以前办事上、营业上的小缺点，店员的小疏忽，为以前所不曾注意到，或者虽曾注意到，而总以为是无关紧要的细微的弱点，现在都被他发觉，都引起他注意。在新鲜的眼光、扩大的眼界中，以前的“细小”的事，现在成为重要了。于是他要进行店务的革新。改进管理营业的方法，裁减无能的店员，而充满他的事业以一种簇新的气象。

一个不出自己的店门一步，不同别人及别的商店交接的商人，对于自己的商店中的营业、店员的缺点，一定是盲目的，不容易觉察的。要开亮他的眼光的惟一办法，就在容纳新的光明，常去看看别人家的榜样。

人体中的血液，必须时常更新，才能维持身体的康健、精壮。同样，要保持业务的不致下坠，必须常有新方法的改进，新观念的摄取。

很少人能够懂得“善观于人”，与从客观的地位上观察自己的业务的益处与价值。

常常伏处在一个环境中的人，在事业上总要落伍、下坠。他们浸润在老环境中过多，所以对于各种小缺点、小疏漏，都是“习焉不察”。这种小缺点的存在，原来是在不同的环境的反映下，才能看出的。

例如，有一个旅馆经理，在走进别一家旅馆的一小时内，所能看出那旅馆中应待改良之点，一定要比那旅馆中的终年不出外的经理自己在一年中所看到的更多。

普通人的弊病，就在以为要改良事业，必须是整个的、突然的。他们不懂得大处着眼，小处下手的道理。其实，只有从小处下手，只有逐渐地改良，逐渐地精进，才能收最后之成效。

“今日在我的业务上，有可以改进的地方否？”你应该将这个格言，贴示在你的办公室中，每晨向它注视一次。

我认识一个自少采取、服膺这句格言的人。我们可以在他所做的一切事上，看出这句格言对他所生的影响。他常常尽力求进步，结果他的办事能力，发达到为他人所不能企及的程度。他所做的事，没有是“次等”的。“完善”是他所做的一切事上的商标！P289-291

美国的马登博士，著书极多，内容都是激励和兴奋青年人的文字，为文鞭辟入理，剀切详明，令人百读不厌。

这类的著作，称为“励志丛书(Inspirational Book)”，极为美国人士所传诵。现在所译的这册书，正是他全部著作中的代表作品。从前曹孚译过这本书，书名改为《励志哲学》，不过该本尚欠完善，不适合普及教育，现改译后，又将马博士著的《人人是一个王》的一本，原名Every man a king，两本译在一起，改名为《靠自己成功》。

烦闷、消极、悲观、颓唐是今日中国青年的流行病。也有人说过，这种种病态，是由客观的社会环境所造成，所以在中国的社会环境，不会变得良好些，以前我们不能期待这类病态消灭，然而我们却相信，个人的主观努力，与个人精神态度的改变，未始不可消灭这种种病态，至少能灭杀他们的猖獗。环境可以决定我们的精神，我们又何尝不可决定环境！

中国的青年正沉沦于烦闷、消极、悲观、颓唐的苦海中。然而说来奇怪，今日中国的著作，未能激励青年的志气，兴奋青年的精神，而使青年人脱离烦闷、悲观等等的深渊。本书努力于有系统地介绍正直的新生活，即使不是绝无，至少可称仅有。这是译者不揣浅薄，翻译这本书的最大的理由。

译者对于时代青年所经验到的烦闷、消极等等滋味，译者未曾错过。自读马氏的原书后，精神为之大振，人生观念为之一变，烦闷、消极、悲观、颓唐的妖雾阴霾，已经驱除尽净。现在所面对着的，是光天化日下的世界和人世了。谨将此书介绍给同病的青年，希望他们从中，获得同样的兴奋与影响。

关于译笔的好坏一点声明：原文不是纯粹的文艺作品，而是兴奋激励青年的文字，所以在翻译时，不强从直译，而惟尽力于保持原文的浓厚的兴奋性，激励性。为要达到这个目的，文即使蒙不忠实之识，也在所不惜的。

林语堂

对于时代青年所经验到的烦闷、消极等等滋味，译者未曾错过。自读马氏的原书后，精神为之大振，人生观念为之一变，烦闷、消极、悲观、颓唐的妖雾阴霾，已经驱除尽净。现在所面对着的，是光天化日下的世界和人世了。谨将此书介绍给同病的青年，希望他们从中，获得同样的兴奋与影响。

——译者林语堂

马登的书对所有具有高尚和远大抱负的年轻读者都是一个巨大的鼓舞。马登的著作和他所倡导的成功原则改变了世界各地千g75贫苦人民的命运，使他们由一贫如洗变为百万富翁，从无名之辈变为社会名流。

——美国第二十五任总统威廉姆·麦金莱

这是一本每一位有志青年必读的世界第一成功律，它好像·位良师益友在道德上、精神上、行为准则上指导你。给你安慰，给你鼓舞，是你立于不败之地的力量源泉。这是一本在全世界范围内影响巨大的书，适合任何阶层的人阅读。它振奋人心，激励斗志，改变了许多人的命运。

—一全美成功者协会主席保罗·迈耶