“动物小说精品馆”书系遴选汤普生·西顿、杰克·伦敦、得·赛居尔夫人等动物小说名家经典作品，由儿童文学理论家、翻译家、动物文学研究专家朱自强教授担任主编，可谓动物文学精品大观。最真实、最细腻、最感人、最温情的笔触描摹出动物丰富深邃的内心和情感世界，展开了一幅幅生动细致的生物画卷，抒写了生命的尊严和自由的梦想；文字独具魅力又饱含深思，满足孩子天然本真亲近动物的心性，激发孩子思想的共鸣，传递给孩子反观自身思考的智慧，实现了人与动物的一次严肃对话和深情拥抱。

《红狐》记录了一段红狐从出生到成长的丛林遭遇，详细描写了红狐一家的生活习性，刻画了红狐面对严酷的“森林法则”，机智勇敢的形象。查尔斯·罗伯茨带给我们一个丰富的、体现动物情感、价值和生命意义的世界，以动物的视角让人类感动和反思。

　　一只红狐从出生到成长会遭遇怎样的经历，有着怎样的动人故事？从面对天敌的威胁和大自然的灾难，到与猎人的较量和异乡的逃亡……查尔斯·罗伯茨编著的《红狐》详细记录了红狐一家的生活习性，展示了红狐丰富的情感世界，刻画了红狐机智勇敢的形象，让我们看到严酷的“森林法则”，感知生命的尊严和自由的价值，并探寻人与自然的和谐。

第一章 生命的代价

第二章 大自然的教训

第三章 莽撞与鞭挞

第四章 独闯世界

第五章 遇爱与制敌

第六章 尖刺与利爪

第七章 破坏陷阱

第八章 雪地里的小家伙

第九章 愚弄猎狗

第十章 放肆的黑貂

第十一章 顶级猎手

第十二章 蜜蜂入侵

第十三章 大旱来临

第十四章 森林大火

第十五章 红雄鹿的担忧

第十六章 落入敌手

第十七章 在异乡的天空下

第十八章 怒吼的狗群

第十九章 胜利

第一章 生命的代价

空中传来两条猎狗的吠叫，一个圆润轻灵，一个短促激昂，在四月的清晨里合鸣。两种叫声彼此交融，调子并不齐整，但悦耳动听，时强时弱，恰恰与周边景色中那柔和、时浓时淡的色调相得益彰。太阳初升，如紫丁香般幽暗的阳光笼罩大地。可以看见，平地上是林地和农田，沟壑里积雪未化，还零星露着白色；但高地连绵广阔的南坡上，林木葱茂，偶见几片只开辟了一半、高低起伏的牧场。那里春天来得更早些。白桦林和白杨林已经泛出一层淡绿，山岭的牧场上也已绿意朦胧；一棵棵枫树上挂着玫瑰色的面纱，仿佛黎明的红霞。

声声犬吠虽然悦耳，但动听之中暗藏杀机，欢喜中透着威胁和躁动。叫声刚从雾气蒙蒙的低谷中传来，一只老红狐就从睡梦中惊醒过来，它栖身在河堤顶上的杜松丛中，那里阳光充足。这时它已经全醒了，站起来警觉地静听犬吠声。然后它沿着河堤往下跑了几步，河堤宽阔，偶有两三处灌木丛和大圆石，堤上沙土温暖，草皮已经变绿了。它在自己的洞旁停了下来，洞口由四季常青的杜松枝半掩。紧接着，另一只体形较小的红狐突然从洞里钻了出来，在它身边驻足倾听。

令人胆寒的犬吠声越来越大，步步逼近，偶尔没了声息，那是因为狗跟踪的路伸进了茂密的云杉林或冷杉林。老红狐那浅灰黄色机灵的脸上陡然露出不安的神情，看来它已经意识到猎狗跟踪的正是它在路上留下的印迹。两小时前，它到周边农夫家的母鸡窝转了一圈，往回走时它未雨绸缪，又是绕圈又是切断路线，做了很多防范措施；但是它知道，尽管有这些岔道和干扰，最终猎狗还是会找到山坡上这个温暖的洞穴。母红狐昨天刚生下的五只无助的小狐狸，呜呜地叫着，还没睁开眼呢。这时瘦削的母红狐也意识到了迫近的危险，它低吼着，露出尖牙，顶住洞口站稳，凶悍异常，意志决绝，除了狗熊和美洲豹，它对任何野兽来说都是极为危险的敌人。

然而，公狐很清楚，要想化解眼前的危险光靠勇敢是不行的。它听着这春天清新的空气里传来的狗叫声，心神不宁。它认识那两条狗，它知道这两条狗都很凶猛、强壮，对森林了如指掌。为了窝底那五只嗷嗷待哺、四处乱爬的小家伙，一定不能让母狐参加战斗。万一它死了，哪怕是受重伤，小狐狸们就都完了。它的尖耳朵笔直地竖起来，它警觉地抬起一只前爪，面带自信，准备好迎战。它又等了一会儿，估算了一下凶恶的狗叫声离他究竟有多远。最后，在山谷里游荡的一阵风刮上来，一下子将狗叫声带到耳畔，令人心慌，就在眼前。老红狐像闪电一般滑下山坡，冲进灌木丛，迅速截击敌人。

离洞穴几百码外的地方，有条小溪蜿蜒流下山坡。春雨使小溪水流量增加了不少，溪水哗哗地流淌着。老红狐沿水沫四溅的溪流顺势而下，时而跳上岩石，时而跃上枝头，时而冲进溪流两岸的灌木丛。这样一来，猎人无法追踪它的行迹。走了一段之后，老红狐认为已经离洞穴够远了，它就改变踪迹，在此大肆释放足以掩盖原有气味的新气味。狗的狂吠声已渐渐逼近老红狐。两岸树木林立，景色开阔，老红狐缓慢前行并不断回头监视，看它们走到那气味交汇处会有什么举动。不到半分钟，猎狗就唰地一下蹿出浓郁的杨树林，鼻子紧贴地面，循着气味追踪前方。领头狗谨慎地吼叫着，它全身长满黄褐色毛发，脊背宽厚，双耳耷拉，颈下垂皮松懈。混血的妈妈并没有阻止它继承爸爸的优良本能，爸爸受过良好训练，而且血统纯正。紧随其后的是一只黑白相间的杂种狗，它有着长长的下巴和波浪状的皮毛，这似乎暗示它的祖先也有一些牧羊犬血统。和领头狗相比，它没那么细心，它不断环视四周，不停狂吠以示内心的兴奋和精力的充沛。

P9-11

动物文学的独特而珍贵的价值

儿童文学理论家 朱自强

在人类认识自身的心灵的历史过程中，对儿童和动物的发现，是两个极为重要的里程碑。儿童的发现，使人类得以克服成人本位观念，而动物的发现，则促使人类摆脱人类沙文主义思想。同时汇聚这两个重大发现的思想和艺术成就的，就是儿童文学中的动物文学创作。

动物文学独特而珍贵的价值主要体现在以下三个方面。

一、人文思想价值

十八世纪法国革命家罗朗夫人有一句名言：我对人了解越深，就越发喜欢狗。读艾利诺·阿特金森的《义犬鲍比》、杰克·伦敦的《野性的呼唤》，我们不能不思索罗朗夫人的话。当然不能将罗朗夫人的话完全反过来说，但是，我们可以说，当人类对动物了解越深，就越发反思自己。认识人性，也应该通过认识动物性来完成。

文学是人学，从表面形式看，动物文学一般并不将人作为自己的主要审美对象，但是，动物文学对人类、人生的观照采取的是反观的方式，即通过对非人类的动物生命的本性及生存状态的“发现”，来实现人类对自身的反思，更深刻地揭示、阐释人性问题。动物文学的这种思想形式及其价值，是任何其他文学样式所无法替代的。

已经过去的二十世纪是一个充满悖论的世纪。在这个世纪里，人类文明既取得了极大的进步，又面临着深刻的危机，而危机中的危机就是人类以自我为中心，舍弃了同自然的和谐关系。在二十一世纪，如果不出现马克思、恩格斯在一百多年前所期盼的“人与自然的和谐”状态，人类的前途是难以期待的。而要实现“人与自然的和谐”，最先决和根本的一步就是建立起健全的生命意识。这种健全的生命意识就离不开人类对“化中人位”的认识，而不正确地解决好人类与动物的生命关系，正确的“化中人位”也难以找到。正是在这个意义上，以文学审美的形式，标示“化中人位”的动物文学这面旗帜应该得到更高的张扬。

二、艺术价值

动物文学的艺术价值和思想价值本来是一体的，离开艺术价值，思想价值也难以独自成立。

动物文学是儿童文学中极具特色的一种艺术样式，是儿童文学从独特的角度注释、诠释这个世界的不可或缺的方式之一。因为作为“戴着镣铐跳舞”的文体所具有的难写性质，动物文学创作即使是在西方，历来也是产量不高，佳作不多。

优秀的动物文学也有其不可替代的艺术价值，它不仅以动物形象的塑造和对动物心理的刻画，填补了对生命进行艺术描写的一片空白，而且以其自然、率真、朴素的风格，显露着独特的艺术魅力。

三、在儿童成长中的意义

动物文学对儿童成长具有重要意义，因为动物对于儿童的成长和发展具有重要的影响。

“就像父母或祖父母一样，孩子的宠物可以给孩童被爱的感觉，在情绪低潮时给予信心、对抗孤单，以及提供情感上的支持。就像兄弟姐妹一样，宠物也是家里的玩伴，或是放学后，家里空无一人时的伴侣。也像朋友一样，可以对宠物吐露心声，它们为孩子保守秘密，更是一个好的支持者。”“动物迫使孩子认识不同生命的主观存在，而这个存在的生命，在行动上和沟通上，又和他本人大相径庭。”美国学者盖儿·梅尔森所著的《孩子的动物朋友》一书透过分析儿童与动物之间深刻而微妙的关系，揭示了动物对于儿童行为与人格发展的影响。

动物文学所描写的动物，一方面唤起了儿童自身生活中的动物经验，另一方面，它又与现实中的动物不同，因为它是经过了文学家的审美观照的文学形象，会给儿童带来能够反思、反观、共鸣的审美感动。经由这种独特的生命教育，儿童的成长无疑会变得更为辽阔和充盈。

正是对动物文学所具有的上述独特而珍贵的价值体认，我主编了“动物小说精品馆”书系，组织一批优秀译者精心翻译，交由“全国百佳出版社”二十一世纪出版社出版。该书系全面梳理、整合世界优秀的动物文学资源，进行规模性、持续性出版，必将一方面给儿童读者带来独特而珍贵的阅读体验，一方面给我们自己的原创动物文学带来不可或缺的借鉴资源。

2014年5月10日

于中国海洋大学儿童文学研究所