本论文集所收录的文章是作者从未在正式刊物上发表过的，对一些英语语言文化问题所作的思考，反映了作者的学术兴趣。该书所涉及的内容比较广泛，包括语言、文学、文化、翻译等各个方面，但这些文章有一个共性，即绝大多数都是属于批评性的。全书共分5个部分，具体包括政府网页中式英语问题调查、高校英语网页中式英语问题调查、高校英语专业教材中的中式英语问题、美国黑人文学与文化等。该书适合从事英语学习和研究的学生、教师以及对英语语言文化感兴趣的普通读者。

第一部分 政府网页中式英语问题调查

 对外宣传工作任重而道远——评中国政府网英文版中的表达问题

 从2006年中国政府白皮书英文版看对外翻译问题

 地方政府网页中式英语问题调查——以广西壮族自治区政府英文网页为对象

 政府网站中式英语问题调查——以北京市政府网站英文网页为对象

第二部分 高校英语网页中式英语问题调查

 与一流大学不相匹配的英文网页——评中国人民大学的英文网页

 惨不忍“读”的重点大学校园英语网页——评湖南大学校园网英语简介中的中式英语问题

 再评中国大学校园网英语网页问题——以复旦大学为例

 评中国政法大学校园网英文版存在的翻译问题

 应高度重视大学网页英文简介的质量——评北京师范大学英文简介

第三部分 高校英语专业教材中的中式英语问题

 令人担忧的高校英语专业文学教材

 一部英语专业教材中的“不和谐音符”——评《新编简明英语语言学教程》

第四部分 散论

 从BITCH的词义演变看“脏话裙”事件

 对“承认”与“认识到”之争的一种新解

 南北战争是为了废除南方的奴隶制吗

 “冷战”变成“鳕鱼战”——再评《文明的冲突与世界秩序的重建》中的翻译问题

 《美国文学的第二次繁荣》中的一点瑕疵

 《美国黑人女性文学》中的几处硬伤

 “信访”英译探微

 试论民主对美国英语的影响

第五部分 美国黑人文学与文化

 哈莱姆文艺复兴时期的民俗小说家佐拉·尼尔·赫斯顿

 哈莱姆文艺复兴中的“冒充”主题小说

 戳穿美国黑人“性”神话——《看不见的人》的“性”政治解读

 美国私刑与黑人强奸论神话

后记