《红杏出墙》一译《泰蕾丝·拉甘》，描述了女子泰蕾丝在嫁给姑母的儿子卡米耶后，与年轻男子洛朗相遇并产生了激情的碰撞。泰蕾丝和情夫一次次偷情，因无法结合而谋杀了身体孱弱，愚钝木讷的丈夫卡米耶。这对男女为了逃避杀人后产生的可怖幻觉，最终双双选择服毒自杀。

左拉的放大镜首先放大的是小说中的场景，故事的开端就用了大量的笔墨，将主人公停留最多的场所——巴黎的新桥街，描绘成一个污浊压抑的罪恶根源。那个终日不见温暖阳光，阴寒潮湿的囚牢，逼得禁锢其中的肉体挣扎着从中爬出，去捕捉哪怕一丝的出格与报复。在放大镜下可以真切地看见惨淡的日光，墓道般凶险的石板街，以及嗅到浓烈的霉臭味，整个场景笼罩在一片灰暗之中，给人以极深的压迫感。

《红杏出墙》描写精力旺盛的女子泰蕾丝·拉甘，嫁给了身体虚弱、毫无活力的丈夫，在他身边度过了一个个空虚的夜晚。当她和年轻男子洛朗相遇后，他们很快产了激情碰撞。为了永远逃离那种可怕的生活，泰蕾丝和洛朗一起谋杀丈夫并正式结婚，最后，他们因难耐内心的自我谴责而双双自杀。

《红杏出墙》是左拉作品中道德争议最大的一部。左拉以他尖锐的笔触和以前所未有的力度展现了人类“灵与肉”的冲突。著名批评家圣勃夫所说：“这部作品是出色的、认真的，从某些方面来说，它可以在当代小说的发展中开辟一个时代。”

红杏出墙

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25

 26

 27

 28

 29

 30

 31

 32

一阵风

 1

 2

 3

 4

 5

 6

谢卜尔先生的贝壳

 1

 2

 3

 4

 5

南伊丝·米库兰

 1

 2

 3

 4

 5

红杏出墙

1

在盖内戈路尽头，从码头方向走来的人们首先看见的便是新桥街。这是一条狭长而晦暗的街道，从玛扎里纳街一直延伸到塞纳河路。街道最多也只有三十步长、两步宽，地上铺着碎裂并已松动的淡黄色石板，散发出浓烈的潮气，上面用尖顶玻璃天棚盖住，玻璃积满了污垢，显得黑乎乎的。

在夏天晴朗的日子里，闷热的阳光灼烧着街道，一条淡白色的光线，从肮脏的玻璃天棚上照射下来，在这狭小的街道里投下了可怜的影子。在天气恶劣的冬季，尤其是雾蒙蒙的早晨，从玻璃天棚投射到粘湿的石板上的，就只是一片猥琐而邋遢的暗影罢了。

左边，几间低矮阴暗的店铺半埋在地下，好像快被压垮了，还不时冒出一阵逼人的寒气。旧书、玩具、纸板都有售卖。陈列的货品都蒙上了厚厚一层灰尘，在昏暗中毫无生气地躺着。小玻璃块拼凑成的橱窗，让货品透出奇怪的淡绿色的光。再往里面看，在这酷似洞窟的店铺里面，有些奇形怪状的阴影在蠕动。

右边，一堵墙沿街而砌。对面的店主把狭长的货架靠墙堆放着，那些大概二十年来一直被丢弃在这里的不知名的货品，被一溜排开放在货架细长狭小的木板上，木板都漆上了异常难看的褐色。一个专卖假首饰的女店主独占了一个货架，货架上面摆着一个桃心木制的小盒子，盒子上铺着一层精致的蓝色丝绒，她精心地在里面摆上一些价值只有十五个苏的戒指。乌黑的墙穿过玻璃天棚向上延展，粗劣的灰土覆盖的墙面好像是患了麻风病似的，伤痕累累。

新桥街可不是散步的好去处，人们取道这里只是为了少走弯路而已。路过这儿的都是一些忙忙碌碌的人们，他们唯一关心的就是走得更快一些。在这里面，经常可以看到系着各种围裙的小伙计们、带着活计的女工们、腋下夹着大小包裹的男男女女们，还有一些老头，他们在从玻璃顶棚外投进来的黯淡的暮色中拖着步子行走。成群的孩子们从学校出来后，也很快涌入到这里面，木鞋在石板上踏的响声震耳欲聋。从早到晚，石板路上终日混杂着杂乱的脚步声，令人心烦意乱。没有人说话，也没有谁停下来，每个人都忙着自己的事情，低着头，匆匆忙忙地赶路，不向店铺投射一丝目光。店主们经常是以不安的神态注视着这些行人们，最难得的是有时候居然会有几个闲人奇迹般地停留在他们的货架前。

入夜后，三盏煤气灯透过笨重的方形灯罩照射着整个街道。吊在玻璃灯罩里面的煤气灯嘴，向玻璃罩吐出黄褐色的光斑，并将那惨白的微弱光圈散向四周。它们闪闪烁烁颤动着，好像随时都要熄灭似的。街道上满是阴森凶险的凄惨景象，巨大的阴影铺在石板上，腥湿的风从街道口吹来，好像是摇曳着三盏吊丧灯的一条地下墓道。店主们对煤气灯给他们橱窗送来的暗淡的光明已经心满意足了。在铺子里面，他们只点了一盏盖有灯罩的油灯，把它放在帐台的一边，以方便路人分辨出这些在白天都显得阴森森的洞穴里摆设的东西。在一排黑洞洞的铺面里面，一家纸板店的橱窗正在闪烁，从两盏叶片形灯里射出的黄澄澄的火焰刺破了黑暗。在另外一边，一支蜡烛插在高高的玻璃罩里，以它星星点点的烛光照亮了一只只的假首饰盒。店铺女主人正两手拉着她披肩在柜台里面打盹。

很多年前，在这家店铺的对面，同样也有一家小店，它那暗绿色门板的每一条缝隙都散发着潮湿的霉气。在又长又窄的一块木质招牌上，刻着“妇女杂货店”几个黑色的字。在店门的玻璃上用红色字母写着一个妇人的名字：泰蕾斯·拉甘。从店门进去，左右两旁都是贴着蓝色纸的玻璃橱窗。

哪怕是在白天，行人的眼睛恐怕也很难分辨出那些陈列在昏暗光线里面的商品。

一侧摆着一些零星的织物，比如两三法郎一顶筒状褶裥的没有罗纱的沿帽，平纹细布的衣袖和衣领，还有一些其他的手工针织品，如长短袜和背带。每件东西都已经泛黄，悲惨地挂在铁钩上面。这样，橱窗里面看起来好像塞满了白色破布碎片，在透明色的夜色中显得分外凄凉。还有几顶崭新的帽子闪着耀眼的白色，在橱窗板上蓝纸的映衬下，显得异常醒目。一根金属杆上挂着有色的短袜，给灰白颜色的轻纱和模糊的棉布加上了些许暗淡的色彩。

在另外一边更为狭小的橱窗里面，分层陈列着一团团绿色毛线、缝在白卡纸上的黑色纽扣、各种尺寸颜色的盒子、带着淡蓝色的圆衬垫、缀着钢珠的线网、一把把的毛衣针、刺绣的模型、一卷卷的饰带等整堆整堆黯淡无光的物品，它们躺在这儿大概已经有五六年了。一切色调，在这弥漫着腐朽霉气和灰尘的橱窗里面，都化成肮脏的暗灰色。

夏天近中午的时候，强烈的阳光炙烤着街道和广场。这时候透过玻璃橱的女帽，能看到一位神色严肃、脸色苍白的少妇的侧面。在阴暗的店铺里面，大致显露出她的神情。她额头低而且干瘪，连着的是一根尖细的鼻梁，嘴唇是淡红薄薄的两片，下颌短小而刚劲，由一条丰腴的曲线和颈项相连。她的身体消失在阴暗里面，只有脸部突显出来，脸色苍白无光，一双睁得大大的黑眼珠镶嵌在里面，好像不堪忍受厚密褐发的重压一般。她一连几个小时栖身在女帽中间，一动不动。潮湿的金属架已经在帽子上留下了斑斑的锈迹。

晚间点起油灯以后，可以看到店铺里面的内部陈设。这铺子面积特别大，但并不是很深，在一边有一张小小的柜台，在另一边，一架螺旋形楼梯蜿蜒通向二楼。四周墙边排列着玻璃橱窗、货柜和绿纸箱。四张椅子和一张桌子算是全部的家具了，整个店显得赤裸裸冷清清的。未拆包的货品紧紧地挤在角落里面，包装纸泛着杂乱的颜色。

一般情况下，在柜台后面坐着两个女人：一个是侧影严肃的少妇，另一个是在瞌睡时还面带微笑的老太婆。后者大概有六十岁上下，她那张肥胖的脸在灯光下显得苍白而温和。一只硕大的虎斑猫蹲在柜台的一角，望着她打盹。

在旁边比较低的地方，一个三十岁左右的男人坐在一张椅子上看着书，时而与少妇低声交谈。他长得很瘦小孱弱，举止有气无力，浅黄色的头发毫无光泽，胡须稀少，脸上布满了褐斑，好像是一个多病而又被宠坏了的孩子。

大概十点钟不到，老太婆醒了。他们关上店铺门，全家都上楼去睡觉了。虎斑猫发出一连串表示满意的声音，紧跟在它的主人后面，每上一级楼梯，就把头伸向栏杆磨蹭一下。

二楼的住室总共三间，楼梯直通兼作餐室的会客室。在餐室的左边，一只陶瓷火炉装在墙壁凹进去的位置。对面摆了一个餐橱，顺着墙壁摆了一排椅子，一张没有铺台布的圆餐桌就位于餐室中央。黑黑的厨房在镶玻璃的板壁后面。在餐室的两侧，分别有一间卧室。

P1-3