捷克著名作家雅罗斯拉夫·哈谢克正是以第一次世界大战为背景，创作了这部传世讽刺杰作《好兵帅克历险记》。小说通过一位普通士兵帅克在第一次世界大战中的种种遭遇及他周围各类人物的活动，以谑而不虐，寓庄于谐，含怒骂于嬉笑之中的绝妙手法，将残暴腐朽的奥匈帝国及其一切丑类暴露在光天化日之下。

哈谢克编著的《好兵帅克历险记（全译本）》的背景是第一次世界大战，勇敢善良的主人公帅克貌似平凡，甚至有些“愚昧”且滑稽可笑，被军队宣布为“神经不正常”而退伍，却用智慧和令人啼笑皆非的“表演”巧妙地同奥匈帝国反动政权做斗争，他走到哪里，哪里就被搅得鸡飞狗跳、天翻地覆。《好兵帅克历险记》通过谑而不虐，寓庄于谐，含怒骂于嬉笑之中的绝妙手法，残暴腐朽的奥匈帝国进行批判，表达了作者对战争的批判态度。

第一卷 在后方

第一章 好兵帅克的“世界大战”

第二章 好兵帅克在警察所里

第三章 帅克在法医面前

第四章 帅克被赶出精神病医院

第五章 在萨尔莫瓦街的警察所

第六章 帅克冲出迷局重返家园

第七章 帅克应征入伍

第八章 帅克装病成为逃兵

第九章 在警备司令部的拘留所里

第十章 帅克当作团队神父的勤务兵

第十一章 帅克随神父去战场做弥撒

第十二章 一场关于部队宗教的辩论

第十三章 帅克为他人举行终傅仪式

第十四章 帅克成为上尉的勤务兵

第十五章 灾难来临

第一卷 后记

第二卷 在前线

第一章 帅克火车上的厄运

第二章 帅克远征布杰约维策

第三章 帅克在基拉利希达的奇遇

第四章 苦难重重磨难的帅克

第五章 从利塔河畔摩斯特到索卡尔

第三卷 光荣地溃败

第一章 穿越匈牙利大地的行进

第二章 在布达佩斯

第三章 从豪特万到加里西亚边境

第四章 领命

第四卷 溃败续篇

第一章 帅克在俄国俘虏队里

第二章 刑前的祈祷

第三章 帅克重返先遣部队

第一卷在后方

第一章好兵帅克的“世界大战”

“我们的斐迪被人杀害了。”女佣人对帅克先生说道。几年以前，帅克被军医审查军委会鉴定为智障后，被迫退伍回到了故乡，此后就以贩狗为生，并且为杂种狗伪造正宗血统证明书。

除此以外，帅克先生还患有严重风湿病。这时他正在膝盖上涂着樟脑油。

“哪个斐迪南被杀了，夫人？”帅克问，“我认识两个斐迪南。我认为这两个斐迪南杀掉哪个都没什么值得惋惜的。”

“但是，被杀的是斐迪南大公呀！就是那个又胖又虔诚、住在科诺皮什捷的那个。”

“我的天啊！”帅克大声地尖叫了一声，“这可真是太棒了！在哪里被杀的？”

“他是在萨拉热窝被枪杀的，他们用的还是左轮手枪呢！当时他正陪着夫人坐在小汽车里兜风呢！”

“这可真够神气的！米勒夫人，他坐的还倒真是小汽车呀！不过他却没想到，坐小汽车兜一下风就命丧黄泉了。况且还是在萨拉热窝被杀，这不是波斯尼亚省么，米勒夫人？那也许是土耳其人干的。我们根本就不该把波斯尼亚和黑塞哥维那抢过来。结果怎么样啊，这不是要了那位大公的小命！他是不是受了好半天罪才身亡的？”

“不，当场就死掉了。人人都知道，那些左轮手枪可是玩不得的。不久以前，我的故乡努斯列有一位先生也持着一把左轮手枪玩。结果一家人全都挨了枪子，甚至跑到四楼去看谁在放枪的门房，全都送了命。”

“不过，米勒夫人，有一种左轮手枪，就是用力的扣动扳机，也不会打出火花，这种东西倒还挺多的。但是他们杀害大公的那种左轮手枪肯定比我说的那种要强上百倍；您敢跟我打赌吗？米勒夫人，杀害大公的那个人，当天他的衣着肯定非常体面。当然，对准大公开枪是件很困难的事，绝对不会像打猎者对准猎物开枪那样轻而易举。最重要的是用尽心思去接近，因为像他那样有声望的人物，穿着不体面怎么接近他？您肯定得戴一顶礼帽，否则还没等机会下手，警察就将你带走了。”

“据说他们是一个团伙。”

“这就对了，米勒夫人，”这时已经按摩完膝盖的帅克说，“如果是您想去杀掉一个大公或皇帝什么的，您肯定会请人密谋一下，人多智广嘛！就好像我们的国歌所唱的那样，功德圆满、事业成功。您还记得当年我们可怜的伊丽莎白皇后的鲁谢尼尔先生就是被一把锉刀捅死的吗？他那时就是陪着伊丽莎白皇后一起散着步。真所谓知人知面不知心！当然，从那后来，伊丽莎白皇后就没有再出来散步了。其实这样的事情还会很多，各个挂上号的大人物都将逐个轮到。您等着看吧，米勒夫人，我们的沙皇和他的皇后早晚也会有同样的下场。不过——但愿上帝保佑不要再这样，可能有一天我们的皇帝也会在劫难逃，因为这位皇帝的仇人比斐迪南的还要多。正像前不久有一位朋友在酒馆里说的那样，“他们早晚也会落到如此下场，就算是国家的军队也保护不了他们。”只可惜我那位潦倒的朋友付不起酒钱，老板无奈叫来了警察，他却扇了老板和警察寄几巴掌。当然，后来就被警察装上囚车…押走了，他们肯定会狠狠的教训他的。哎，米勒夫人，你肯定见过很多诸如此类的事了吧？想当初，在我服役的那个军队里，一个步兵拿着一杆上了膛的步枪，走进了大尉的办公室，办公室里的人警告他不可以在这里乱走动，可他却在那儿依然故意的走来走去，并且告诉大家他来只是和大尉谈话。大尉走出来，命令他不准离开营房一步。他举起步枪，对准连长胸膛扣动了扳机，只听“砰一一”地一声，子弹从大尉的后背射出，顿时办公室里乱作一团。”

“后来怎么处置他的？”米勒夫人问，这时帅克已经穿上了他的外套。

“用腰带上吊了。”帅克一边刷着自己的大礼帽一边回答说，“从看守那借了一条腰带，然后就这样结束了自己的生命，就成了自杀的工具。您说他还用得着别人来枪毙么？谁都知道，米勒夫人，什么人遇到这样的事都会掉脑袋的。那看守的就更不用说了，他也被牵连到丢了工作，还要再关六个月！可是，他没有等到服刑期满便逃到瑞士去了，现在在一个教会里面传经诵道。米勒夫人，我认为斐迪南大公在萨拉热窝看错了枪杀他的那个人。可能把他当成了绅士——一个正派的人，——满口的甜言蜜语，歌功颂德。但没想到竟是这位看错了的”绅士”结束．了自己的余生。斐迪南身中多少抢？”

“新闻报道说袭击者把大公肥大的身躯当作一个靶子，当时子弹像流星雨似的射向大公。”

“干得太漂亮了，米勒夫人，干净利落。如果是我干这事，非买支勃朗宁不可。这种手枪看上去就像个玩具，但它用两分钟枪杀一个人就应经绰绰有余了，不管他的身体的胖瘦。不过，说实话，米勒夫人，还是胖人比较容易打啊。也许人们现在还都不能忘记当年葡萄牙人是怎样枪杀他们的国王的n’，太肥当然是枪杀成功的一个重要因素．我该回‘杯杯满’酒馆去了。如果有人来带那条短毛歪腿的狗回家的话，麻烦您转告他，我把它放在乡下的养狗场里了。因为前几天的时候，它耳朵上的毛被我剪齐了，如果还没有长齐的话最好不要带回去，不然会感冒的。您将钥匙交给那位看门的女人吧！”

“杯杯满”酒馆里只坐了一位顾客——便衣侦探布雷特施奈德。酒店老板巴里维茨正在洗着各种玻璃餐具。布雷特施奈德想方设法想和他谈点正经事，可却不知从何谈起。

老板巴里维茨是位远近闻名的粗人，满嘴的脏话。但他却满腹经纶，常常奉劝别人都去读一读雨果的文章，特别是关于拿破仑的那一本书里的最后一章，讲的是一位老近卫军在滑铁卢战役中答复英国人的那一段。

“这就是他在萨拉热窝惹下的蠢事。”布雷特施耐德立刻接上一句。P1－3