柯南·道尔所著的《希腊译员最后一案》包括：证券经纪人的书记员、“哥洛里亚斯科特号”三桅帆船、马斯格雷夫礼典、赖盖特之谜、驼背人、住院的病人、希腊译员等短篇，以私人侦探福尔摩斯为第一主人公，情节曲折离奇，充满了缜密的逻辑思维和丰富的科学知识，故事更加引人入胜。

本书是近百年来全世界最畅销的侦探小说！永远的福尔摩斯是历史上最受读者推崇，绝对不能错过的侦探之王。在匪夷所思的事件、扑朔迷离的案情、心思缜密的推理、惊奇刺激的冒险中尽享侦探小说的独特魅力！

柯南·道尔所著的《福尔摩斯探案全集》可谓是开辟了侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典，一百多年来被译成57种文字，风靡全世界，是历史上最受读者推崇，绝对不能错过的侦探小说。从《血字的研究》诞生到现在的一百多年间，福尔摩斯打遍天下无敌手，影响力早已超越推理一隅，成为人们心中神探的代名词。

《最后一案》为柯南道尔终结福尔摩斯之作。他在本书中安排福尔摩斯与伦敦犯罪总首领莫里亚蒂教授在瀑布决战，结果两人双双坠落断崖。

《希腊译员》讲述：一夜，伦敦著名的希腊翻译遭到挟持，在灌铅大棒的威协下，被迫乘坐一辆封了窗子的马车，曲曲折折，来到一个不知名的邸宅，为一个被绑架的希腊青年做翻译……

《希腊译员最后一案》还收录了马斯格雷夫礼典、赖盖特之谜、驼背人、住院的病人等短篇。准备好了吗，快来和魔幻侦探一起解开层层谜团！侦探与魔幻结合的独特魅力，营造异想天开的想象空间！悬念层出、恐怖惊悚的侦探情节，塑造一流推理高手！

证券经纪人的书记员

“哥洛里亚斯科特号”三桅帆船

马斯格雷夫礼典

赖盖特之谜

驼背人

住院的病人

希腊译员

海军协定

最后一案

证券经纪人的书记员

结婚后不久，我从老法夸尔先生手中买下了一个位于帕丁顿区的小诊所。老法夸尔先生的诊所曾经有过一段辉煌的岁月，但是随着他年龄的增长，以及一种舞蹈病对他的折磨，他的诊所生意越做越不好。人们总是认为：只有自身健康的医生才是医术精湛、值得信任的医生，如果连自己也治不好，那就更谈不上能治好别人了。所以，随着他的身体状况越来越差，他的收人也越来越少，从每年一千二百镑直滑到三百镑。但是，我正值盛年，年轻力壮，精力充沛，而且自认为医术不错，所以我相信几年后诊所的生意就会兴旺起来。开业后三个月，我一直医务缠身，很少见到我的朋友夏洛克·福尔摩斯。我因为忙，所以没时间去贝克街，而福尔摩斯除非有必要的事，否则他是不会出门的。

六月里的一天清晨，吃过早餐后，我正坐下来阅读《英国医务杂志》，忽然铃声响起，随后就传来我老朋友那高亢刺耳的话语声，这令我十分惊讶。

“啊，我亲爱的华生，”福尔摩斯大步走进房中说，“非常高兴见到你！我想‘四个签名’案件让贵夫人受了惊，现在一定完全恢复健康了吧？”

“谢谢你，我们俩都很好。”我非常高兴地握着他的手说。

“我也希望是这样，”他坐到摇椅上继续说，“尽管你从事医务工作，也请不要把你对我们小小的推理法产生的浓厚兴趣完全遗忘了。”

“正相反，”我说，“就在昨晚，我刚把原来的记录整理了一遍，而且按照破案成果进行了分类。”

“那么，你的资料搜集到此就结束了吗？”

“噢，不。我希望有更多这样的经历。”

“既然这样，你认为今天如何？”

“当然，如果你愿意，今天就去吧。”

“你介意去比较远的地方吗？比如伯明翰？”

“如果你愿意，我当然没问题。”

“那么你的诊所怎么办？”

“我邻居外出，我就替他行医。他正想着该怎么报答我这份情呢！”

“哈！好极了！”福尔摩斯仰靠在摇椅上，微闭着双眼仔细地看着我，“我发现你最近有些身体不好，夏天感冒实在是有些让人讨厌。”

“上星期我得了重感冒，三天没有出门。但是，我现在已经没问题了。”  “不错，你看起来很强壮。”

“那么，你根据什么认为我生过病呢？”

“我亲爱的朋友，你是了解我的方法的。”

“那么，又靠你的推理法了。”

“完全正确。”

“从哪儿开始的？”

“从你的拖鞋上。”

我低头看了看我脚上穿的那双新漆皮拖鞋。“你到底是怎么……”我开始说。

可是福尔摩斯没等我问完就先开了口。

“这是一双新拖鞋，”他说道，“你买来仅有几个星期，可是朝我这边的鞋底已经烧焦了。开始我以为是鞋子湿了在火上烘干时烧焦的，但是鞋面上还保留着写着店员代号的圆纸片。沾过水的鞋子是不会还保留这代号纸片的，所以肯定是你靠近炉子烤火时烤焦了鞋底。一个正常的人，即使是在六月份这种潮湿的天气，也绝不会去烤火。”

就像福尔摩斯的所有推理一样，事情一旦说开，就像白开水一样简单。他从我的表情中看出了我的想法，有些嘲讽地笑了起来。

“让我这么一说，也就没有什么神秘的了，”他说，“只讲出结果往往能给人以深刻印象。不说这些了，你已经同意到伯明翰去了？”

“当然。是什么样的案子？”

“到火车上我再详细告诉你。我的委托人已在外面四轮马车上等候，能马上走吗？”

“稍等一下。”我匆忙地给邻居写了一张便条，跑到楼上向我妻子说明了一下，一会儿便坐上了福尔摩斯早已等在阶前的马车。

“你的邻居是一个医生？”福尔摩斯向隔壁门上的黄铜门牌点头问道。

“对，跟我一样，他也买了一个诊疗所。”

“啊！那么，一定是你这边的生意比较好。”

“我想是这样。可你是怎么看出来的？”

“从台阶上看出来的，我的朋友，你门前的台阶比他的磨薄了约三英寸。请让我来介绍一下，马车上这位先生就是我的委托人，霍尔·派克罗夫特先生。喂，车夫，请快点，我们要赶火车。”

我坐在派克罗夫特先生对面，他是一个身材健壮、气度不凡的年轻人，表情坦率而恳切，有一点鬈曲的小黄胡子，戴一顶闪亮的大礼帽，穿一套朴素整洁的黑衣服，我们一眼就能看出他曾经是个聪明机智的城市青年。人们常常称呼他们为“伦敦佬”，他们当中的许多人都曾是声明远扬的义勇军团的成员。在英伦三岛上他们中间出现了很多优秀的体育家和运动员。他脸色红润，带着自然愉快的神情，但是我仍然从他下垂的嘴角上看出他心中的悲伤。然而，直到我们坐在头等车厢里，在去伯明翰的途中，我才知道他碰上了什么麻烦，知道他是为什么来找福尔摩斯的。

“我们要坐七十分钟的火车，”福尔摩斯说，“派克罗夫特先生，请再把你向我说过的那些经历仔细地讲给我的朋友。请不要漏掉任何细节，这对我们有很大帮助。华生，这个案子无论结果怎么样，都具有我们喜欢的奇异的特征。好了，派克罗夫特先生，你可以开始了。”

我们的年轻同伴两眼发光地看着我。

P1－3

王逢振

福尔摩斯是一个塑造得十分成功的人物典型。从他身上反映出的侦探经验和方法，至今仍有一定的借鉴意义；欧美一些警察学校，现在还常常选用福尔摩斯的一些案例作为考题或案例分析的楷模。概括起来，大体上有下面几点：

一、福尔摩斯十分重视调查研究。他对自己所承办的案件，几乎毫无例外地要到现场进行仔细勘查，即使是未烧完的纸团、灯花的形状也不肯放过。他善于从各个方面对案例进行分析，“很镇静地运用思绪，正像弈棋的好手，深谋远虑地挪动他的棋子一般”。在分析研究的基础上，他进而提出一定的假想，指出矛盾和问题，带着这些矛盾和问题，进一步深入调查，然后仔细研究，剖析案情，解决问题。

二、福尔摩斯对待案子极端热情、认真。他常常不避艰险，废寝忘食，深入虎穴，侦查案情，有时深夜里到贼巢进行查访，有时甚至在自己身上进行毒气实验。他认真观察人物的言谈举止、面部表情，对周围的环境、人们的反映、报纸的新闻和广告，他都进行仔细地了解。哪怕是家具的摆设，家禽家畜的叫声，他也与案情联系起来考虑。正因为如此，他对案情的判断都能列出令人信服的事实根据。

三、福尔摩斯善于运用心理学和逻辑学。他观察人们的心理活动，把心理活动与证据材料密切联系起来，进行周密的逻辑推理，梳理案情的脉络，抓住要领，进行充分的研究，然后再做出判断。另外，福尔摩斯十分注意搜集和积累资料，从各种案例到报纸杂志，只要案情需要，他都可以信手拈来，查阅参考。他还对犯罪学和法医学进行必要的学习和研究，不断扩充自己的知识，这对他的破案活动也起了十分有益的作用。

福尔摩斯的探案经验和侦查方法，对于我们今天的公安、司法工作，仍然具有一定的借鉴意义。

但是，福尔摩斯并不是一个真实存在的侦探，小说也不是专门总结他一生的侦查经验，因此福尔摩斯身上存在着许多虚构成分。这主要表现在神秘主义方面。几乎所有的故事，都存在着“魔鬼的烙印”。尤其在《归来记》之后的作品里，这一缺陷更为明显，好像从“脸部的变动、眼光的变化、嘴唇的闭合、拳头的握紧或松开”，都可以正确地判定一个人的思想活动，判断一个案件的因果。这在一定程度上反映了作者已经失去创作这类故事的热情，只是为了满足出版者和读者的愿望，凭着主观想象臆造出来。这正是柯南·道尔1902年以后的作品不及以前的作品成功的原因。另外，作者处处宣扬福尔摩斯个人的侦查才能，好像在探案方面他是一个无所不能的天才，一切案件的侦破似乎全是单枪匹马、完全是个人的功劳。而且在后来的作品里，他常常凭着自己的想象就能对各种案件做出正确的判断。这种孤立的、主观主义的因素，无疑是不足取的。  在《福尔摩斯探案全集》中，柯南·道尔虽然涉及社会上的犯罪问题，客观上反映了当时一些社会情况，但毕竟不是有意识地描写社会现实、提出社会上的道德问题和犯罪问题，而只不过是借用这些问题（或者虚构一些这方面的问题），创造一系列引人入胜的故事罢了。正如西方评论家戈德史密斯所说：“一本书可以有上百条谬误，但它却十分有趣。”因此即使柯南·道尔的福尔摩斯缺乏深刻的、真正的社会意义，但其创作侦探小说的艺术技巧依然对后来产生了相当大的影响。用华生回忆并直接参与侦探的手法，使人觉得像听故事一样舒适；把行动与知识结合起来，进行逻辑推理，使人感到真实可信；对惊险场景的构思和描写，常常为今天的侦探小说所借鉴。

虽然正统的文学史对柯南·道尔和他的侦探小说不予重视，但是随着欧美侦探小说的不断流行和发展，近些年来，一些西方批评家开始对他进行新的估价，柯南·道尔作为侦探小说早期的重要作家，侦探小说作为风靡欧美的一个文学流派，两者都应该在文学史上占有适当的位置。

2010年3月