《仲夏夜之梦》，一个如梦如幻的名字，是英国剧作家威廉·莎士比亚青春时代最为成熟的喜剧作品，同时也是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一，讲述了有情人终成眷属的爱情故事。此剧在世界文学史特别是戏剧史上影响巨大，后人将其改编成电影、故事、游戏、绘画等。

《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚青春时代最后一部也是最为成熟的喜剧作品，同时也是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一。《仲夏夜之梦》整部戏剧情调轻松，总的来说就是一个“乱点鸳鸯谱”的故事。剧中有穿插了小闹剧当作笑料，即众工匠为婚礼所排的“风马牛不相及”的喜剧以及排戏经过。这部戏剧没有什么深远的社会意义与内涵。它所包含的，只是纯净的快乐，仿佛是一部戏剧的狂欢，中间也掠过一丝爱情所固有的烦恼，但亦是加以欢乐化、喜剧化的。

路口

剑和鞋子

冒险的旅程

谋面

千钧一发

白帆和黑帆

顽固的父亲

爱情和法律

秘密的约定

愉快的计划

仙人王和王妃

阴谋

单恋的悲哀

逃避和追求

带有魔咒的花朵

百花的卧榻

迫克失败

头一个看到的人

牛头不对马嘴

妙计

恶作剧

王妃陛下和蠢驴

莫大的冤枉

阴错阳差

海丽娜的愤怒

破裂的友谊

寻找决斗的场所

防止不幸的办法

一片黑暗

爱情的花环

言归于好

三对佳偶

大梦初醒

波顿回城

仁慈的公爵

悲喜剧

仙人们的祝福

公爵未来的新娘子，就是过去阿玛宗国的女王希波吕忒。

忒修斯从担任雅典的统治者开始，到最近决定迎娶希波吕忒，真是吃了不少的苦头。

忒修斯是雅典前任公爵和突里建国公主所生的。在他呱呱坠地以前，他的父亲就因为某些缘故，不得不和他的母亲分离了。

忒修斯一直由母亲抚养成人。有一天，母亲带着忒修斯走到院子里的一块大石头旁边说：“忒修斯啊！你也长这么大了。妈想试试你究竟强壮到什么程度。这块石头你搬得动吗？”

“这点儿小事，有什么问题。”忒修斯说着就把比他大好几倍的大石头，毫不费力地挪了窝儿。

“噢，好极了，好极了！”母亲心满意足地夸奖着。

“还要做什么？只要是妈妈吩咐的，我都会去做。”忒修斯博得了母亲的欢心，高兴地问。

但是，母亲却默不作声，眼眶有点儿湿润了……她静静地凝视着那块大石头原来安放着的地方。

“您怎么啦？妈！那儿有什么让您难过的事吗？”忒修斯莫名其妙地看了看石头原先安放的地方，又看看母亲的脸孔。

母亲就这样凝视了好半天，然后才下定决心严肃地说：“忒修斯，你好好听妈说。你知道你爸爸是雅典公爵的事吧？你爸爸因为某些不得已的苦衷，在妈还没生下你以前，就回到雅典去了。在要离开突里建的时候，你爸爸把他自己的鞋子和剑放在一起。”母亲指着大石头原来放着的地点，又说，“他将这两样东西埋在地下，上面再压上这块大石头，然后对我说：‘等孩子长到能够搬动这块石头的时候，告诉他拿出鞋子和剑，到我那儿去找我。’”

“噢，那么……”忒修斯这才明白母亲叫他搬动那块石头的用意。

他一想到就要和未曾见面的父亲见面，心里就兴奋得很，连忙挖掘原来放着那块大石头的地方，拿出了剑和鞋子。

“这……这是爸爸的剑，这是爸爸的鞋子。”忒修斯一面说着，一面想念着爸爸，就把剑佩戴起来，同时也把鞋子试穿起来。

“啊，很合适！就和你爸爸年轻时一模一样。真的，你已经长大了！爸爸看到你长得这么英俊，一定会高兴得不得了的！”母亲眼泪汪汪，用愉快的神情看着儿子。

“那么，妈，我可以到爸爸那边去了吗？我已经搬动那块石头了，而且也拿出剑和鞋子了。”

“是呀！忒修斯，你随时都可以离开这儿到雅典去啦！”

话虽如此，母亲也许是受不了忒修斯走了以后的寂寞，所以总不轻易答应他走。

舍不得忒修斯到遥远的雅典去的，除了母亲以外，还有一个人，那就是忒修斯的外祖父，也就是突里建的国王。

好多日子过去了，母亲和外祖父仍然没有让他走，忒修斯忍耐不住了。

“妈！外公！我想明天就到雅典去！”听到忒修斯这毅然决然的口气，母亲和外祖父半晌都说不出话来。

“那么，忒修斯呀，你打算走哪一条路去呢？坐船去吗？还是走陆路呢？”外祖父投以慈爱的眼神问。自从忒修斯出生以后，外祖父就像是父亲一样疼爱他、养育他。

“当然是走陆路了，外公。”忒修斯断然说。

“唉！那不好。抛开别的不说，海路不仅更近，同时也安全得多呀！”

“为什么海路会安全得多呢？”

“最近土匪非常猖獗。另外，听说还有很多怪物常常出来作怪，骚扰旅客。万一被这种人或怪物夺了命或受了伤，你想，不是划不来吗？”

外祖父担心外孙的安全，所以再三劝他走水路坐船前往。

忒修斯很明白外祖父的一片眷爱之心，可是他宁愿碰上好玩的、甚至是危险的事。因此，任凭外祖父好说歹说，他还是坚持要走陆路去。

母亲也忧虑地说了好多和外祖父一样的话，但是忒修斯听了，却很有自信地笑着说：“年轻人要是怕土匪和怪物的话，人们不嘲笑他才怪呢！你们请放心吧！再大的危险，再坏的遭遇，我都会化险为夷的。”说完，就整理行李准备起程。

忒修斯佩着父亲留下的那把剑，脚上穿着父亲的那双鞋子，依依不舍地向母亲和外祖父道别之后，就勇敢地踏上了前往雅典的旅程了。

P4-7

欢喜人生

《仲夏夜之梦》的作者，是大名鼎鼎的英国剧圣威廉·莎士比亚。

莎士比亚在公元一五六四年四月诞生于英国艾冯河畔的斯特拉福镇。

十三岁那一年，因为父亲事业失败，家道中落，于是他被迫辍学，佐理父业。二十二岁时，离家到伦敦，投身戏剧界。起初是一名演员，后来改行当导演，最后成为一位剧作家，留下了很多不朽的诗歌和三十七部剧本。一六一六年逝世。

《仲夏夜之梦》是莎士比亚的代表作，后来他又陆续完成了《威尼斯商人》、《哈姆雷特》、《麦克白》和《李尔王》等悲喜剧，把他的文学天赋发挥得淋漓尽致。

《仲夏夜之梦》大约是在一五九六年写成的。这是一出假面剧，当时常常在贵族的大客厅里演出。在他的作品当中，这部是最接近歌剧的名作，后来由门德尔松作曲，改编成音乐剧。

从剧情里舞蹈、合唱之多以及演员的打扮和布景的华丽来推测，当年这部戏剧，主要是为了取悦伊丽莎白女王和朝廷官吏而写的。

这个戏剧的时代背景是伊丽莎白王朝，地点是希腊的雅典，它以雅典统治者忒修斯公爵的婚礼为中心，由贵族的男女青年、仙人王、王妃以及雅典善良的工人们，共同编织出一场富有诗意的喜剧。在他的作品当中，这是上演次数最多的一部。

我们把这部戏剧和其他剧比较，便可发现，这部戏剧有个特色，那就是以仙人所出没的幻想境域为舞台。

有些事物，如果用我们现代的眼光来看，只不过是空想，尽可以付之一笑。但在当时的人看来，却是丝毫不能动摇的事实。

幽魂实际上是存在的，仙人是满山遍野都有的——当时的人都认为这是一般常识。因此，仙人迫克和奥布朗在《仲夏夜之梦》里出现，并且活跃于舞台上，这或许一点儿也不曾使当时的人们觉得不自然吧！

今天，仙人的姿态、容貌，在大家的想象里，美得像一首诗，在图画中，也常被描绘成一副可爱的样子，主要是受了这部戏剧的影响。就这一点来说，如果说莎士比亚创造了新的仙人，也不算过分。因为莎氏以前的仙人，在一般人的想象里，总是一副可怕的、丑陋的、阴森森的鬼模样。

还有，这部作品原先是用诗歌的体裁写成的，为了让读者一看就懂，所以改写成故事体裁了。

请大家慢慢玩味书中的妙趣吧！

黄启炎

“世界文学名著青少版”丛书所选的作品都是闻名世界的经典，原作者都是名家，改写者也多是知名作家，例如：黄得时、林文月、苏尚耀、许文心、周姚萍、管家琪……他们都值得老师和家长信赖。青少年读者从这套丛书里选书阅读，等于在世界文学园地里周游一遭，对全世界的文学也就有了基本的认识。除此之外，还可借着阅读，了解到世界各民族的风俗人情、生活方式；更可以发现，各民族几乎都有相似的善恶观念，而且会为相似的事情而感动。

——林良 台湾著名儿童文学作家

看着这些熟悉的书名，唤起我对少年时代阅读生活的多少回忆啊——这些在当年让我痴迷的书，止我废寝忘食地阅读的书！书中所有的故事几乎都告诉我：一个人活着就要向善，就要诚实、正直，就要勤劳、勇敢，要永远追求美好的事物。少年时代的阅读，为我以后长长的人生路奠定了坚实的精神基础。这套“世界文学名著青少版”在台湾历经六十年一版再版，已经成为台湾几代人共同的阅读记忆。我想我们的青少年读者们也会喜欢它。

——苏立康 中国教育学会中学语文教学专业委员会理事长

这套改写的世界名著，虽然不能替代原著，但是，让青少年了解名著，包括作品内容，人物个性，作者所追求的理想，社会背景，以及与之相关的跌宕的故事情节和感人至深的细节，都是有开启意义的。改写者多是有文化底蕴的学者、作家，思想深邃，语言功底深厚，青少年可以从中习得语言，锤炼思想，而且能潜移默化地提升审美情趣和文化修养。“世界文学名著青少版”一定为青少年所喜爱。

——步根海 上海市教委教研室语文教研员、特级教师

经典阅读分两类，首先是阅读原典。但是青少年阅读原典有一定困难，而且还有时间问题，因此经典的改写就有非常大的意义_它是一个桥梁。是一个引路人，当然这个“引路人”必须是高手……挑选名家改写的经典读本，让孩子能够亲近名著，让经典阅读进入语文教育和家庭教育。

——著名学者、北京大学教授 钱理群