伊索著的《伊索寓言》是一部世界上最早的寓言故事集。它形式短小精悍，比喻恰当，形象生动，寓意深刻，语言不多，平易近人，又多有回味，艺术成就很高，对后代影响很大。其中《农夫和蛇》、《狐狸和葡萄》、《龟兔赛跑》、《乌鸦喝水》等已成为家喻户晓的故事。为使本书语言更贴近原著，编者花火对照《伊索寓言》英文版原著重新进行了翻译，对每句话都反复推敲和斟酌。

伊索著的《伊索寓言》是影响人类文化的100本书之一。它不仅是帮助孩子树立善恶美丑观念的启蒙教材，还是一本生活的教科书。它与《拉封丹寓言》、《克雷洛夫寓言》并称为“世界三大寓言”。花火译的这本书从中精选了尽四百篇，分为动物、植物、人类、天神和其他几大类，其中包括《年老的狮子》、《受伤的狼和羊》、《猴子与骆驼》、《兔子和青蛙》、《两只青蛙》、《强盗与桑树》、《人和森林之神》等寓言故事。

动物

狮子

 狐狸和狮子

 狮子和野驴子

 狮子与农夫

 年老的狮子

 笼里的狮子和狐狸

 人和狮子

 狮子和老鼠

 狮子、狼与狐狸

 狮子、狐狸和驴子

 狮子和牧羊人

 神射手和狮子

 狮子和鹰

 老狮子

 狮子国王

 狮子和兔

 狮子和野猪

 狮子和青蛙

 狮子和他的三个顾问

狼

 妄自尊大的狼

 狼和羊群

 牧羊人和狼

 野驴子和狼

 狼和鹭鸶

 狼和母山羊

 牧羊人与小狼

 受伤的狼和羊

 狼和夺食的狮子

 狼和牧羊人

 狼和狗

 狼和睡着的狗

 狼医生

 狮子、狐狸与鹿

 盲人和狼崽

 狼与小羊

 狼与狗

 小山羊和吹箫的狼

 农夫与狼

熊

 狮子、熊和狐狸

 熊和狐狸

 熊和两个过路人

猴子

 狐狸和猴子

 狐狸和猴子争论家世

 猴子与骆驼

 狼、狐狸和猿猴

 猴子与小猴子

牛

 公牛和车轴

 蚊子和公牛

 牛和屠夫

 小母牛与公牛

 牛和青蛙

 狮子和三头公牛

 狮子和公牛

 公牛、狮子和野猪

 跳蚤和公牛

马

 马和雄鹿

 狼和马

 马和驴子

 马和马夫

 驴子和马

 人、马和小马驹

 马和士兵

 老马

 马、牛、狗与人

驴子

 驴子和农夫

 运神像的驴子

 披着狮子皮的驴子

 驴子、公鸡和狮子

 运盐的驴子

 驴子和他的影子

 狼与驴子

 农夫与小毛驴子

 披着狮子皮的驴子

 苍蝇和拉车的驴子

 顽皮的驴子

 病驴子和狼

 驴子与骡子

 野驴子与家驴子

 买驴子的人

 驴子、乌鸦与狼

骆驼

 骆驼和阿拉伯人

 跳舞的骆驼

 骆驼和宙斯

 骆驼、象和猴子

 人和骆驼

猪

 小猪和羊

 猪与狗争论生产

 野猪与狐狸

 小猪与狐狸

狗

 猎狗与野兔

 农夫与狗

 铁匠与狗

 年迈的猎犬

 猎狗与众狗

 食槽中的狗

 牧羊人与狗

 两只狗

 狗与影子

 狗和海螺

 小偷和狗

 牧羊人与狗

 狗和屠夫

 猎狗与守门狗

 系铃铛的狗

 乌鸦与狗

 猎狗和狐狸

 家狗和狼

 小偷和看家狗

 狗和驴子

羊

 葡萄藤和山羊

 小羊和狼

 山羊和驴子

 山羊和牧羊人

 牧羊人和野山羊

 狼和山羊

 牧羊人与羊

 乌鸦和羊

 狼、羊群与公羊

 吃饱了的狼和羊

鹿

 躲进牛栏里的鹿

 小鹿和妈妈

 鹿与洞里的狮子

 病鹿

 鹿和葡萄藤

 鹿、狼和羊

 瞎了一只眼的鹿

 母鹿和狮子

 疯狮子与鹿

猫

 猫和老鼠

 猫和鸡

 猫和公鸡

 鹦鹉与猫

狐狸

 狐狸和山羊

 狐狸和荆棘

 狐狸和伐木工

 肚胀的狐狸

 狐狸和葡萄

 失去了尾巴的狐狸

 狮子、狐狸和驴子

 狐狸和狮子

 狐狸和豹

 狐狸和刺猬

 人和狐狸

 寒鸦与狐狸

 狗与狐狸

 狐狸和面具

 狐狸和狗

 鬣狗与狐狸

 狐狸和狮子

 农夫和狐狸

 爱吹嘘的狐狸

兔子

 龟兔赛跑

 兔子和青蛙

 野兔和猎狗

 兔子与狐狸

 麻雀和野兔

青蛙

 两只青蛙

 青蛙医生

 男孩和青蛙

 请求派王的青蛙

 池塘里的青蛙

 老鼠、青蛙和鹞

 小狗与青蛙

 驴子和青蛙

老鼠

 小鼹鼠和妈妈

 老鼠和黄鼠狼

 开会的老鼠

 田鼠与家鼠

 狮子、老鼠和狐狸

 蛇、黄鼠狼与老鼠

 老鼠和公牛

蛇

 农夫和蛇

 蛇和鹰

 蚯蚓与蟒蛇

 捕鸟人和毒蛇

 鹞子与蛇

 燕子和蛇

 毒蛇和锉刀

 蛇的尾巴与身体

 农夫和咬死他儿子的蛇

 蛇和蟹

 蝮蛇和狐狸

 蝮蛇与水蛇

 乌鸦与蛇

鱼

 海豚、鲸鱼和小鲱鱼

 猴子和海豚

 金枪鱼和海豚

 小蟹和蟹妈妈

 螃蟹和狐狸

 狮子和海豚

 狐狸与鳄鱼

鸟类

 说大话的燕子和乌鸦

 百灵鸟和她的孩子们

 斑鸠与捕鸟人

 冠雀

 乌鸦和水罐

 山鹰和狐狸

 寒鸦和鸽子

 逃走的寒鸦

 冠雀和捕鸟人

 聪明的燕子

 燕子和乌鸦

 乌鸦与狐狸

 捕鸟人、野鸽和家鸽

 徒劳的寒鸦

 鸟、兽和蝙蝠

 口渴的鸽子

 夜莺和鹞子

 孔雀和白鹤

 小偷与公鸡

 行人与乌鸦

 蝙蝠、荆棘和水鸟

 病鸢

 老鹰和屎壳郎

 海鸥和鹞鹰

 寒鸦与乌鸦

 乌鸦

 白嘴鸦和乌鸦

 老鹰和乌鸦

 孔雀和寒鸦

 金丝雀与蝙蝠

 农夫和老鹰

 百灵鸟葬父

 嘶叫的鹞子

 乌龟和老鹰

 老鹰和箭

 翠鸟

家禽

 公鸡、狗与狐狸

 寡妇和母鸡

 下金蛋的母鸡

 公鸡和宝石

 公鸡和野鸡

 猫和生病的鸡

 天鹅与主人

昆虫

 两只屎壳郎

 跳蚤和人

 苍蝇和蜂蜜

 苍蝇

 蝉与狐狸

 蝉与蚂蚁

 蚂蚁和屎壳郎

 蚂蚁和鸽子

 蚂蚁

 黄蜂和蛇

 蚊子与狮子

 蜜蜂和牧人

 蚱蜢和猫头鹰

植物

 杉树和荆棘

 橡树和芦苇

 行人和梧桐树

 树木和斧头

 橄榄树和无花果树

 樵夫与橡树

 强盗与桑树

 篱笆与葡萄园

 农夫和树

 蔷薇和鸡冠花

人类

 伊索在造船厂

 吹箫的渔夫

 主人和他的狗

 猎人和骑马的人

 养蜜蜂的人

 行人和真理

 占卜者

 捕到石头的渔夫

 男孩和苎麻

 僧人

 小孩和榛子

 演说家

 烧炭人与漂布人

 第欧根尼与秃子

 无法还愿的人

 遇难的人

 航海者

 行人与浮木

 贼和旅馆老板

 年轻人与屠夫

 牧人和小牛犊

 说谎的牧羊人

 说谎的人

 年轻的浪子与燕子

 富人与制皮匠

 富人与哭丧女

 发现金狮子的人

 补鞋匠

 捉蚱猛的小男孩

 卖神像的人

 吃肉的小孩

 农夫和争吵的儿子们

 女巫

 被俘的号兵

 渔夫和金枪鱼

 挤奶女工和她的桶

 一个男人和他的两个情人

 被狗咬了的人

 农夫和儿子们

 老太婆和羊

 守财奴

 种菜人

 船主和船夫们

 病人与医生

 种菜人与狗

 牧人和大海

 胆小的猎人

 击水的渔夫

 争论神的人

 渔夫和小梭鱼

 磨坊主与儿子和驴子

 游泳的男孩

 小偷和他的母亲

 老妇人和酒瓶

 两个仇人

 丈夫和妻子

 父亲和两个女儿

 两个袋子

 遭遇海难的人和海

 两个过路人和斧子

 小孩与画里的狮子

 秃头骑士

 吹牛的运动员

 渔夫、大鱼和小鱼

 狡猾的人

 三个手艺人

 医生和病人

 天文学家

 欠债的雅典人

 女主人与侍女们

 女人与爱喝酒的丈夫

 庸医

天神

 天神

 人和森林之神

 丑陋的女仆

 蜜蜂和宙斯

 赫耳墨斯和木匠

 樵夫与赫尔墨斯

 乌鸦与赫尔墨斯

 大力神和车夫

 孔雀与赫拉

 赫耳墨斯与忒瑞西阿斯

 赫耳墨斯和雕刻家

 宙斯与狐狸

 英雄

 赫尔墨斯与手艺人

 农夫与命运女神

 宙斯与善

 宙斯和猴子

 赫拉克勒斯与雅典娜

 宙斯与受气的蛇

 普罗米修斯与人

 宙斯与阿波罗

 宙斯与乌龟

 宣誓之神

 赫耳墨斯的车子与

 亚刺伯人

 哲学家、蚂蚁和赫耳墨斯

 行人与赫尔墨斯

 狮子、普罗米修斯与象

 宙斯与蛇

 赫尔墨斯与地神

 人与宙斯

其他

 山震

 善与恶

 北风和太阳

 油灯

 陶罐和铜罐

 河流和海洋

 太阳结婚

 冬天与春天

狐狸和狮子

狐狸取笑母狮子无能，说她每胎只能生一个。母狮子淡定地回答说：“我虽然一胎只能生一个，但我生下的毕竟是一头狮子。”

智慧启示

一件事物的价值取决于质，而不取决于量。

狮子和野驴子

野驴子跟着狮子一起去打猎。由于狮子力气大，野驴子跑得快，他们相互配合，猎获了许多野兽。狮子把猎物分成三份，对野驴子说道：“这第一份，该我拿，因为我是王。第二份也应该是我的，把它算作我和你一起合作的报酬。至于第三份嘛！如果你不准备逃走，也许会对你有大害。”

智慧启示

人们须要看清自己的力量和能力，对自己有正确的估量，不要去与比自己强大得多的人交际和合作。

狮子与农夫

有一只狮子，误闯入农夫家的畜圈，农夫想要捉住他，马上把院的大门紧紧关上了。狮子因跑不出去，便将畜圈里的牛羊都咬死了。农夫开始害怕了，怕自己也会被狮子咬死，便将门打开，让狮子出去。狮子逃走之后，妻子对后悔不迭的丈夫说：“你真是活该！人们都远离可怕的狮子，你为什么还要把他关起来呢？”

智慧启示

不要去激怒比自己更强大的人，否则只会自讨苦吃。

年老的狮子

有一头狮子老了，体力衰弱，已不能凭借自己力量去野外捕食了，他便想用计谋获得更多的食物。于是，他钻进一个山洞里，躺在地上假装生病，如果有小动物走过来窥探，他就会突然袭击，就这些小动物抓住吃了。就这样，很多动物都被狮子吃掉了。

狐狸非常聪明，他识破了狮子的诡计。他每次去探望狮子的时候，只是远远地站在洞外，询问狮子的身体情况。

狮子回答说：“我的身体很差，你进洞里来坐坐吧！”

狐狸说道：“如果我没有发现这里只有进去的脚印，没有一个出来的脚印，也许我会进洞去的。”

智慧启示

要学会审时度势，根据迹象预见到危险，从而避免不幸。

笼里的狮子和狐狸

有头狮子被猎人抓住，并被关在笼里。狐狸看到后，便毫不畏惧地走过去，对着狮子大骂。狮子对他说：“骂我的不是你，是我遭遇的不幸。”

智慧启示

当强者身遭不幸时，往往会被地位低下的小人所蔑视。  人和狮子

有一天，狮子和人一起赶路，他们都向对方吹嘘自己。他们看见竖在路边的一块石碑，石碑上刻着一个人征服几头狮子的图画。那人指着图画让狮子看：“你看，事实证明人类可以征服狮子的。”狮子笑着说：“如果狮子懂得雕刻，那么你看到的也许是人类倒在狮子的脚下。”

智慧启示

那些毫无本事的人却常常喜欢在别人面前吹嘘自己。

狮子和老鼠

狮子睡觉时，有只老鼠跳到了他身上。狮子猛然站起来，将老鼠抓住，准备吃掉他。老鼠哀求狮子饶恕他，并说如果放他一条生路，以后定会报答，狮子不以为然地笑了笑，便放掉了他。没过多久，狮子真的被老鼠救了性命。原来狮子被一个猎人抓获，猎人用绳子将他捆在一棵树上。老鼠听到了他的哀号，走过去咬断绳索，放走了狮子，并说：“你当时觉得我很弱小，不相信能得到我的报答，现在可清楚了，老鼠也能报恩。”

智慧启示

时运交替变更，强者有时候也会需要弱者的帮助。

P3－5

《伊索寓言》原书名为《埃索波斯故事集成》，是古希腊民间流传的讽喻故事，经后人加工，成为现在流传的《伊索寓言》。《伊索寓言》是一部世界上最早的寓言故事集。

伊索，公元前6世纪古希腊著名的寓言家，与克雷洛夫、拉·封丹和莱辛并称世界四大寓言家。公元前5世纪有一幅瓶画，画着一个外貌丑陋的老人，躬身而坐，面对一只狐狸，显然这就是人们想象中的伊索。如同古代寓言本身主要是普通劳动者源自生活实践的创作，集中体现了人们的共同智慧一样，伊索的这一形象也集中寄托了人们的理想：卑微的出身，但富有智慧；外貌丑陋，但心灵高尚。

据希罗多德记载，伊索原是萨摩斯岛雅德蒙家的奴隶，因得罪当时的教会，被推下悬崖而死。死后德尔菲流行瘟疫，德尔菲人出钱赔偿他的生命，这笔钱被老伊索的同名孙子领去。传说雅德蒙给他自由以后，他经常出入吕底亚国王克洛伊索斯的宫廷。另外还传说，庇士特拉图统治期间，他曾到雅典访问，对雅典人讲了《请求派王的青蛙》这个寓言，劝阻他们不要用别人替换庇士特拉图。13世纪发现的一部《伊索传》的抄本中，他被描绘得丑陋不堪，从这部传记产生了很多有关他的故事。公元前5世纪末，“伊索”这个名字已为希腊人所熟知，希腊寓言开始都归在他的名下。

《伊索寓言》大多是动物故事，以动物为喻，教人处世和做人的道理，少部分以人或神为主，形式短小精悍，比喻恰当，形象生动，通常在结尾以一句话画龙点睛地揭示蕴含的道理，它们篇幅小而寓意深刻，语言不多却值得回味，艺术上成就很高，对后代影响很大，是古希腊民间流传的讽刺喻人的故事。经后人加工，成为流传的《伊索寓言故事》。

从作品来看，时间跨度大，各篇的倾向也不完全一样，据推测，它不是一人一时之作，可以看作是古希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。《伊索寓言》意为“伊索的寓言集”，伊索，可能是其中的一位重要作者。一小部分是后人创作，寄在伊索这位大师名下。《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成部分，尽管人们常常忽略它，然而它的价值并不亚于《希腊神话》《荷马史诗》和《悲剧》。《伊索寓言》大部分是拟人化的动物寓言，少部分以普通人或神为主人公。通过生动的小故事，或揭示早期人类生活状态，或隐喻抽象的道理，或暗示人类的种种秉性和品行，多维地凸显了古希腊民族本真的性格。往往简洁客观地叙述一个故事，最后以一句话画龙点睛地揭示蕴含的道理。《伊索寓言》来自民间，所以社会底层人民的生活和思想感情得到了较突出的反映。如对富人贪婪自私的揭露；对恶人残忍本性的鞭挞；对劳动创造财富的肯定；对社会不平等的抨击；对懦弱、懒惰的讽刺；对勇敢斗争的赞美。还有许多寓言，教人如何处世，如何做好人，怎样辨别是非好坏，怎样变得聪明、智慧。《伊索寓言》是古希腊人生活和斗争的概况、提炼和总结，是古希腊人留给后人的一笔精神遗产。

为使本书语言更贴近原著，编者对照《伊索寓言》英文版原著重新进行了翻译，对每句话都反复推敲和斟酌。《伊索寓言》原著共分为十卷，编者对全书的故事进行了重新编排，分为动物、植物、人类、天神和其他几大类。由于动物类故事所占比例较大，又对动物进行了分门别类的整理。此外，本书还根据故事情节配备了大量精美插图。

编者所做的大量工作，旨在使本书语言更生动，方便读者尤其是少儿读者阅读理解，使读者在妙趣横生的故事里体味生活的深远哲理。愿不负所望！

《伊索寓言》大可看得。它至少给予我们三种安慰。第一，这是一本古代的书，读了可以增进我们对于现代文明的骄傲。第二，它是一本小孩子读物，看了愈觉得我们是成人了，已超出那些幼稚的见解。第三呢，这部书差不多都是讲禽兽的，从禽兽变到人，你看这中间需要多少进化历程！

——钱锺书

读惯先秦寓言的中国人，初次读到《伊索寓言》是要惊讶的，因为那是两种截然不同的思维方式。先秦寓言是老于世故的，《伊索寓言》是极富童趣的。

——张远山

《伊索寓言》通过简短的小寓言故事来体现日常生活中那些不为我们察觉的真理，这些小故事言简意赅，平易近人。不但读者众多，在文学史上也具有重大影响。在几千年后的今天，《伊索寓言》已成为西方寓言文学的范本，也是世界上流传最广的经典作品之一。

——《世界文学史》