在这本诗集里，斯蒂文森本运用一些短小和诙谐的苏格兰童谣的形式，写出了自己童年时代留在脑海里的一些奇特的记忆和感觉。

诗中的那个小主人公，其实也就是斯蒂文森本人。他总是那么孤独和寂寞，因为他每天都被疾病困在床上。他独自在想象中做游戏玩耍，在白昼的光亮和夜晚的灯影里幻想着，甚至从壁炉的火光中，从被子的皱褶里，从天花板的寂静里……看到了一些奇特而有趣的幻象，听到一些“鬼怪的呼吸”。

《一个孩子的诗园》用词简洁但意境丰富，节奏清晰，声韵和谐，在英语国家几乎每家必备，被誉为儿童学习语言的“最优美的启蒙教材”。

诗人以纤细的感情和敏说的笔触，精确地把握住孩子的情绪和感觉，极其逼真地再现了童年的时光。这本诗集中的孩子正如世界上所有的孩子一样，时而乖巧，时而顽皮，总是兴高采烈，但也不免偶尔情绪低迷，但他们都是那样天真而烂漫，清澈而纯净。在这本诗集中，你可以读到一个孩子的全部的向往，在孩子的幻想中，一切都能够化平常为神奇——所有这一切，也无不唤起我们对童年时光的亲切回忆，令我们不由自主地被深深触动，浸染其中。

一个孩子的诗园

 夏天的床上

 妙想

 在海边

 孩子夜里的遐思

 孩子该做到的

 雨

 海盗的故事

 陌生的地方

 刮风的夜晚

 漫游

 歌唱

 愿望

 玩得真开心

 小船驶向何方

 姑妈的长裙

 床单上的国土

 梦乡

 我的影子

 秩序

 一个好孩子

 我在睡觉时溜走了

 进行曲

 奶牛

 快乐的想法

 风

 值得纪念的磨坊

 好孩子和坏孩子

 外国的小孩

 太阳的旅行

 点灯的人

 我的床是一只小船

 月亮

 秋千

 起床啦

 镜子河

 小仙子的点心

 从火车里向外望

 冬天

 干草山

 再见啦，农场

 西北走廊

晚安

影子的前行

在港口

当我一个人的时候

 看不见的伙伴

 我和我的小船

 我的王国

 冬天里的图画书

 我的珍宝

 积木城市

 故事书里的国土

 炉火里的军队

 小人国

花园里的日子

 黑夜和白天

 鸟窝里的蛋

 花朵

 夏天的太阳

 哑巴兵

 秋天的篝火

 园丁

 穿越时空的奇想

信使

 致威利和亨丽埃塔

 致母亲

 致阿姨

 致明妮

 致与我同名的孩子

 致读者

幻想家的诗园(代跋)／江歌

陌生的地方

在高高的樱桃树上，

除了我谁敢往上爬？

我双手紧紧抱住树干，

眺望四周陌生的地方。

我看见邻家的花园，

盛开的鲜花展现在眼前，

还有更多好玩的去处，

我以前可从来没有见过。

流淌的小河带着漩涡，

像镜子映出蓝蓝的天空，

起伏的道路上扬着灰尘，

人们一步步走进小镇。

如果我能爬到更高的树上，

就能看到更远、更远的地方。

在那儿，大河往前奔涌，

流入轮船行驶的大海中。

在那儿，我两旁的道路

都一直通向精灵的领土，

那儿的孩子们在五点进餐，

同活着的玩具们一起游玩。

刮风的夜晚

月亮和星星都落下去，

风在天上不停地刮，

漫长的黑夜下着雨，

飞奔着，一个人骑着马。

夜已深，灯已熄，

他为什么骑马跑个不停？

树枝被吹得嘎嘎响，

轮船在海面上飘摇，

公路上的马蹄声低沉又响亮，

那个人骑着马儿飞跑，

他骑着马儿跑过去，忽然，

又骑着马儿飞快地跑回来。

漫游

我想站起来，马上就动身，

去寻找长满金苹果的果园，

那里有一片不一样的天空，

下面是鹦鹉岛，横躺在海中，

孤独的鲁滨逊造出小船，

鹦鹉和山羊在旁边观看。

去寻找一座座东方城市，

阳光照耀，延伸几十里，

城里布满清真寺，宝塔闪闪，

周围环抱着金灿灿的花园，

远近运来的商品，眼花缭乱，

悬挂在市场中，将客人招揽。

去寻找长城环绕的中国，

在它的另一边，是戈壁、沙漠，

这里钟声、鼓声伴随人的呼喊，  而另一边城市里嘈杂一片。

去寻找森林，那里炎热似火，

高如尖塔，像英格兰一样广阔。

那里到处有猿人，遍地长着可可果，

黑人猎手们在茅屋里进出。

还有身上长满疙瘩的鳄鱼，

躺在尼罗河底眨巴着眼睛，

天上飞过红色的火烈鸟，

看到的鱼儿，全都逃不掉。

去寻找原始的丛林，那里

到处有吃人老虎的足迹，

它们并肩趴着，竖起耳朵听，

警惕偷袭的猎手悄悄靠近，

或者有人坐着颤悠悠的轿子，

窥见他们，偶然经过这里。

去寻找一片片沙漠荒地，

那里有古城的残墙断壁，

所有的王子、扫烟筒的和小孩们，

在遥远的年代里都已长大成人，

空旷的街道，寂静的房屋，

没有孩子的笑声和尖叫的老鼠，

当柔和的夜幕徐徐下降，

整个城市不见一丝光亮。

等我长大后，我一定要到那儿，

率领着骆驼车队，向那里进发，

坐在某个落满尘土的饭堂中，

在黑暗中点起火把，照亮四周，

看见各种各样的图画挂满墙壁，

描绘战斗、节日和英雄的事迹。

后来我还发现，在屋子的角落里，

有一堆古埃及的孩子留下的玩具。

P17-23

永恒的经典，一生的邀请

阅读文学经典，就像是阅读一个丰富多彩的世界。因为，每一本美好的书，都不仅仅是世界的一小部分，它们本身往往就是一个完整的“小世界”。阅读文学经典，也像大海茫茫之中的水手在航海，书中的忧愁与悲伤，是他的黑夜和风暴；书中的欢乐与希望，是他的阳光和云彩。世界上还有比阅读更美好、更惬意、更幸福的事情吗？请你相信：你阅读，所以你美丽；正如你思想，所以你存在。

美国家喻户晓的广播和电视节目主持人、著名阅读指导专家费迪曼教授，根据自己多年的阅读推广经验，为读者们设计和推荐过一份经典阅读书单，取名为“一生的读书计划”。

他设想，这样的一份读书计划，应该是适用于从十几岁到九十几岁的所有读书人的。同时他也强调，一生的读书计划最好就从童年开始。这是因为，这些经典书籍中的每一本书，都有可能成为一个人内在精神不断成长的源泉，成为你一生中最好的、永难离弃的伴侣。他说：“这些书，一旦成为你精神中的一部分，就会永远长驻心中，发挥无限强大的作用……它们是你一生用之不尽、蕴藏丰富的宝山。”

《外国儿童文学经典100部》，正是基于同费迪曼教授同样的愿望，面向广大少年儿童和大众读者所遴选出的一份比较完备的阅读书单。

这些童书杰作，大都是经过了漫长岁月的淘洗，经过了不同文化背景下的一代代读者的检验和认可而流传下来的，具有伟大和恒久品质的不朽之作。它们写的都是少年儿童们感兴趣的故事；它们的叙述方式也能为全世界不同国家和民族的少年儿童们所接受；它们所呈现出的丰富多彩的世界，也是向每一个读者敞开的。

这是一些永恒的经典。这是对你的一生的邀请。

在我们记忆的长夜里，曾经有过许多明亮的经典儿童文学的神灯，给过我们温暖、光明、幻想，还有智慧和力量。可是，随着时间的推移和每个人精神世界的一次次改变，那些神灯的光芒，也许渐渐变得遥远和朦胧了，有的甚至已经变成我们遥远和模糊的记忆的背景，而不再是记忆的内容本身。即使有些书中的故事和人物我们都还记得，但经过了许多年之后再打开它，却发现那已经是另一本书、另一个故事了。时间和经验，在我们不知不觉中已将它们颠覆或重新“改写”了。因此，重新擦亮记忆深处的那一盏盏神灯，重新返回经典文学阅读的花园，重新寻找回各自的阅读记忆中的密码和感觉，进而完成一种自觉的和美好的精神确认，这是一件多么幸福的事情！

阿根廷作家博尔赫斯，被人称为“作家的作家”，曾经担任过阿根廷国家图书馆的馆长。他有三句与书有关的名言，值得喜欢阅读的人记取。一句话是：“我一生都在书籍中旅行。”想想看，这样的一生该有多么幸福！另一句话是：“天堂的样子，应该就是图书馆的样子。”——他是在想象着，有一天他到了另一个世界，也还能够坐在图书馆里幸福地读书呢。还有一句话：“在图书馆里，或者说，在这个世界上，每一个人都在寻找属于自己的那本书。”——他的意思是说，世界上的书很多很多，多得你根本就读不过来，即使活上几辈子也读不完呢。关键是要学会读书，要学会去找到自己所需要的和真正喜欢的、而且能够帮助自己的好书。

是的，去寻找到“属于自己的那本书”。只有找到了属于你自己的那本书，它才能真正成为你心灵上的朋友，成为一处你随时乐意去就可以到达的地方。而且从某种意义上说，它是只属于你自己的东西。因为世界上没有两个人会用同一种方式去读同一本书。

优秀的文学翻译家，从来就被人们称为建造神话中l的通天之塔“巴比塔”的大匠，是一群伟大的“盗火者”和“播火者”。

正是因为有了优秀的文学翻译，不同民族和国家之间的语言文字藩篱得以清除，不同种族和肤色的人类之间的思想和精神的虹桥得以构架，整个人类的思想和文明的星空，才变得无限的辽阔、明亮和璀璨。有了他们，我们的读者才能跨越语言障碍，共享阅读的幸福与快乐。

列入《外国儿童文学经典100部》中的经典童书，代表着和涵盖了全人类儿童文学领域里最杰出的文学名篇和艺术智慧成果，所选书目不仅包括了读者耳熟能详、家喻户晓的不朽经典，也有许多本来应该被人们记住、却随着时间的流逝和译文版本的稀少而被忽略和遗忘的经典杰作。叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋天佐、冯春、任溶溶、绿原、吴钧陶、姚以恩、唐祖论、林秀清、茹香雪、王石安、徐朴、潘辛、李自修、韦苇、莫雅平等不同语种的儿童文学翻译名家，为这套书系奉献出了各自优美的和忠实可靠的中文译本。

经典的魅力是永恒的。只要我们有耐心，并且怀着一种敬畏之心轻轻地擦去时间留给它们的飞灰与尘埃，神灯的光芒将愈加明亮。数千年来人类有幸拥有了一批最伟大的经典儿童文学作品，这是我们共同的记忆和幸福花园，我们将世世代代守护着它们，使这缕书香薪火相传、延绵不断。

徐鲁

2009年12月24日

幻想家的诗园

1881年秋天，斯蒂文森全家住在苏格兰的一个小岛上。他常常和儿子洛伊德一起在岛上写生。有一天，他们坐在窗前用水彩笔画了一张小岛的地图。画着，画着，斯蒂文森的心中便浮现出了围绕着这个小岛的一个故事。

一年后，他在瑞士阿尔卑斯山区的旅游胜地写出了这个故事。这便是至今已经成为大家公认的探险小说类经典之作的《金银岛》(又译《宝岛》)。

在完成了《金银岛》之后，他又乘兴创作了另一部在英国文学史上独一无二的作品——儿童诗集《一个孩子的诗园》。

在这本诗集里，他运用一些短小和诙谐的苏格兰童谣的形式，写出了自己童年时代留在脑海里的一些奇特的记忆和感觉。

诗中的那个小主人公，其实也就是斯蒂文森本人。他总是那么孤独和寂寞，因为他每天都被疾病困在床上。他独自在想象中做游戏玩耍，在白昼的光亮和夜晚的灯影里幻想着，甚至从壁炉的火光中，从被子的皱褶里，从天花板的寂静里……看到了一些奇特而有趣的幻象，听到一些“鬼怪的呼吸”。

例如，他在《孩子夜里的遐思》中写道：

每个夜晚，一直到天亮，

当妈妈熄灭了灯光，

我会看见行军的队伍，

走过眼前，像白天一样清楚。

军队、国王还有皇帝，

手中举着各式各样的东西，

威武堂堂，雄赳赳地行进，

白天，你可看不到这种情景。

即使绿地上的那个大马戏团，

也从来看不到这么精彩的表演，

各种野兽和各种装扮的人，

都坐在敞篷车里前进。

开始，他们慢吞吞地往前移，

后来，他们走得越来越快，

我一直紧随在他们身旁，

直到我们一起走进了梦乡。

在《床单上的国土》里，他写到了自己在病床上的寂寞和寂寞中的幻想。他躺在床上，把两个枕头垫在头下，把所有的玩具都堆在身边，这些玩具足可以让他快乐一整天。他写道：

我生病了，只好在床上睡觉，

脑袋下面垫着两个枕头，

我的玩具都待在我身旁，

叫我整天都开心，喜洋洋。

有时候，大约用上一个钟头，

我瞧着铅做的小兵到处走，

他们身穿不一样的制服操练，

穿越由被褥堆成的小山。

有时候，我也会派出我的军舰，

在床单上的海洋里远航，

也许会变出许多房屋和森林，

到处建造出一座座城镇。

我是一个高大严肃的巨人，  在枕头隆起的小山上坐镇，

凝视着眼前的平原和山谷，

拥有这块床单上国土，心满意足。

斯蒂文森的这本儿童诗集里还有不少充满幻想色彩的童话诗。

仔细读一读《小人国》和《哑巴兵》等篇什，我们也可以领略到一种小孩子特有的幻想，以及在一个纯粹的想象世界里的漫游与冒险。

《小人国》写一个小孩子(童年时代的诗人自己)独自在家里，面对着空旷的地板、高大的白色粉墙、还有抽屉和门上的巨形把手……所产生的冥思与想象；《哑巴兵》是他对着自己的一个无声的小兵木偶产生的联想和想象。

我们可以逼真地感受到，这些想象带着只有小孩子才有的逻辑、趣味和认知经验。这是真正的童年的诗学和梦想。

这也是斯蒂文森作为一个幻想作家的卓异的本领。我们在这里有必要谈一谈他的生平，因为他的生平里颇有传奇色彩。

1850年，他出生在爱丁堡的一个祖传三代都很有威望的灯塔建造者之家。然而不幸的是，斯蒂文森从小体弱多病，哮喘，发烧，咳嗽……他的童年时代，几乎大半时光都是在病床上度过的。

他曾在写给朋友的书信里说过：“童年时，有三件事对我有着极大的影响，一是我病中的苦痛，二是在外祖父科林顿宅区中的休养康复，三是晚上上床后我大脑中许多不同寻常的活动。”

因为有这样一个不幸的童年，斯蒂文森也获得了比一般孩子更多的呵护和疼爱。他的父亲给他制作了许多小玩具；他的善良和慈爱的保姆也无微不至地呵护和照料着他，给他讲过许多苏格兰美丽和神奇的历史传说和鬼怪故事……

因此，在斯蒂文森童年的头脑里，积累下了许多浪漫和冒险的故事。他的童年时代一直就在这些充满玄思和幻异色彩的冒险故事里遨游。他的想象力也比别的孩子更加活跃、也更奇特。

他的儿童诗集《一个孩子的诗园》其实就是一个幻想家的诗园。

这本优美和有趣的儿童诗集自1885年问世以来，不仅在英国已经家喻户晓，而且不久就成了全世界各国的孩子和大人都非常喜欢的一本小书。它伴着一代代孩子长大，也唤起了一代代成年人对于小时候的留恋和记忆。《不列颠百科全书》甚至称这本儿童诗集是世界文学宝库中“无与伦比的”一本。

1894年，一个黄昏，斯蒂文森正坐在家里的阳台上眺望大海，一阵海风吹来，他感到头脑里一阵剧烈的疼痛。等到他的妻子听到呼叫赶到他身边时，他已抱着头摔倒在阳台上了。他的脑中血管崩裂，再也没有苏醒过来。这一年他才44岁。人们把他安葬在面临大海的山顶上，以便他那从小就养成的喜欢憧憬和幻想的灵魂，好乘着海风去更远的岛屿和更远的地方旅行。

——谨以上面这些文字，作为青年作家、翻译家翌平的《一个孩子的诗园》译本后跋。

江歌

2010年春天