格林童话，一本以童话而名扬世界的文学名著，莱茵河畔诞生的文坛奇葩。它的200多余篇童话在近200年中被翻译成140多种文字，从德国传向世界。它的读者没有年龄的界限，在世界各国，孩子和大人都深深地被它所感动。它的童话故事改编成话剧、电影、电视剧、连环画和舞蹈，在世界各地上演或印发。格林童话已经成为世界文学宝库中的一部分。

《格林童话故事全集》内容广泛，反映了正义与邪恶、善良与凶残、诚实与虚伪、智慧与愚昧、勇敢与怯懦、勤劳与懒惰等一些带有普遍意义的人生主题。它的主人公分为两类：一类是善的化身诸如：裁缝、磨坊工、士兵、长工等。他们初遭不幸，几经周折，最后获得成功；另一类是恶的象征诸如：巫婆、魔鬼、强盗、继母等。他们多是一时得逞，最后以失败而告终。作者总是把二者对立起来描写，同情、歌颂前者，鞭答、讽刺后者。表达了鲜明的爱惜和美好的愿望，揭示了简单的人生哲理和价值观念。

儿童和家庭故事

1 青蛙王子或铁亨利

2 猫和老鼠做朋友

3 马利亚代养的孩子

4 学习发抖

5 狼和七只小山羊

6 忠实的约罕涅斯

7 好生意

8 奇怪的乐工

9 十二兄弟

10 下流东西

11 小弟弟和小姐姐

12 莴苣

13 森林里的三个小仙人

14 三个纺线的女人

15 亨舍尔和格莱特

16 三片蛇叶

17 白蛇肉

18 稻草、煤炭和豆子

19 渔夫和他的妻子

20 勇敢的小裁缝

21 灰姑娘

22 谜语

23 老鼠、小鸟和香肠

24 何勒太太

25 七只乌鸦

26 小红帽

27 布勒门镇上的音乐家

28 会唱歌的骨头

29 有三根金头发的鬼

30 虱子和跳蚤

31 没有手的女孩

32 伶俐的罕斯

33 三种语言

34 聪明的厄尔塞

35 裁缝在天国里

36 会开饭的桌子，会吐金子的驴子和自己会从袋子里出来的小棍子

37 大拇指

38 狐狸妻子的结婚（二则）

39 小仙人（三则）

40 强盗未婚夫

41 柯尔柏斯先生

42 干爹先生

43 窦鲁德太太

44 死神干爹

45 大拇指的旅行

46 非特歇尔斯鸟

47 桧树

48 老苏坦

49 六只天鹅

50 玫瑰小姐

51 “鸟弃儿”

52 画眉嘴国王

53 白雪公主

54 背包、帽子和号角

55 古怪的姓

56 爱人罗兰

57 金鸟

58 狗和麻雀

59 斐德尔和小卡特里斯

60 两兄弟

61 小农夫

62 蜂王

63 三根羽毛

64 金鹅

65 千种皮

66 兔子的未婚妻

67 十二个猎人

68 伶俐的小偷和他的师傅

69 约灵德和约灵革尔

70 三个幸运儿

71 六人走遍天下，万事如意

72 狼和人

73 狼和狐狸

74 狐狸和干妈

75 狐和猫

76 石竹

77 聪明的格特

78 老祖父和孙子

79 水妖精

80 小母鸡的死

81 滑稽大哥

82 赌鬼罕斯

83 幸福的罕斯

84 罕斯结婚

85 金孩子

86 狐狸和鹅

87 穷人和富人

88 会唱会跳的小百灵鸟

89 放鹅姑娘

90 年轻的巨人

91 矮子土地

92 金山王

93 乌鸦

94 聪明的农夫女儿

95 老喜尔得布兰

96 三只小鸟

97 活命的水

98 万能博士

99 玻璃瓶里的妖精

100 魔鬼的脏兄弟

101 熊皮人

102 鹪鹩和熊

103 甜稀饭

104 聪明的人们

105 蛤蟆的童话(三则)

106 可怜的磨坊徒弟和小花猫

107 两个旅行的人

108 罕斯我的刺猬

109 小寿衣

110 荆棘中的犹太人

111 有本领的猎人

112 天上的连枷

113 两个国王的孩子

114 聪明的小裁缝

115 清白的太阳要透露这件事

116 蓝色的灯

117 固执的孩子

118 三个军医

119 七个施瓦本人

120 三个职工

121 什么都不怕的王子

122 草驴

123 森林里的老太婆

124 三兄弟

125 鬼和它的祖母

126 忠实的斐尔南特和不忠实的斐尔南特

127 铁炉

128 懒惰的纺织妇人

129 四个有本领的兄弟

130 一只眼、两只眼和三只眼

131 美丽的小卡特里拉和匹弗·扒弗·波尔特里

132 狐狸和马

133 跳舞跳破了的鞋子

134 六个仆人

135 白新娘和黑新娘

136 铁罕斯

137 三个黑公主

138 克诺以斯特和他的三个儿子

139 布拉克尔的女孩

140 家仆

141 小羊和小鱼

142 希美里山

143 旅行去

144 驴子

145 不孝的儿子

146 萝卜

147 返老还童的火焰

148 上帝的动物和魔鬼的动物

149 公鸡驮木柱

150 讨饭的老太婆

151a 三个懒人

151b 十二个懒农奴

152 牧童

153 星银元

154 盗来的钱

155 选择未婚妻

156 摔掉的东西

157 老麻雀和它的四个孩子

158 极乐世界的故事

159 底提马尔辰地方说谎的童话

160 话谜

161 雪白和玫瑰红

162 聪明的农奴

163 玻璃棺材

164 懒惰的海因慈

165 鹏鸟

166 强壮的罕斯

167 到了天堂的贫农

168 瘦李舍

169 森林里的房屋

170 同甘共苦

171 鹪鹩

172 比目鱼

173 鸬鹚和戴胜

174 猫头鹰

175 月亮

176 寿命

177 死神的仆人

178 鞋匠师傅

179 井旁的放鹅姑娘

180 夏娃的各种孩子

181 池塘里的水妖精

182 矮人送礼

183 巨人和裁缝

184 钉子

185 坟墓里的穷孩子

186 真新娘

187 兔和刺猬

188 纺锤、梭子和缝针

189 农民和魔鬼

190 桌上的面包屑

191 海兔

192 偷窃大王

193 鼓手

194 谷穗

195 坟山

196 老林克兰克

197 水晶球

198 玛琳姑娘

199 水牛皮靴

200 金钥匙

儿童的宗教传说

1 森林里的圣约瑟

2 十二使徒

3 玫瑰花

4 贫穷和谦逊引人到天国

5 上帝的食物

6 三根青色的细树枝

7 圣母的玻璃杯

8 老太婆

9 天堂的宴会

10 榛树枝

1 青蛙王子或铁亨利

在愿望还可以成为现实的古代，有一个国王，他有几个女儿，都生得很美丽，最小的女儿生得尤其美丽。太阳看见过的东西可算是多的了，但是每逢见到了她，也要对她的美丽惊讶。在王宫附近有一个阴暗的大森林，里面有一棵老菩提树，树下面有一口水井。天气一热，小公主就到森林里去，坐在清凉的水井旁边。她感觉无聊的时候，就拿出一个金球来，抛到空中，然后用手接住它；这个金球是她最喜欢的玩具。

有一次，公主伸手接的时候，金球没有落到她的手里，却落到地上，一直滚到水里去。公主看着球滚下去，最后不见了。那口水井很深，深得看不见底。她于是哭起来，越哭越响，没法抑制自己。当她这样痛哭的时候，有人喊她说：“公主，你有什么事情，哭得连石头都感动了？”她朝四周望望，想找出这声音是从哪里来的；她看见一只青蛙，难看的大头伸在水面上。她说：“哎呀，原来是你，划水的老手，我因为金球落到井里去，所以哭了。”青蛙回答说：“安静些吧，不要哭了，我可以想法帮助你。如果我把你的玩具拿了出来，你拿什么东西谢我呢？”她说：“好青蛙，我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我戴的金帽子，随便你要什么，我都可以给你。”青蛙回答说：“你的衣服，你的珍珠、宝石和你的金帽子，我都不要；但是如果你爱我，让我做你的伙伴，和你一起游戏，和你一起坐在你的小桌子旁边，用你的金盘子吃东西，用你的杯子喝酒，在你的床上睡觉——如果你能答应我这一切，我才肯下去，把金球给你拿上来。”她说：“好吧，只要你把金球给我拿来，你所要求的一切，我都答应。”但是她想：“这个笨青蛙的话真多。不过它只配在水里和别的青蛙一起哇哇地乱叫，不能做人的伙伴！”

青蛙得到了这个诺言，就把头没到水里，沉了下去。过了一会儿，嘴里衔着金球，又摇摇摆摆地游上来，把球丢在草地上。公主重新看见了她可爱的玩具，非常高兴，拾起来就跑了。青蛙叫道：“等一等，等一等，带我一起走，我不能像你那样跑呀。”尽管它大声叫喊，但是没有用。她不听，只顾自己跑回家去，立刻把可怜的青蛙忘记了，青蛙只好跳到水井里去。

第二天，当公主同国王和大臣们坐在桌子旁边，正在用金盘子吃饭的时候，有一个东西从大理石的楼梯上，卜里卜拉地爬上来，到了上面，它敲着门叫道：“小公主，给我开门。”她跑去看外面是谁，把门开开，看见青蛙坐在门前。她赶快关上门，又坐到桌子旁边，十分害怕。国王看她非常慌张，就说：“我的儿，你怕什么？难道有个巨人在门口要抱你走吗？”她回答说：“啊，不是的，不是巨人，是一只难看的青蛙。”“青蛙找你干什么呢？”“啊，好爸爸，昨天我在森林里，坐在水井旁边玩的时候，我的金球落到水里去了。因为我哭得很伤心，那只青蛙就把金球给我衔了上来。它硬要我答应它做我的伙伴，但是我没有想到它能够从水里爬出来。现在它就在门外，要想进来。”正在这时候，青蛙第二次敲门，叫道：

“最小的公主，

给我开开门，

你不记得

昨天你在清凉的井边

向我说的话吗？

最小的公主，

给我开开门吧。”

国王说：“你答应了什么，就应该照办，给它开门吧。”她去开了门，青蛙跳进来，一步一步跟着她，一直跳到她的椅子跟前。它蹲在那里道：“让我上来坐在你的旁边。”她拖延了好久，直到国王吩咐她的时候，她才把它捉上去。青蛙到了椅子上，就想上桌子。它坐在桌子上说：“把你的金盘子推过来些，让我们一起吃。”公主虽然这样做了，但是很显然她并不愿意。青蛙吃得很有味，但是公主吃下的东西都噎在喉咙里。最后青蛙说：“我已经吃饱了，现在我很疲倦，把我带到你的房间里去，把你的床铺好，我们一同睡觉吧。”公主哭起来了，她怕那只冷冰冰的青蛙，不敢挨近它，而它现在却要到她可爱的清洁的小床上去睡觉。但是国王生了气，说：“谁在困难中帮助过你，你以后就不应该轻视他。”于是她用两个指头提着它，带上楼去，放在一个角落里。但是当公主睡在床上的时候，青蛙爬过来说：“我疲倦了，我．要跟你一样好好地睡觉，请你让我上床来，不然，我就要告诉你的父亲。”公主非常生气，把它提了起来，用力朝墙上摔去，说：“你这个讨厌的青蛙，请你安静些吧！”

但是当它落下来的时候，它不是一只青蛙，而是一个王子，长着一双又美丽又和善的眼睛。按照国王的意志，他现在是公主亲爱的伙伴和丈夫了。他向她说，他曾经被一个恶毒的巫婆施了魔术，除了公主，没人能够把她从水井里救出来；明天，他们要一同回到他的王国去。于是他们睡着了。第二天早晨，太阳照醒他们的时候，来了一辆套着八匹白马的马车，那八匹马的头上都插着白色的鸵鸟毛，身上挂着金链子，车后面站着王子的仆人，忠实的亨利。这忠实的亨利，自从他的主人变成青蛙以后，非常忧愁，叫人在他胸口上箍了三个铁箍，以防他的心因悲哀和忧愁而碎裂。马车是来接王子回国去的，忠实的亨利扶着他们两人上车，自己坐在车子后面；他看见王子恢复了原形，非常高兴。车子走了一段路，王子听到后面有爆裂的声音。他转身叫道：“亨利，车子坏了。”

“主人，不是的，没有坏。

响的是我胸口的铁箍。

你变成青蛙坐在井里的时候，

我非常痛苦，

所以我在胸口箍上了三道铁箍。”

在路上，又爆裂了两次，王子以为是车子又坏了，其实是忠实的亨利胸口上的铁箍，因为他的主人获得了自由和幸福，统统裂开了。P3-5

2003年以来，我社先后分四辑陆续推出“名著名译插图本”总计140种，这些图书一方面以其深厚隽永的内涵、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱；另一方面，也有读者认为其规模尚可精练。为此，本着优中选精的原则，我们从中精选出80种，组成这套“精华版名著名译插图本”，并增加了精短准确的著译者及作品简介文字，以软精装形式推出，以飨读者。

人民文学出版社编辑部

2008年6月