你想亲历金银岛上这场离奇、惊险的角逐吗？那就快些“踏上”金银岛吧，让你满载而归！在罗伯特·路易斯·史蒂文森的《金银岛（英汉对照第3版）》中令人向往的金银岛上埋藏着丰富的宝藏。乘上西斯潘尼奧拉号，和勇敢、机智的吉姆一起向金银岛进发，一场充满血腥的斗争拉开了序幕，一场正文与邪恶的较量即将展开。

《金银岛》是英国著名作家罗伯特·路易斯·史蒂文森所有作品中流传最广的代表作。

本葆队长客栈住进了一个疤脸男人。这人脾气暴躁，行为诡秘，不久便莫名其妙地中风而亡，身后留下了一张藏宝图。一些海盗闻风而至。藏宝图被客栈老板的儿子吉姆抢先拿到，交给了当地的名医利夫西和乡绅特利劳尼。为挖掘宝藏，特利落尼订做了一条船，招募了船长、水手和厨师等人，与利夫西医生和吉姆一起动身出海，向荒岛进发。西尔弗是混上船来的海盗。他唯利是图，奸诈狡猾。为了讨得吉姆的信任和医生等人的好感，他总是装出一副温良谦恭的样子。一次，他跟几个蒙混过关的海盗水手在船舱里密谋杀害医生等人，想独吞岛上宝藏，不料被躲藏在苹果桶里的吉姆听到，吉姆当即告诉了医生等人。于是，医生利夫西足智多谋，吉姆机智勇敢，几经较量，医生这一派终于战胜了在人数上占绝对优势的西尔弗一伙，载宝而归。

《金银岛》故事环环相扣，动人心弦，尤其是人小胆大的吉姆危难之时显身手，化险为夷，遇难呈祥，更是让我们击节称叹，不啻为一部常读常新的探险经典。

第一部 老海盗

第一章 “本葆将军酒店”的老水手

第二章 黑狗

第三章 黑券

第四章 水手皮箱

第五章 瞎子的下场

第六章 船长的文件

第二部 海上厨师

第七章 前往布里斯托尔

第八章 在望远镜酒店

第九章 火药与武器

第十章 航程

第十一章 获悉哗变计划

第十二章 军事会议

第三部 岸上遇险记

第十三章 初上金银岛

第十四章 第一次打击

第十五章 岛中人

第四部 木寨

第十六章 弃船的经过

第十七章 小船的最后一次航程

第十八章 第一天战斗的结果

第十九章 木寨守卫战

第二十章 西尔弗求和

第二十一章 进攻

第五部 海上历险

第二十二章 海上历险的开始

第二十三章 退潮

第二十四章 小船巡航

第二十五章 我拽下了海盗旗

第二十六章 以色列·汉兹

第二十七章 “八个里亚尔”

第六部 西尔弗船长

第二十八章 身陷敌营

第二十九章 又见黑券

第三十章 假释

第三十一章 寻宝——弗林特的罗盘指针

第三十二章 寻宝——林中的声音

第三十三章 树倒猢狲散

第三十四章 尾声

第一章“本葆将军酒店”的老水手

尽管他衣服破旧、说话粗鲁，他那样子绝不同于一般水手，而像是一个大副或船长，习惯于命令别人，有时甚至打人。推车来的那个人告诉我们说，他昨天早上乘邮车到“乔治皇家旅店”，向人们打听沿岸有什么酒店，我想他是听到我们这家酒店口碑不错，位置偏僻，所以就选中了这个地方。这就是我们对这位客人的全部了解。

他通常沉默寡言。白天他挎着铜制望远镜在海湾和峭壁上四处转悠，晚上坐在客厅里靠近火炉的一个角落，猛喝朗姆酒。有人跟他说话，他大都带理不理，偶尔会突然狠狠地抬头瞅上一眼，而且鼻子里发出雾笛一样的声音。没多久，我们和到酒店来的人都明白了，还是少理他为好。每天，他蹓跶回来，都要问是不是看到有什么水手路过。起先我们还以为他问这问题是想找自己的同伴，但最后我们开始明白他是想躲他们。每当有水手在本葆将军酒店留宿（这是常有的事，因为他们可以沿着海边公路去布里斯托尔），他在走进客厅前总要透过门帘向里张望。只要有水手在场，他肯定总是不声不响。至少在我看来，这根本不是什么秘密了，因为有一天他把我拉到一边，许诺说，只要我“时刻留神一个独腿水手”，那水手一露面，我就告诉他，他就会在每个月的第一天给我一枚四便士银币。等到一个月过去，我去向他要报酬时，他常常只对我鼻子出气、低头盯着我；但不出一星期，他一定会改变主意，把那枚银币送给我，千叮咛万嘱咐要我留神那个“独腿水手”。

独腿水手的幻影折磨我的那种滋味就别提了。每当雷雨交加的夜晚，狂风摇撼着我们的房子，海浪在海岸边和峭壁上怒号，我常常在梦里看到独腿水手无计其数的奇形怪状和各种各样的狰狞表情：他那条腿时而被齐膝砍断，时而又被齐根砍断，时而他又变成了生来就只有一条腿的恶魔，而且那条腿长在身体中央。最可怕的是他在我的梦里又跳又跑，追我跑过篱笆和沟壑。总之，为了每个月得到那四便士银币，我付出了非常沉重的代价。

尽管我一想到独腿水手就胆战心惊，但对船长本人远不像其他认识他的人那样害怕。有些夜晚，他喝了大量的朗姆酒，晕晕乎乎，有时常常旁若无人地唱起那些古老、粗俗、狂放的水手歌；但有时他会嚷嚷着让大家干杯，并强迫这些被他吓得浑身哆嗦的人听他讲故事或跟着他一起唱。我常常听到房子随着“哟嗬嗬，来一瓶朗姆酒”的歌声而晃动。所有的房客为了身家性命，害怕死亡降临到他们身上，都跟着一起唱，而且一个比一个唱的声音大，以免挨骂。因为在发酒疯这些时候，船长最霸道：他常常一巴掌拍到桌子上要大家安静；谁要想提问，他就大发雷霆；如果没人提问，他又认为没人听他讲故事。直到他醉得昏昏欲睡踉踉跄跄回房睡觉，才会让大家离开。

最让人害怕的还是他的那些故事。那些故事都非常可怕；什么绞刑啦，走舢板啦，海上风暴啦，加勒比海的海盗啦，还有他们的野蛮行径和他们的巢穴。根据他自己的叙述，他跟上帝放在海上的最邪恶的人混了一辈子。他讲这些故事用的语言和他描述的那些罪恶一样，让我们这些朴实的乡下人震惊不已。

我父亲总是说，酒店肯定会破产，因为他在这儿横行霸道，又是欺压又是羞辱，吓得人们躺在床上还哆哆嗦嗦，所以他们很快就不会来了；但我却认为，他住在这儿对我们确实有好处。尽管人们当时胆战心惊，但回头一想他们却非常喜欢；这对宁静的乡村生活是一种很好的刺激。甚至有一帮表面上钦佩他的年轻人称他为“真正的船长”和“真正的老水手”。

从某种意义上讲，他确实会让我们破产，因为他周复一周、月复一月地住在这儿，因此他给我们的钱早已花光。然而，我父亲却鼓不起勇气再向他要房钱。父亲只要一提起交钱的事，船长就会从鼻子里发出雷鸣般的声音，简直像是在咆哮，瞪眼看着我可怜的父亲退出房间。我曾看到父亲被这样断然拒绝后绞手难过的样子，而且我敢说敢怒不敢言的恐惧一定大大加快了他的不幸早逝。

船长住在我们这儿那些日子，除了从一个小贩那儿买过一些长袜，衣着没有任何变化。他的帽子的一个角已经耷拉了下来，他就任凭它悬在那儿，尽管刮风时很不方便。我还记得他那件外套的样子。他在楼上房间里亲手对它缝缝补补，补到最后就只剩下补丁了。他从来不写信，也从未收到过信，他也从不和人交谈，除非朗姆酒喝多了，他才会和住在酒店里的邻居们说说话。我们谁也没有见过他打开过那个大水手箱。P7－11

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”包括《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《时间机器》、《布哈拉历险记》、《80天环游地球》、《冠军的童年》和《鲁滨逊漂流记》，英汉对照，疑难词注解。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”顾名思义是在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，让你晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。

在选材上，我们披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地体现探险与传奇的风姿与魅力；在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，让你体味到汉语言的博大精深和独特韵味；在设计上，我们追求精美韵致、别出心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。

我们推出的这套“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。同时，为了照顾多层次读者的阅读需求和欣赏品味，我们尽可能做到兼收并蓄、雅俗共赏。

《金银岛》是英国著名作家罗伯特·路易斯·斯蒂文森所有作品中流传最广的代表作。

本葆队长客栈住进了一个疤脸男人。这人脾气暴躁，行为诡秘，不久便莫名其妙地中风而亡，身后留下了一张藏宝图。一些海盗闻风而至。藏宝图被客栈老板的儿子吉姆抢先拿到，交给了当地的名医利夫西和乡绅特利劳尼。为挖掘宝藏，特利落尼订做了一条船，招募了船长、水手和厨师等人，与利夫西医生和吉姆一起动身出海，向荒岛进发。西尔弗是混上船来的海盗。他唯利是图，奸诈狡猾。为了讨得吉姆的信任和医生等人的好感，他总是装出一副温良谦恭的样子。一次，他跟几个蒙混过关的海盗水手在船舱里密谋杀害医生等人，想独吞岛上宝藏，不料被躲藏在苹果桶里的吉姆听到，吉姆当即告诉了医生等人。于是，医生利夫西足智多谋，吉姆机智勇敢，几经较量，医生这一派终于战胜了在人数上占绝对优势的西尔弗一伙，载宝而归。

《金银岛》故事环环相扣，动人心弦，尤其是人小胆大的吉姆危难之时显身手，化险为夷，遇难呈祥，更是让我们击节称叹，不啻为一部常读常新的探险经典。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”在翻译过程中得到了东华大学出版社沈衡先生的悉心指导，也得到了宰倩、廉凤仙、宋娟、张灵敏、张连亮、李丽枫、丁立福、刘君武等同志的热情帮助，在此深表谢忱。

青闰

2015年10月