《福尔摩斯探案集/MK珍藏版世界名著系列》由柯南·道尔著，本书主人公夏洛克·福尔摩斯是一个才华横溢的侦探，他善于通过观察与演绎法来解决阍题。在《血宇研究》一案中，华生医生在一次偶然的机会下认识7要和他共同租房的福尔摩斯。有一天，福尔摩斯与华生一同前往劳瑞斯顿街的凶案现场，那是一座无人居住的空房子，里面发现一具没有外伤的尸体，现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACHE”，众人皆不解其意……案件扑朔迷离，看福尔摩斯经过怎样细致的调查和缜密的推理，找到真正的凶手。

《福尔摩斯探案集/MK珍藏版世界名著系列》由柯南·道尔著，主要内容：夏洛克·福尔摩斯是一个才华横溢的侦探，他善于通过观察与演绎法来解决问题。《血字研究》一案中，华生医生在一次偶然的机会下认识了要和他共同租房的福尔摩斯。有一天，福尔摩斯与华生一同前往布利克斯顿街的凶案现场，那是一座无人居住的空房子，里面发现了一具没有外伤的尸体，现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACHE”，众人皆不解其意……还有一枚滚落的戒指、两种不同的脚印、几处墙上的指痕……案件扑朔迷离。

《福尔摩斯探案集/MK珍藏版世界名著系列》适合推理小说爱好者阅读。

序

实用知识

血字研究

波希米亚丑闻

红发会

六尊拿破仑石膏像

第二摊血迹

红圈会

王冠宝石案

吸血鬼的故事

一切从你开始，福尔摩斯先生

智慧与正义

第一部 医学博士约翰·华生回忆录

一 夏洛克·福尔摩斯先生

一八七八年我被派到诺斯特伯兰第五火枪手团当助理军医。当时这个团驻扎在印度，我还没有来得及赶到部队，第二次阿富汗战争爆发了。许多人在这场战争中捞到了晋升的机会，获得不少荣誉，我得到的却是痛苦和灾难。

在一次战斗中我的肩部挨了阿富汗人一土枪，子弹打中肩骨，全亏我的勤务兵默里的勇敢和一片忠心，把我救了回来。我受尽了病痛的折磨，加上长途辗转的劳苦，变得虚弱不堪，最后在后方医院疗伤，才慢慢恢复了健康。可是不久我又染上伤寒，连续几个月挣扎在死亡线上。最后虽然保住了一命，可浑身无力，瘦得皮包骨头。医院方面只好送我回英国休养。

我在英格兰无亲无故，无牵无挂。处于这种境况，伦敦自然对我有巨大的吸引力。这个城市无异是个大污水池，大英帝国的所有游民懒汉全都麇集其中。我在河滨区的一家私人公寓里住了一段时间，终因瘪下去的钱包不免对我敲起了警钟，不得不决心从公寓搬出，另找一个花销少些的住处。

一天，我在“典范”酒吧里碰见我在巴茨时手下的助手小斯坦福。异乡遇故旧彼此非常高兴。欣喜之余我俩决定到“赫尔朋”用餐。路上他得知我的不幸经历深表同情，后来问起我今后的打算。我回说先设法租到既舒适、价钱又便宜的房子住下。他听了很是惊讶，说，巧的是，今天一个在医院化验室工作的人找到了一所房子，几个房间挺不错，只可惜租金太高，他一个人住不起，想找个合适的人合租，我听了很感兴趣，问起那人的情况。

小斯坦福告诉我，那人叫夏洛克·福尔摩斯。听说这个福尔摩斯脑子有点怪，研究学问的劲头十分足。要问他一门心思在干什么，不得而知。可他对解剖学很在行，又是个第一流的药剂师。他从来没有接受过系统的医学教育。他研究的学问既杂乱又古怪。他的脑子里装了不少稀奇古怪的知识，连教授们也感到吃惊。

据小斯坦福说，这人平时话不多，可一高兴，就叽叽呱呱说个不停。要想见到此人，现在就去，准能在实验室里找到他。这人要么一连好几星期不踏进实验室一步，要么待在里面从早干到晚。

小斯坦福还说：“福尔摩斯的学究味很浓。他的血简直是冷的。有一次他竞拿一撮刚提炼出来的植物碱让朋友去尝。他倒不存什么坏心，纯粹想查清这种植物碱的确切效用。他对知识就爱讲精确无误，一丝不苟。他居然在解剖室里用棍子打尸体，说是要证明人死后挨打会产生什么样的伤痕。”

于是我们两个人去化验室找福尔摩斯，看个究竟。

实验室的房间挺高大，横七竖八地摆满了数不清的瓶子。几张又宽又矮的桌子，上面散乱地放着蒸馏器、试管和几只本生灯。实验室里只有一个人，坐在远处桌前埋头工作。他听到脚步声，回头看见我们，“噔”地跳了起来，兴高采烈地说：“找到了！我找到了！我找到了一种试剂，只有用血红蛋白才能使它沉淀，别的东西都不行。”瞧他的高兴劲，胜过发现一处金矿。

“这位是华生大夫。”小斯坦福替我做了介绍。

tt你好，”福尔摩斯用力握住我的手，热情地说，“看得出你在阿富汗待过。”

“你怎么知道？”

“先不谈这个，不妨先谈血红蛋白。这可是近年来实用医学的一大发现。”他说罢抓住我的袖子，把我拉到刚才工作过的桌子前，用一根长长的粗针扎破自己的手，用试管吸了流出来的一滴血，“现在把这一小滴血放进一公升水里。”血与水混在一起。但水仍旧像清水一样，看不出别的东西来，据他说虽然血占水的比例不到百万分之一，但肯定能得到一种独特的反应。说着，他往容器里倒入一点白色晶体，又加入几滴透明的血水混合物。片刻后，这溶液就变成了暗红色，接着一种褐色的颗粒便沉淀到玻璃瓶底。

“妙极了！真是妙不可言！”他高兴得像个小孩子得到新玩具，“过去用水做实验，既困难又不准确，用显微镜验血球的方法也有同样的毛病。如今有了这种试剂，不管是新鲜血迹，还是干了的都行之有效。要是早几年发现这种方法，如今仍逍遥法外的一些罪犯早已绳之以法，得到应有的下场了。”

据他说，这种方法在侦破刑事案件中取得了新的突破。往往有这种情况：罪行发生几个月后才发现嫌疑犯。在他们的内外衣上可能会发现一些棕色斑点。可到底是血迹还是污垢，使许多专家感到十分棘手。现在好了，有了他所谓的“夏洛克·福尔摩斯检验法”，问题就可迎刃而解了。接着他举出许多案例，说是这种侦破方法可以起到举足轻重的作用。

夏洛克·福尔摩斯说着把一小片橡皮膏贴在手指伤口上。只见他的手贴满同样大小的橡皮膏，而且被强酸腐蚀得变了色，因为他经常接触有毒物。

P001-003

心目中的英雄

本书作者阿瑟·柯南·道尔爵士被誉为“英国侦探小说之父”，迄今为止仍是全世界最畅销侦探小说作家之一。他年轻时就读于爱丁堡医科大学，毕业后行医，工作之余对写作发生了兴趣，开始尝试创作。创作范围包括科幻小说、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等，其中最成功的是侦探小说。

一个世纪以来，道尔的侦探小说一直风行全世界，成为现代侦探小说的经典之作，被翻译成各种文字在各国出版，滋养了一代又一代的侦探小说迷。今天他的作品依旧脍炙人口而未被任何同类作品取代，福尔摩斯也早已成了家喻户晓的人物。以长篇小说《人性枷锁》著称于世的英国作家毛姆曾说：“柯南·道尔的作品举世闻名，卓然独步于世界侦探小说之林。”我国近代著名侦探小说翻译家周桂笙也曾这样描述道尔的作品：“晨甫脱稿，夕遍欧美，大有洛阳纸贵之概。”美国推理小说作家协会选出的史上最佳百部推理小说中，《福尔摩斯探案全集》名列榜首。

道尔的每一个侦探故事都能紧紧抓住读者。故事情节总是曲折离奇、引人入胜，故事的发展往往出入意料，充满悬念，让人一读就放不下，非要看到结局才肯罢休。其中对案情的分析严谨缜密，具有高度逻辑性。一个最初看来是那样扑朔迷离的案子，破案过程的推理却总是令人十分信服。主人公福尔摩斯是小说中一个最典型的人物形象。这个私家侦探是每个故事的核心，他具有过入的智慧和知识、胆识和气魄，在引领读者一步步深入案情的同时，还向读者展示了一个智者和勇者的形象，成为人们心目中的英雄。周桂笙说福尔摩斯“所破各案，往往令人惊骇错愕，目眩心悸”。但是作者并没有把这个人物神化，在他身上优点缺陷并存，绝不是个完入，因而拉近了他与读者之间的距离，具有相当高的可信度和亲切感。小说的叙述紧凑流畅，事件的前因后果交代得非常清晰，但又绝不繁冗沉闷。人物对话也简洁明快而意味隽永，看似简单的对话里往往交代了情节的重要线索。故事中还加入了许多学科的知识，如有关物理、化学、解剖、病理、地理、心理、法律等等。这使他的小说不仅具有文学性，而且还兼具科学性和社会性，这也是令各个层面的读者都感兴趣的一个重要方面。另外，通过故事中的各个不同案件，从不同侧面反映了当时英国社会的状况，特别是犯罪问题。尽管所揭示的问题总是被“多行不义必自毙”、“天网恢恢，疏而不漏”、“善恶有报”之类的理想主义观念所消解，但其惩恶扬善的态度始终是鲜明的。这可以说是道尔小说的社会意义。

不过，由于故事越写越多，一些短篇故事的情节难免有些雷同。而且，过分沉湎于对科学现象的详尽描述，也会使一般读者感到沉闷，读者毕竟是在阅读文学作品，而不是学习科学。与所有重要作家的情形一样，道尔的作品也并非篇篇都是精品。

道尔的小说早在一八九六年就有了中文译本。最早的一篇译名叫《英包探勘盗密约案》，刊登在当时由梁启超主编的《时务报》上，译者是该报英文翻译张坤德。这之后翻译道尔侦探小说的译者主要有周桂笙、奚若、林纾、周瘦鹃、严独鹤等人。当时翻译界有个很有意思的现象，即凡翻译外国文学的译者很少有不翻译侦探小说的。阿英曾说：“当时译家，与侦探小说不发生关系的，到后来简直可以说是没有。”可见侦探小说在中国翻译文学中的重要地位。再往后，译者越来越多，道尔侦探小说的译本也随着时间的推移而不断出现，这既是文学翻译界的自然现象，也是语言发展的必然结果。今天，在福尔摩斯探案故事这块独特的翻译园地里，早已是花草葱茏，争奇斗艳，花丛中再添一朵会使花园更加美丽。

贾文浩