美苏情报战大揭底！

美国最饱受赞誉的资深调查记者和揭秘作家力作！西方反情报经典书单必读图书，国家安全研究重要资料！

两大间谍组织情报与反情报较量，二十世纪最经典反间谍骗术案例！

《骗中骗(克格勃与中情局的无声战争)》通过中情局与克格勃在情报与反情报上的较量，向读者呈现了一场看不见硝烟的战争。爱德华·爱泼斯坦“记者-作家”的双重身份使得本书兼具新闻调查、人物纪实和历史小说的特点。

《骗中骗(克格勃与中情局的无声战争)》以美国反间谍头目詹姆斯·安格尔顿之死为缘起，追踪了苏联从建国伊始到冷战末期“欺骗对手”的各种行动：

设置虚拟组织：设置“信任组织”欺骗中情局在内的西方情报机构；派遣双重间谍：派遣“软呢帽”和“高顶帽”等伪叛徒打入美情报机构；利用技术手段：利用遥测技术的系统性偏差使美国做出错误的战略决策；传播虚假情报：借助诺申科和戈利岑等提供虚假情报，引发中情局内讧；策反对方高官：策反中情局情报官员，并将其培养成自己的卧底；制造经济假象：制造经济衰退假象诱导美国调整其国家安全政策；……

面对苏联这一系列情报战时，美国又是如何应对和接招的呢？

通过中情局与克格勃在情报与反情报上的较量，作者爱德华·爱泼斯坦向读者呈现了一场看不见硝烟的战争。作为西方反情报代表作，本书不仅充满重要的情报战思想，还生动描述了丰富的经典案例，使得它既可作为饭后茶余之消遣，亦能当作国家安全研究的重要资料。

前言

第一部分 尔虞我诈

 第一章 窥镜之见

“荒野之境”

寻找安格尔顿

 第二章 苏联的“信任”组织

“信任”行动

又见安格尔顿

 第三章 安格尔顿和费尔比的较量

二人的交情

从朋友到敌人

 第四章 中情局的梦魇

会见赫尔姆斯

“替罪羊”沙利文

贝格雷眼中的诺申科

 第五章 重重的秘密

重构戈利岑的故事

会见德莫布雷

会见迈勒

再见安格尔顿

 第六章 安格尔顿的最后时光

《美国谍报活动记录》

“猫鼠游戏”

安格尔顿被迫辞职

 第七章 完美欺骗的理论

圈套

实施完美骗局的两个条件

第二部分 国家意图

 第八章 情报界的学术会议

学术会议

战争年代的骗局案例

 第九章 古德汉默清单

希特勒的骗局

颠覆策略

弱点策略

 第十章 新马其诺防线

现代科技和卫星技术

卫星预警系统

 第十一章 遥测骗中骗

“海森伯不确定性原理”

“窗口”角色

 第十二章 “鼠战”

发展内应的三个条件

中情局和克格勃的差距

 第十三章 “不会被骗”

克格勃的“运转原则”

谁是尤尔琴科

 第十四章 骗子游戏

骗局双方的合作

合作案例

第三部分 不战而胜

 第十五章 千年之战

诡战

美国自身防守的弱点

 第十六章 薄弱环节

三种假设

经济衰退的假象

 第十七章 苏联的公开化时期

第一阶段：新经济政策（1921—1929）

第二阶段：苏联宪法（1936—1937）

第三阶段：乔大叔的伙伴（1941—1945）

第四阶段：去斯大林化（1956—1959）

第五阶段：国际关系的缓和（1970—1975）

第六阶段：戈尔巴乔夫改革（1983—？）

后记 安格尔顿提出的13问题

附录 《德黑兰档案》

致谢

英汉术语对照

洛克本名雷蒙德·罗卡（Raymond Rocca），是个60出头、长着胡须的高个儿男人，他看起来更像是一个教授而不是情报人员。安格尔顿告诉我过去的20多年里洛克一直是他调查小组的手下。他和洛克的第一次碰面还是在二战时期的意大利，那时他们都在战略情报局的反情报部门共事。洛克以修道士般的虔诚投入到浩繁的档案记录筛选工作中，安格尔顿对此印象深刻并决定把此人纳入麾下辅佐自己的情报事业。在中情局，安格尔顿分配给洛克一个极其费力的任务，就是保存材料，即那些悬而未决的零碎情报。这些情报最初也只有三五张卡片而已，安格尔顿还曾试图像玩拼图游戏一样把这些情报归类。“但问题在于我们无法确定哪张卡片属于哪个拼图。”安格尔顿如此解释道。1974年12月，中情局对安格尔顿的清算时刻来临，随着安格尔顿被解雇，洛克也随他一起离开了。

洛克住在弗吉尼亚州福尔斯彻奇（Falls Church，Virginia）一栋整洁的郊区小屋内，离安格尔顿在阿灵顿的家并不远。当我到达那儿时，马上就发现了两株巨大的卡特兰。和他的长官安格尔顿一样，洛克对他亲手栽培的兰花很是得意。他向我解释说他刚经历了一场严重的心脏手术，目前正处于恢复期，身体虚弱很少出门，但还是很乐意解答我的疑问。虽然没有问过他，但是我猜想安格尔顿已经就我的来访提前知会过他了。

洛克一边点燃他的烟斗，一边打开了话匣子，“‘信任’行动是苏联政权一手策划的一场规模浩大的骗局。”而这个耗费了他20多年精力搜集整理的故事，始于半个世纪以前。

根据西方情报机构的说法，时间要追溯到1921年8月下旬。那时，一个级别很高的苏联官员——亚历山大·亚库舍夫（Aleksandr Yakushev）——在去往挪威参加国际贸易会谈的途中，路经当时仍独立的爱沙尼亚共和国（Estonia）时和他的代表团失去了联系。之后他找到一名在革命之前就认识的反苏流亡者。他说他和其他苏联官员一致认为俄罗斯的共产主义实践已经完全失败。苏联经济正处在崩溃的边缘，农民不上交粮食，军队濒临兵变，列宁的布尔什维克（Bolshevik）政府在数月之内就会自行灭亡。

这个消息极大地刺激这名流亡者。他问亚库舍夫有什么计划：他会不会叛逃？

亚库舍夫告诉他说没有必要叛逃。而是打算在布尔什维克倒台时，伙同他亲近的一批官员和技术人员篡取权力。由于他们还在秘密警察、军队和关键部门内部招募了其他对现实具有同样幻灭感的官员，亚库舍夫和他的同伙丝毫不惧怕布尔什维克。尽管仍在秘密组织中，但他们已经俨然成为一个事实上的政府。

亚库舍夫离开后，这个反苏流亡者立即将这个惊人的消息报告给了其他流亡集团，并一直传到了英法等其他支持反苏活动的情报机构。亚库舍夫关于俄罗斯经济正在崩溃的断言似乎非常合理，也符合俄罗斯境内西方观察家的评估。

布尔什维克风雨飘摇的判断其实也是西方一贯的共识。当年的早些时候，列宁推行的新经济政策在某种程度上就是对共产主义的背离，该政策使得自由企业、私有农场、银行和俄罗斯的外国工业特权合法化。甚至持不同政见的地下出版单位也出现在苏联各大城市里。问题就在于亚库舍夫的阴谋是否已经进展到他宣称的程度——或者他是否夸大了他手中现有的权力。

几个月前，六位苏联高层、外交官和军队长官暂时叛逃并与欧洲的反苏分子取得联系，也传达了布尔什维克政权即将垮台的类似消息。此外，他们声称也参与了亚库舍夫颠覆现任政府的阴谋活动，这个政府自称为中央俄罗斯君主主义联盟（Monarchist Union of Central Russia）。从这些人口中还渐渐传出：他们用来掩护这次政变的办公大楼是位于莫斯科商业区的市政信用协会大厦；为了防止被苏共窃听，这次政变组织者的代号就叫“信任”。

1922年亚库舍夫在柏林现身，他要求与欧洲反苏运动的其他领袖取得联系，劝说他们参与政变，因为“信任”能够让他们受益。该组织可以作为他们在俄罗斯的内应，通过内部成员的关系网将他们的亲属、财产、其他异见论者和这些流亡集团所需的任何秘密文件偷渡出去。同年内，这种“益处”被传达到了欧洲所有主要的反苏集团。作为“信任”组织的代表，亚库舍夫为巴黎、柏林、维也纳和赫尔辛基（Helsinki的反苏集团提供了使用苏联境内“信任”组织所有设施的特权。P15-17

有一个洞穴，里面住着一群囚犯。他们身体被缚、动弹不得，只能背对洞口，面朝穴壁。囚犯的身后是一群被操纵的木偶，而木偶的后面是一堆燃烧的篝火。这群人从未走出过洞穴、从未见过外面的世界，他们终日看到的只是被篝火投射到面前穴壁上的木偶影像。在他们的世界里，影像是唯一真实的，影像就是一切。

因为，对他们而言，这些虚假的影像就是现实。

在《理想国》里，柏拉图用这个经典的洞穴隐喻惊醒了芸芸众生：也许，现实并不如其名字那般真切，每个人眼中都有一个世界，它被呈现给你的样子就是你的现实。但真相却是唯一的，它原本就在那里。

而真相似乎在某处，却又永远在别处。每个人都以自己为圆心划定真相的疆界，自负地把圆圈外的世界贴上假象的标签。每一个自以为的真相同时又是他人眼中的假象。也许，真的反面并非是假？

在你接下来要读到的故事里，无论是“我”在安格尔顿家的草地上看到的萤火虫，还是费尔比、诺申科或尤尔琴科的高超“演技”，抑或德国与同盟国、苏联和资本主义阵营的政治游戏……每一个间谍、每一种伪装、每一次叛逃、每一场骗局，都在建构假象的同时解构了真相，都在编织现实的同时被现实制造。在这场尔虞我诈的国家游戏里，没有胜利者，因为每个人都是参与者。真相的反面并不必然是假象，因为现实无所谓真假；信任的反面也并非是怀疑，因为现实不允许选择。在《骗中骗》的世界里，真实没有边界。这就是爱泼斯坦的回答。

你也许不接受他的答案，没有关系，一个好的作者并不强迫所有读者发出和他同样的声音。因此，在本书中，作者的角色更像是一位洞穴探险的导游，他的工作只是高举火把为身后的游客照亮前方的黑暗，至于游客面对洞穴里的动物残骸或者偶尔飞出的蝙蝠是惊声尖叫还是不以为然，他不会有任何干预。一方面，作者以知情者的姿态为读者搭建自由言说的场域，另一方面，他又从叙事者的视角为听众下放话语的权力。  这种互动性、开放性与客观性相得益彰的阅读感受也是促使我从众多情报题材的作品中决心挑选此书进行译介的主要原因。此外，本书第一人称的叙事主体和双线并行的行文结构进一步加深了这种阅读感受：作者不仅充当故事的讲述者，更是情节的参与者，带领读者跟随他的调查和采访接近并了解每一个人物，并代替读者和他们对话，通过历时性的行进路线为读者呈现了跳跃却又不乏明晰的时间线索。同时，作者又借助“尔虞我诈”、“国家意图”和“不战而胜”三部分的划分，展示了“骗中骗”这一宏观范畴的三个相对独立、兼而递进的剖面，用“帘幕无重数”的情节起伏不断激发读者“庭院深深深几许”的阅读欲望。无论是时间上的连续，抑或情节上的起伏，一幅亦真亦幻的情报战场素描图已经赫然展现于眼前。

某种程度上，作者能在真实性与故事性之间自由行走得益于他的特殊职业。也许您并没有听过爱德华·J.爱泼斯坦的名字，但您或许知道：他的《好莱坞电影经济的内幕》曾是美国《商业周刊》评出的2005年年度最佳商业图书；他对2012年轰动法国政坛的卡恩性侵案的深人采访和疑点披露令法国大选再掀波澜。他的真实身份就是美国资深新闻记者，他的职业不仅为他提供了掌握第一手资料的便利渠道和接触当事人的丰富机会，更为此书带来了严谨翔实的写作素材和精准深刻的评判眼光。

换言之，爱泼斯坦“记者一作家”的双重身份使得本书兼具新闻调查、人物纪实和历史小说的特点。这为读者提供了理解书中人物、事件的多重视角，但也同时提醒了读者：如何批判地看待作者呈现出的材料？对书中的人物而言，他们经历的事件虚实相映；对书外的读者来说，我们面对的作品也未必“诚实”。正如爱泼斯坦在本书后记中所言，每一位记者在进行采访、获取信息的同时都不得不受职业要求的限制而与被采访对象或信息来源达成一种保密共识。我们不否认本书是一部诚实、诚恳的作品，每一个字都出于作者如实相告的本心，但其中也不乏有心无力的无奈。因此，这坦诚相待背后的难言之隐恰恰成为作者和作品的开放性场域，有待每一位读者的辨明与体会。

作为一名译者，我首先是一名读者，译介的过程更希望是与其他读者交流沟通的过程，其中的不当之处相信可以借由读者的慧眼得到进一步完善。

译者

首先，向书中提到的相关领域的各位专家及资深人士——阿麦隆·卡茨、安吉洛·科德维拉、菲利普·德沃若利、约翰·塞纳、威廉·哈里斯等表示感激，是他们为我提供了完成本书所必需的背景知识，也是我走进情报世界的引路人。

其次，我要感谢麻省理工学院、哈佛大学和胡佛研究所，它们组织并召开的学术会议，让我有机会接触到情报领域的重要人物——罗伯特·康奎斯特(Robert Conquest)、米尔顿·弗里德曼(Miltion Friedman)、阿诺德·贝克曼(Arnold Beichman)、爱德华·班菲尔德(Edward Banfield)、彼得·罗莎(Peter Lupsha)等。

丽贝卡·弗雷泽(Rebecca Fraser)在组织调查、填写《信息自由法案》申请和整理简报方面对我帮助颇多，在此深表感谢，遗憾的是此书付梓时她未能赶回伦敦。另外还要感谢对书中观点给予必要指正的研究人员。

最后，对编辑和校订人员的辛勤工作，我要表示感谢，是他们让拙作以尽可能完善的形式出现在读者面前。

作者对谍报世界的描写超引人入胜，在充满戏剧性的同时还能对读者多有启发。

——美国企业研究院（American Enterprise Institute)

本书的重要性在于，它向我们展现了美国反情报实践和理论大发展的时代。

——兰德公司（RAND Corporation)

作为一名卓越的调查者，作者对苏联的公开化政策、潜在动机和国家机器做了细致审视，为读者再现了当年那段迷幻、迷奇、迷情的历史。

——美国有线电视新闻网（CNN）

本书的成功得益于三点，一是作者在安格尔顿死前近十年间对他的亲身采访，二是他在战后反情报领域的丰富知识，三则是对公元前5世纪的《孙子兵法》的借鉴与反映。

——《纽约时报》