适读人群 ：藏学研究者

本书由西北民族大学、上海古籍出版社和英国国家图书馆合作，出版包括全部英藏敦煌藏文文献的图版。此前已经出版15册。此次出版为英藏藏文文献之第16册。收入编号为IOL.Tib.J.VOL.82-91，图版700余张，包括众多有价值的藏文文献在内。每张图版均由西北民族大学海外文献研究所专家定名，书前加之有中文、藏文对照目录，能使利用者快速检索到有用之材料。

7－10世纪的大约上万件藏文写本保存在敦煌藏经洞中，使大量的古代藏文文献得以保存。不过非常可惜的是，这些独一无二的藏文资料中的大部分于1907－1908年分别被斯坦因和伯希和劫往英国和法国。这些流失海外的古代藏文文献是我国宝贵的民族文化遗产，理应得到整理保护。让流失海外将近一个世纪的敦煌古藏文文献，能够以整理出版形式回归祖国，不仅具有重要的政治意义，也是一项重大的民族文化保护工程，对古代藏族的政治、法律、经济、社会、宗教、科技、医药、历法、文学、艺术、音乐、民俗等，以及民族关系、民族文化交流等诸多领域的研究也具有重大的学术价值。

《英藏敦煌西域藏文文献》第16册的内容，以佛教写本为主，编号编号为IOL.Tib.J.VOL.70-81，原件装帧多样，内容是大乘佛教的核心经典之《大般若经》（藏译本名为《十万颂般若波罗蜜多经》），该经卷帙浩繁，有数百卷之巨，是佛教最为庞大的经典。《英藏敦煌西域藏文文献》第16册中的《大般若经》写本属于不同的卷或品，因此虽名为同一部经，但内容不重复。现存敦煌写本与后期藏文《大藏经》中所收《大般若经》相比，反映了初译时期的原始面貌，与传世本有较大的差别。另有《大方便报恩经》《分别解脱戒经》《密宗手印修习法》《普贤行愿王经》，并有《医疗方》《丧葬仪轨》《社会文书》等残卷。部分写本上有抄经题记，对研究当时的抄经制度等方面提供了重要的信息。

本书由西北民族大学、上海古籍出版社和英国国家图书馆合作编纂，对象包括全部英藏敦煌和西域藏文文献的大型图版，并对文献进行排序整理、编目和定名等研究。