《中式英语之鉴》系统探讨了“中式英语”这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还简明扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本非常有参考价值的书。
《中式英语之鉴》分为三部分：1、多余的词，分析“多余的名词和动词”“多余的修饰语”“同义堆叠”等；2、句子结构，从“名词肿胀症”“代词与先行词”“短语和分句的位置”等六方面分析中式英语的构句特点；3、提供更多学习实例和练习答案。

琼·平卡姆，美国职业翻译，毕业于哥伦比亚大学巴纳德学院（Barnard College of Columbia University），并在美国著名文理学院明德学院（Middlebury College）获硕士学位。攻读硕士期间获富布赖特（Fulbright）奖学金赴巴黎大学（University of Paris）学习。毕业后在位于纽约的世界卫生组织联合国总部联络处工作十年，担任双语秘书。之后为自由职业翻译，翻译的很多重要著作和文章受到高度评价。曾在我国的外文出版社和中央编译局从事译文修改工作，参与审校周恩来、邓小平、陈云等中国领导人的著作译文。

To the Reader
Part One: Unnecessary Words
I.Unnecessary Nouns and Verbs
II.Unnecessary Modifiers
III. Redundant Twins
IV. Saying the Same Thing Twice
V. Repeated References to the Same Thing
VI.Summing it All Up
Part Two: Sentence Structure
VII.The Noun Plague
VIII.Pronouns and Antecedents
IX. The Placement of Phrases and Clauses
X.Dangling Modifiers
XI. Parallel Structure
XII.I.ogical Connectives
XlII.Summing it All Up
Part Three: Supplementary Examples
Key to Exercises
Selected Bibliography