《带母语回家》与《长恨歌》(王安忆)、《家族》(张炜)、《丰乳肥臀》(莫言)、《许三观卖血记》(余华)同为陈思和所推荐1995年年度小说，12年后首次以单行本印行。

这篇《带母语回家》具有较高的艺术性，虽然体裁为小说，本书实际上带有很强的纪实性，艺术家对现实的关注和敏锐的反思在《带母语回家》中有着极为有力的展现。

这篇《带母语回家》1995年发表在《大家》杂志上，曾与《家族》、《丰乳肥臀》等同获优秀长篇小说奖，具有较高的艺术性。虽然体裁为小说，本书实际上带有很强的纪实性，艺术家对现实的关注和敏锐的反思在《带母语回家》中有着极为有力的展现。

留学美国六年的顾然，主人公在女友突遭车祸后，为了排遣哀思也为了一解思乡之情回到了上海。适逢祖国改革开放的浪潮，感受到了剧烈的变化，也对人生和世界有了更为深入的思考，更清楚地了解了自我的依恋——母语、家乡、中国，始终是流淌在血液里的东西。

顾然回到阔别了六年的祖国，他发现上海的变化确实不小，尤其是原来很熟悉的街区，因为建起许多新的大楼使他认不出来了。一些朋友的变化也很大，请起客来出手就是上千元人民币，卡拉OK的流行使他根本赶不上趟，那些港台歌他根本不会唱，所以朋友问他这六年都在美国干什么了，他哑口无言。当然他还陷在失去珍的痛苦中。当朋友知道他还是单身，就想给他介绍女朋友，他一口回绝了。他在头一个星期里除了会会几个当年的好朋友，就是一个人在街上瞎逛，可能时差的原因，他恍然是在梦里，这个样子使他妈妈认为他有点神经失常，妈妈问他妹妹有没有这种感觉，妹妹也说有，但妹妹说最好先别直接问，再观察观察。

有天下午，顾然沿着淮海中路一直往西走，身上挂着职业习惯的相机，他觉得应该拍一些上海的街景带回去给珍看看，但想到珍已不在人世就凄凉地笑了自己一下，举在手里的相机也就垂了下来。他一直走到淮海西路，走到岔过去的新华路上，才发现这条路以前好像来过，他记不起来，也不想费劲去想，反正许多事情是命里注定的，想不想都会发生的。他往回走的时候感到口渴就走进一家店买了一罐饮料，这时候有人拍了一下他的肩膀。是顾然吗?真的是你啊!顾然看看他，楞了几秒钟，忽然哇出一声觉得全身都畅通了，这是他最好的邻居朋友压宝啊。顾然好像又回到了从前的日子。而近一个多月的压抑也减轻了许多。压宝毕竟是他近二十年的朋友了，也许正因为这个原因，压宝有着可以使他回复正常的基因，压宝当然没有察觉到什么，只是亲切之极地拉他到旁边一家餐厅里去了，正是吃晚饭的时候，压宝非要请他吃饭不可，他当然也很愿意，尤其感到忽然有一股气随着压宝而来，更使他感到压宝的亲切可靠。压宝稀里哗啦地说了一通自己正在做的生意，他是在做房地产，而且已经赚了不少钱，只是赚到的钱又投入到更大的房地产上去了，所以手上没有太多的现金，不过一般消费的钱还是有的。顾然当然也介绍了一下自己的情况，他没有隐瞒任何事情，压宝是他到了上海后第一个能说出他心里东西的人，这使他想起强生。压宝当然很同情他，但也鼓励他回国来干，也可以中国美国两边跑，而且这样就更有优势。顾然承认自己手头还有七万美金可以做点什么投资，压宝说先别着急，观察观察再说，也许可以与他一起做房地产的生意。分手时他们约好两天后再一起吃晚饭。

与压宝分手后顾然并不急于回家，六年的时间里，他知道自己有不少变化，妈妈和妹妹其实变化不大，在起初的几天聊天之后就好像没什么话可说了，美国对他的影响主要是观念和生活习惯，再加上与珍的那段朝夕相处的日子，他习惯了人与人互不干涉隐私的相处态度，尽管是男女朋友也常常要谨慎地注意对方的情绪变化，该不问的尽量少问。这几天他就开始烦妈妈什么都想问的关怀，他理解但已懒得开口回答了。所以他继续慢吞吞地闲逛在淮海路上，一路上辉煌的商业气息使他觉得好像还是在纽约的大街上，尤其他看见了麦当劳和一些其他美国商品的广告更是觉得这个世界在表面上越来越标准化的趋势。他认为这是好事，也就是说由表至里，这些商品所带有的精神迟早会渗入到生活观念中去。压宝刚才在吃饭时提到了佩，佩是他很早以前的女朋友，他和邻居压宝一九七六年一起去北京时认识佩的，那时候压宝才九岁，他十九岁。压宝的父母因为工作忙不能带压宝去北京看外公外婆和舅舅，正好顾然用一张空白的病假条填了一个星期的假，就受托带着压宝去北京，而顾然也是第一次去北京，顺便可以看看长城什么的，那时候有这样的机会是很值得骄傲的。在北京顾然就随着亚宝住在压宝舅舅家，结果认识了压宝舅舅家的邻居佩，他们一见钟情。可惜他那时在工厂工作，很难续假的，那时谁能违反单位的纪律呢?回上海几天后他就收到了佩寄来的照片，三张七寸的黑白放大照片，他把照片锁在工厂他自己的工具柜里，活干累了就去看它几眼，他很想再请假却根本不可能因谈恋爱而请假。而她在北京也是有工作的，更难的是她才十八岁，父母绝不允许她为了谈恋爱而请假去别的地方，所以他们的相爱是瞒着她父亲的，那个时代啊!但他还是鼓起勇气向工厂领导开了请假的口，在请假之前，他把一双平时舍不得穿的皮鞋和一套半新不旧的中山装卖了十几元，以便一旦准假就用它来买车票。领导说既然你的亲戚在北京病了，那么请出示来信或证明，他当然拿不出来，他红着脸支支吾吾地说出了想去看女朋友，领导也乐了，就说你先写份检查再说，对你欺骗领导要有个认识。他知道如何写检查，那时候一般人都有写检查的经验，没有经验的话，也会因为听别人的检查也听多了，就知道检查是怎么样的一种公式。只要写的时候夸大一些错误狠批一点自己身上的缺点就可以通过的。所以他下班之后就被留在领导的办公室里写，他往领导的椅子上一坐心想如果不是写检查还没有机会坐在这里挥笔杆呢。他写道以亲戚生病的理由本没什么错，错就错在亲戚并没有生病。另外我对领导的智商估计过低，结果被领导一眼就看出了真相，当然，也证明了我说谎的本领不行，当然也不想坚持错误。P10-13