康多莉扎·赖斯是可能击败希拉里·克林顿的唯一一位共和党人选。如果她参加总统竞选，矛头会直指民主党政治基础的三大支柱：非洲裔美国人、西班牙裔美国人与美国白人女性。

如果不充分利用这三大选民群体，民主党无法在总统选举中胜出。2004年的克里如果没有非洲裔美国人这个坚强后盾的话，民主党定会惨败。这位马萨诸塞州参议员在纽约、加州、伊利诺伊、新泽西、密歇根与宾夕法尼亚等地获得大多数选票的唯一原因就是来自非洲裔美国人对他的大力支持。

西班牙裔美国选民在2004年背叛民主党的举动导致约翰·克里的选票结果惨淡，反而为布什提供了赢得选举所需要的大多数选票。

除了非洲裔、西班牙裔美国人以外，民主党的政治存亡还取决于白人女性。约翰·克里正是由于没有达到戈尔在白人女性中的表现，才导致最终的失败。

由于希拉里·克林顿对民主党力量的这三大堡垒都具有吸引力，她的候选人地位格外强大。少数民族选民对其丈夫的长期认可，再加上她为了吸引西班牙裔选民所做的努力，以及自己本身的性别与女权主义的记录，她依然可以在很大程度上依靠这三类群体的支持。

但是康多莉扎·赖斯同样身为女性，而且是一名非洲裔美国人，这会对希拉里的内在优势造成妨碍。

康迪会以什么方式来赢得黑人支持?她是否能够打乱非洲裔美国人对民主党的忠实支持?这对共和党来说是五十年来史无前例的事情，众多知名黑人民主党政治家都认为她具备这个能力。

比尔·克林顿时期的前农业部部长迈克·艾斯比(Mike Espy，他同时还是来自密西西比的第一位黑人国会议员，终身的民主党人)认为康迪在美国黑人中的呼声将会很高。克林顿第一任内阁中仅有两名非洲裔美国人，艾斯比就是其中一位，共和党特别检举人曾经对这位前部长的穷追猛打让他至今还在恢复元气(艾斯比后来被陪审团宣告为无罪)。

“她们都是才华横溢的女性，”艾斯比说：“俩人旗鼓相当，实力都很全面，而且兴趣都在政治之外。”谈到总统大选，他不无幽默地说道：“我准备去买一大桶爆米花，来看看她俩比拼的好戏。”

黑人选民的投票情况会如何呢?“他们理智上会支持希拉里，”艾斯比预测道，“但在情感上会倾向康迪。”那么，他们会作何选择呢?“我们通常具有七情六欲，一般会遵从情感上的选择。我们所有人都希望拥有像康迪这样的父母——专注、仁慈、鼓舞人心——我们也都希望能拥有像康迪这样一个女儿。”艾斯比表示。

当我极力鼓动他进行数字预测的时候，这位前国会议员沉思片刻后说道：“我个人认为选举结果(是指在非洲裔黑人中的选举结果)会势均力敌。希拉里可能会因为民主党基础的统治地位而略占优势，但是康迪的选举情况会比其他任何一位共和党人都要好很多很多。我的预测是希拉里会以60比40的优势胜出。”

60比40!对一名共和党人来说，从十名黑人选票中赢得四张，这将意味着美国政治的重大重组。如果赖斯意识到在非洲裔选票中会有这样的收获，而在其他选民中的选票情况又能维持住布什的水平，那么她将会获得压倒性胜利——结果绝对占有优势。

由于艾斯比已经退职，所以他愿意我们公布其预测结果及姓名。当我们采访另外一位在职的黑人国会议员的时候，他就显得比较为难。但是在私底下，他的预测甚至比艾斯比更为大胆，他认为康迪会获得黑人选民的多数选票。“我认为美国黑人会因此而比较痛苦，”他预测道，“但是我认为他们最终会站在康迪·赖斯这边。即使有克林顿总统为希拉里加油助阵，但我还是觉得康迪会对希拉里造成严重威胁。我支持克林顿夫人，但我认为赖斯将会是一名非常有实力的候选人。”

而美国规模最大的黑人报纸《阿姆斯特丹新闻》(Amsterdam Newrs)主编亚马拉·E.沃森(Jamal E.watson)认为赖斯会以60比40的黑人选票战胜希拉里!即使沃森的报纸位于哈莱姆区的中心地带，距离比尔·克林顿的办公室(即希拉里政治基地)只有几个街区之遥，但他却认为赖斯在非洲裔美国人当中是一位“非常有实力的候选人”。

如果赖斯在黑人选票上与希拉里打成平手，她将会把450万张选票从民主党那里转移到共和党的账下——两党之间的差额就为900万张选票。由于布什当初以310万选票的优势当选，这么巨大的改变，其影响还是显而易见的。正如福克斯新闻的西恩·汉尼提(Sean Hannity)所说的：“十个点的变化(指共和党在黑人中的选票)就足够赢得竞选。50%的决定性选票将会令人难以置信。”

但是黑人是否真的会舍弃他们长期以来对民主党的忠诚?非洲裔美国移民大规模地从一个政党转投另外一个政党的情况在历史上曾有发生。在富兰克林·罗斯福之前，黑人都是以压倒性的票数支持共和党。只是在20世纪30年代和40年代，他们才开始转而支持民主党。只有到1964年约翰逊击败高华德的时候，非洲裔美国人对民主党的选票几乎是全票通过。

这背后的历史就是政治认同与政治重组的经典教训。内战之后，刚刚获得选举权的南部黑人(大多数非洲裔美国人都居住在南部)投票支持共和党。民主党当时是蓄奴者政党，废除奴隶制的亚伯拉罕·林肯则是共和党的奠基人。

内战结束之后的十年里，正是共和党带头赋予这些刚刚被解放的少数民族以同等的权利。国会里共和党人以绝大多数票数通过解放奴隶的《第十三条修正案》、禁止种族歧视的《第十四条修正案》以及保证黑人选举权的《第十五条修正案》。民主党当时对这些举措表示强烈反对，继续拥护南部白人选民的利益。

P59-61

一位被称作世界上最有权力的女性政客，一位贵为纽约州的明星参议员；一位依靠自己的政治天赋稳扎稳打地走向辉煌，一位是在政治风波中历经风雨得以蜕变；一位是冷静干练的黑人女性，一位是挥洒强悍的白人女性。她们就是活跃于当今美国政坛的两位著名女性——康多莉扎·赖斯与希拉里·罗德海姆·克林顿。

本书书名为《希拉里与赖斯：谁是美国女总统最佳人选?》，顾名思义，就是将这两位无论是背景、性格以及经历都截然不同的女性进行逐一比较，比较她们谁最适合成为美国的女总统。作者是曾经为民主党出谋划策的政治专家，曾经帮助过比尔·克林顿竞选州长和总统，不仅对美国总统大选的历史、流程及发展有着深入透彻的理解，对克林顿夫妇的政治表现与性格特征也是了如指掌，甚至还在书中透露了一些鲜为人知的内幕消息，这也为本书增添了不少趣味性。而对于美国最有权力的女性：赖斯，作者则褒奖有加，试图说服读者开展一场选拔康迪的选举运动。从这个意义上说，本书既是书中提到的力图影响选民的政治书籍，也是希拉里和赖斯的从政简史。阅读此书，可以帮助读者了解美国总统选举的过程和政坛风云变幻的内幕，解读这两位女政治家的心路历程。

本书写于2005年，当时希拉里与赖斯都是潜在总统候选人中风头最健的两位女性。一年多之后，两位女性情况如何呢?赖斯依旧兢兢业业地工作在美国国务卿的岗位，斡旋在各国之间，依旧没有参加竞选总统的愿望；而希拉里则如愿成为2008年民主党总统候选人，并在民调中稳居第一位。两位女性之问精彩的对峙看来在2008年无望出现，但不可否认，她们都是优秀的政治家，都会是出色的总统候选人。而她们的心路历程和成长经历会给读者以极大启示。另外，作者在书中梳理的美国选举政治历史以及网络与新媒体对阵电视与传统权威媒体这样的新事物还是很有价值的，尤其2007年民主党与共和党总统提名人竞选者在互联网上展开激烈角逐的现实，让人不由想起作者在书中提及的网络选举和美国民众由此产生的积极参与意识。同时，我们也期盼着美国大选出现书中提出的“选拔康迪”的局面，期盼再一次在美国出现自下而上产生的总统候选人，期盼能够亲眼见证美国第一位女总统的诞生。

然而不管我们的期盼能否如愿，本届美国总统选举将因为希拉里的参与而更加激烈与精彩。美国总统选举的历史会自此翻开新的一页吗?让我们拭目以待吧!

最后，作为译者，由衷地感谢北京环球启达翻译咨询有限公司以及出版社在本书的翻译过程中给予的机会、支持和帮助。

由于时间仓促，疏漏在所难免，请读者多加见谅!

译 者

2007年7月于上海

致谢

第一章　前奏

第二章　总统希拉里：梦想到现实

第三章　康迪如何才能击败希拉里

第四章　成为康多莉扎·赖斯

第五章　希拉里作为参议员的所作所为：华丽外表掩盖下的假象

第六章　处于事业巅峰的赖斯

第七章　双面希拉里：化身博士

第八章　希拉里如何成为希拉里

第九章　但是

第十章　2004年：翻天覆地的政治年

第十一章　其他潜在候选人

第十二章　国务卿：康迪的未来在哪里？

第十三章　选拔康迪

第十四章　克林顿总统？赖斯总统？她们会成为什么样的总统？

译后记

首先，我们要感谢代理人琼妮·埃文斯(Joni Evans)的一贯支持和鼓励。

感谢凯蒂·维奇奥(Katie Vecchio)在调查、编辑和校验过程中所提供的帮助。她绝对是一颗不可多得的宝石——更重要的是，她是一个严于律己、注重细节的人。

汤姆·加拉夫(Tom Gallagher)在尾注编著方面做出了不懈的努力。

感谢毛里恩·麦克斯维尔(Maureerl Max、well)，多年以来，他为本书的编撰安排了几百次采访。

加尔沃特·摩根(calvert Morgan)以其独有的智慧和风度参与了我们五本书的编辑工作，他不仅对本书的润色发挥了巨大的作用，而且完善了我们的创作风格。

我们还要感谢里根书局的凯西·琼斯(Cassie Jones)、伊丽莎白·雅布罗夫(Elizabeth Yarborough)、维维安·戈麦斯(Vivian Gornez)、保罗·克里奇顿(Paul crichton)、梅利莎·麦卡锡(Melissa Mccarthy)和拉里·佩卡莱克(Larry Pekarek)。

最后，我们还要感谢我们的出版人，朱迪斯·里根(Judith Regan)。我们尤其感谢她在甄别良莠方面的才华。

2008年美国大选在即，希拉里能够如愿为美国第一任女总统吗？

当希拉里与赖斯作为各自政党极具魅力的女英雄出现时，美国已经完全接受了女性从政的观点。

成就同样杰出而隶属不同党派的两位女性，她们既是媒体争相报道的超级明星，也是21世纪的典型女性领袖，并且同时站在了美国政治的巅峰。的确，她们都是这个星球上最有权力的女性：《福布斯》将康多莉礼·赖斯评为2005年“世界最有权力的女性”第一名，而希拉里·克林顿在这个名单上列第26位。

作为前美国总统克林顿的政治顾问，作者迪克·莫里斯与希拉里和赖斯都有近身的接触。书中既生动描述了两位女性的从政经历，又以圈内人的眼不析了当前美国的选举政治，是一本有较强可读性的国际政治图书。

本书将康多莉扎·赖斯与希拉里·罗德海姆·克林顿这两位无论是背景、性格以及经历都截然不同的女性进行逐一比较，比较她们谁最适合成为美国的女总统。作者是曾经为民主党出谋划策的政治专家，曾经帮助过比尔·克林顿竞选州长和总统，不仅对美国总统大选的历史、流程及发展有着深入透彻的理解，对克林顿夫妇的政治表现与性格特征也是了如指掌，甚至还在书中透露了一些鲜为人知的内幕消息，这也为本书增添了不少趣味性。而对于美国最有权力的女性：赖斯，作者则褒奖有加，试图说服读者开展一场选拔康迪的选举运动。

本书既是书中提到的力图影响选民的政治书籍，也是希拉里和赖斯的从政简史。阅读此书，可以帮助读者了解美国总统选举的过程和政坛风云变幻的内幕，解读这两位女政治家的心路历程。