“5000词床头灯英语学习读本”由美国作家执笔,精选了国外数十部最值得一生去读的文学作品,以5500个最常用的单词写成,语言现代、地道、标准、原汁原味,而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语,而且可以积淀西方文化,提高个人的口味和修养。对初、中级英语学习者来说是一套值得特别推荐的英语简易读物。本书为丛书的其中一册,为英汉对照版,介绍的十六位伟大的英国女性。
英国人是尊重传统的,或者说,他们珍爱自己民族的历史。英国人喜欢沿用约定俗成,且已被时间证明是行之有效的惯例,而不愿轻率做出变更。若称这是一种保守的民族心态。也许不错。当谈到这个国家现在还保留着君主立宪政体,并且没有现成的法律,而采用历史上处理同类案件的所谓“惯用法”的时候,译者不止一次地听到英国人这样说:“因为大多数英国人民喜欢这样。”
也许正因为如此,这本名为《伟大的英国女人》(Great English Women)的书中介绍的十六位女性,女王、王后或王室成员就占了八位:伯莎(Bertha),莫德(Maude),埃莉诺·阿基坦(Eleanor of Aquitaine),菲力帕·艾诺(Philippa of Hainault),玛格丽特·安茹(Margaret of Anjou),简·格雷(Jane Grey),伊丽莎白(Elizabeth)和玛格丽特·博福特(Margaret Beaufort)。
……