他是一位白手起家的百万富翁，一位颇具传奇色彩的股票交易商，一位大众瞩目的投资家，一位通晓商业风险的资本家，一位曾经征服了华尔街又征服了华盛顿的经理人。

20世纪上半叶，这位德国后裔成为美国股市和政坛上叱咤风云的人物：提起烟草大王不能不提起他；说到摩根，更不由自主地想到他。他既钟情于股市又热衷于政治，被人们冠以“总统顾问”“公园长椅政治家”等美名，然而人们更愿意称他为“在股市大崩溃前抛出的人”。

他，就是华尔街冒险家、投资大师伯纳德·巴鲁克。

伯纳德·巴鲁克在20世纪的将近半个世纪掌控了整个美国的金融业，进而影响了美国的政治。全美最优秀的传记作家——詹姆斯·格兰特以自己严谨细致、一丝不苟的研究作风，向读者展示了一大批珍贵的资料，更记载了许多惊人的金融和政坛黑慕，使这位赚钱天才除去传奇色彩，剥离神话故事，重新走到读者面前。

在整个20世纪后半叶，像他这样成功而稳健的自由资本家再难见到。他不是一个传奇故事，但是他的天才却使他成为真正的领袖。只有他知道怎样令自己的奇思异想远离庸常，只有他能够使我们深切地到巴鲁克式的努力如何赋予生活以认真的意义，使我们感受到生命的鲜活与性感。

第1章 医生的儿子——“我的父亲是我认识的人当中最重要的人物。”

第2章 起家——周薪三美元

第3章 远眺当年华尔街

第4章 巴鲁克时代——序曲

第5章 巴鲁克时代

第6章 “他是犹太人！”“可他是巴鲁克！”

第7章 智者千虑 必有一失

第8章 众矢之的

第9章 从纽约到华盛顿

第10章 巴黎和会显风采

第11章 农民·金钱·麦克阿杜

第12章 1928-1933

第13章 财而优则仕

第14章 他的职业是冒险！

第15章 他离95岁还有59天

注释（*）

第4章 巴鲁克时代——序曲

1898年美西冲突骤起，此时的巴鲁克和安妮刚刚结婚5个月。正处于新婚燕尔、如胶似漆的甜蜜阶段。况且，他的左耳听力不是很好，不适合上战场。此外，A·A·豪斯曼公司的生意以及自己年迈的母亲(巴鲁克是个名副其实的大孝子，每次见到母亲时，他总是张开双臂，亲热地将母亲揽人怀中。即使对不苟言笑的父亲。巴鲁克也会在他的额头正中间庄重地吻上一下，以示他的尊敬)都还需要他的关照。所以，虽然他口上终日“报效祖国”，但实际上并不真的希望自己有参战争的机会。无论如何，我们的主人公最终选择了华尔街，而不是战场。

1898年的美国，整个国家的经济状况还算不错～春季，战争阴云日渐浓密，股票市场有所降温。但是到了夏季，前线传来了打胜仗的消息后，股票价格又一路回升——豪斯曼公司及其主要合伙人大大松了一口气。27岁的巴鲁克此时是一名股票经纪人，或称为“投资代理人”。固然此时的他既非腰缠万贯的富翁，也非享有较高知名度的投资专家，但他的老板阿瑟·豪斯曼却已经被《纽约时报》称为tt受到最知名、投资实力最强的百万富翁们认可的最佳代理人，在(1897年的)股票投资交易中显示了很强的影响力”。与此赞誉恰好同时出现的是，豪斯曼公司刚刚公布了公司新一年度的财政规划文本，这一文本又正好被英国最著名的《泰晤士报》选中，与铁路建造商詹姆斯·J·希尔·和投资银行家雅各布·H·席夫这样的商业巨擎的评论文章同期刊出。豪斯曼和《纽约时报》财经版编辑亨利·阿罗威一直保持着密切的私人关系，这一点，无意中推动了巴鲁克的事业发展，并为他后来赢得办事果断的美誉。在华盛顿正式宣布美国海军于7月3日这一天在圣地亚哥取得了美西战争的决定性胜利之前，阿罗威适时地把这一消息透露给了豪斯曼。豪斯曼赶紧又给当时正在新泽西州朗布兰奇陪妻子和家人共度周末的巴鲁克通了电话。两人一致认为，这胜利意味着，战争即将结束，美国的金融市场将随之快速反弹，甚至有可能出现强劲势头。第二天是7月4日国庆日，纽约证券交易所按照惯例将停业一天，但是伦敦的证券交易所应该和往常一样正常营业。此时如果在伦敦低价购进股票，然后在纽约高价抛出，中间的差额利润将是可观的。可难题是，巴鲁克如何在第二天伦敦证券交易所敲钟开盘之前，赶到位于纽约的办公室?由于时差，伦敦证券交易所开盘时，纽约才刚凌晨5点钟。

国庆日前一天已没有到纽约的火车，巴鲁克只好租了一列专车。该车仅包括一个火车头、一节供给车厢和卧铺车厢。专列于7月4日凌晨2点到达朗布兰奇火车站。他最小的弟弟、豪斯曼公司雇员西林·巴鲁克，阿瑟·豪斯曼的弟弟克勒伦斯·豪斯曼，以及巴鲁克一共三位男士一前一后上了火车。火车一路狂奔向纽约驶去，巴鲁克的思想野马跟着纵横驰骋。他想的是美国作为一个老殖民地是怎样依靠不断的积累而创造了现在的巨大财富，想到明天的证券股票市场将是怎样的牛气冲天，面自己将是其中的一员!太让人兴奋了!一切都是那么美好，只除了一件——他忘了带上办公室门的钥匙!此时他还不知道。

在国庆日的第一缕曙光出现在天边之前，载着巴鲁克一行的专列终于停靠在哈德森河畔的杰西港岸边。三位经纪人睡眼惺忪地走下专列，乘上了一艘开往曼哈顿的小船，下船后一路小跑到了金融街。此时的巴鲁克林街区已经开始响起了国庆节的鞭炮声，黎明来临前的市区温度很低，让人感到丝丝凉意。

走到公司门口：三位男士不约而同地停下了脚步，巴鲁克这才突然想起自己忘了带钥匙，几个人急得围着屋门乱转，忽然不知谁注意到了屋顶的天窗。于是三人中体重最轻的西林踩着哥哥的肩膀，从天窗爬进去，打开了房门。巴鲁克赶紧冲进办公室、打开发报机，向伦敦发出大量吃进股票的电传。很快，豪斯曼本人也亲自赶来了，用手摇电话机把这一消息通知给仍在梦乡里的客户。巴鲁克隐约听到豪斯曼大声地向他们通报，声音充满了牛市气息，“美国打了大胜仗……新市场兴起……简直可以和英国的股市相媲美……近年来最空前的股市繁荣景象!”随着豪斯曼的一个个电话，购买股票的订单开始像雪片般飞来。

第二天，纽约股市开盘较高，但在中午前有所回落。在欧洲，即使是在战败国西班牙，多数人们仍然相信和平将带来好运，因此许多证券交易所的股票也纷纷出现上扬趋势。A·A·豪斯曼公司在星期二上午已开始赢利，虽然它并非国庆节这天从伦敦购进大量股票的唯一一家公司，但毕竟这一举动显示了该公司极强的预见性和有勇有谋的一面。

巴鲁克第一天到华尔街任职时，认为6000美元的年薪是绰绰有余的，足以支付一切开销了。但是，随着时间的推移，巴鲁克的视野逐渐开阔，他开始觉得即使拥有100万美元的年薪也不过如此。根据现有资料，从1897—1900年大约3年的时间里，巴鲁克的个人资产上升到了100万美元，而他刚入行时不过是一个不名一文的穷小子!在如此之短的时间内，他就赚得了上百万美元的资产，这真是一个奇迹。而与此可以相提并论的是，为获得这些财富，巴鲁克表现出了他不拘一格的投资手段。如今在华尔街比拚的投资者，几乎每个人都是某一领域的高手，或是经纪专家，或是风险投资家，或是场内交易人、投资银行家，而巴鲁克却能在短短的时间里将所有这些角色集于一身。

最能代表巴鲁克兼收并蓄、不拘一格的赚钱风格的一件事，发生在1898～1899年间，当时他参与了购买利吉特&梅尔斯烟草公司这桩生意。这次交易始于一位来自安纳波利斯市的哈兹尔丁来豪斯曼公司的访问。哈兹尔丁在美西战争爆发之前曾从美国海军退役开始经商，但战争爆发之后又再次应征人伍，同年秋天，他又脱下军装重新开始打理自己的生意。这一次，哈兹尔丁带着重要的内部消息前来拜访豪斯曼。他告诉豪斯曼说，他发现联盟烟草公司有收购利吉特&梅尔斯烟草公司的意图，而他本人又正好与利吉特&梅尔斯烟草公司的高层人士有一些私交，能够为联盟烟草公司的购并计划助上一臂之力。

联盟烟草公司之所以对利吉特&梅尔斯烟草公司如此感兴趣，一个主要原因是，利吉特&梅尔斯烟草公司属于为数不多的美洲烟草公司管辖范围之外的大型烟草公司。美洲烟草公司很多年来一直占据着烟草业的头把交椅，该公司的营销范围几乎覆盖了所有的烟草市场以及大部分的咀嚼烟条销售市场。当时正是托拉斯企业最为盛行的时期，美洲烟草公司的总裁詹姆斯·B·杜克一心想使自己的公司垄断整个烟草业。而一些知名的大财主和从美洲烟草公司跳槽出来的威廉·巴特勒却鼎力支持联盟烟草公司，以打破杜克的垄断美梦。为此，两家公司同时把购并目光集中到了利吉特&梅尔斯烟草公司身上。

尽管美洲烟草公司占有很大的市场份额，但其公共关系却并不理想。一些新组建的烟草公司以及它的老竞争对手对它又恨又怕。就连美洲烟草公司的客户也对该公司的一些做法很反感，但大家都敢怒不敢言。再加上美洲烟草公司为了取得竞争优势，曾经率先打出了降低销售价格的招牌，所以很多客户也就采取睁一只眼闭一只眼的态度。对杜克而言，降价确实使他的公司损失不小，但这一代价换来了另一方面的成功，即美洲烟草公司生产的咀嚼烟条在市场上的占有率渐渐超过了利吉特&梅尔斯公司的产品，从而为它最终的购并计划垫定了基础，到1898年年底，就在美洲烟草公司以为自己马上就要取得这场兼并战的胜利之时，联盟烟草公司突然插进一杠，决心使利吉特＆梅尔斯公司成为自己麾下的一个分公司。

事实上，在此之前，联盟烟草公司已于1898年秋季通过卖空交易分别收购了三家主要的烟草公司中的两家，可是其中规模最大的一家，即利吉特&梅尔斯公司，却一直没有收购成功。于是，豪斯曼、巴鲁克和哈兹尔丁三人达成协议，集中现有财力、运用一切手段。共同完成这项购并计划。

P39-42

传奇人物的真实故事

我和伯纳德·巴鲁克朝夕相处了整整四年，当然，他已是故人，一个躺在档案袋里的人。我们俩一起时喜时悲，时哭时笑。在给他写传记的过程中，我始终有那么一个假设，即在这个投资家和总统经济顾问身上，传奇色彩和神话故事其实比我们大家想像的要少得多。在揭露事实真相时，我希望将这段著名的美国式生活置于将近一整世纪的美国金融历史之中。

结果表明，我至少在一个方面获得了成功。那就是我终于可以有力地证明，巴鲁克，这个赚钱天才，说到底还是一介凡人。在1929年股市达到顶点的那一刻，他没有将自己的股票抛出——事实上是因为他过于固执——这一事件或许在1996年充满高度投机风险的股市环境里更具有学术意义。但是随后我却很快明白，他的这一看似错误的举动其实意义重大而令人感动。显然，道德高’尚的巴鲁克以自我承担痛苦和错误行为所获得的成功，远比有传奇色彩的巴鲁克以自己犀利的洞察力可能获得的成功，更要来之不易。于是，对他的疑虑渐渐逐一化解，心中油然而生一份深深的敬意。

而现在，除了崇敬之外，我又对他多了一种喜爱之情。在阅读了巴鲁克生前的一些来往信函，拜访了至今还健在的他的旧友之后。我开始喜欢上他了(一次，巴鲁克给他的老朋友法兰克·坎特，巴尔的摩《太阳报》政治专栏作家写信，信中提到坎特领取由巴鲁克提名的学位一事，巴鲁克写道，“一想到你在学位授予仪式上那副一本正经的样子，我笑得几乎要晕了过去。不知你可怜的老伴是怎么忍受过来的!”)。后来，我也成了他的朋友。之后，随着时间的飞逝，几年以后当我的研究开始进入他的公共事业部分时，先前所有的感觉统统一扫而光，心中惟有一种难以压制的愤怒。到了1983年本书第一次出版时，我很高兴终于能看着他渐渐远去。我知道，巴鲁克对于和我的这种“共事”一定感到比较满意。

我们两人的生活风格是千差万别的。巴鲁克生于1870年，死于1965年。他生前居住在纽约市五号街，他的巨宅像南卡罗莱纳州的植物园，又像苏格兰式的城堡，错落地掩映在周围的华屋巨宅之中。他喜欢打猎、赛马、拳击、飙车、冒险，喜欢呆在他那些充满欢乐的公司里。他会在赛马季节去加利福尼亚西部的萨拉托加旅游，或者去欧洲吹吹海风。他总同时担当着“男人的男人”和“女人的男人”两种角色。他的朋友圈是不喜欢传记作家的，在他们眼里，与人无害的传记作家一副书呆子气，笔头老是写啊写的(或时刻准备着写点什么，或总是装着写着什么)，但是除了他们笔下的写作主题，其他事情一概不谈。巴鲁克喜欢听到别人谈论自己，但即便如此，作家们还是对他谈得很少。

本书对巴鲁克的私生活也进行了一些描述(1983年本书第一次出版时，读者对此还颇有微词)，这是因为我决心对巴鲁克的情爱和性爱也应保持高度的真实性。对此我也曾动摇过，想忽略了事，以证明巴鲁克对异性并无多大兴趣，或证明他的婚姻是成功而幸福的，或者两点皆是。但其实两点皆不是。这里提供的一些情况尽管证据问接，但却明显确凿、令人信服。其实巴鲁克与妻子的关系有名无实，他确实需要婚姻之外的女性的陪伴。他爱女人，女人们也爱他。

至于金融方面，上面提到的一些从未开封过的原始资料将使读者对巴鲁克的投机本领和投资策略一览无余。这些资料包括巴鲁克经手的一些与股市有关的起诉文件、他参与过的纽约证券交易所商议记录，以及记录他对德克萨斯湾硫化公司进行投资的来往信函——这可是一笔巨大的研究“财富”。我还研究了他的经纪行从20年代后期到30年代早期的记录，国务院和联邦调查局保存着的一些很有意思的旧文件。我想，这些资料肯定还没人动过。

反复阅读巴鲁克的生平记录，我认为这个大冒险家在签订凡尔赛和约事务中尤其显得与众不同。作为伍德罗·威尔逊总统的顾问，巴鲁克在经济谈判中具有一种罕见的、意义非凡的感觉。他与英国的约翰·梅纳德·凯恩斯”在一起，就像两把架在一起的利剑。通常，巴鲁克对公共事务的表态总是含糊晦涩，但却是集权专制国家的顽强悍卫者。在凡尔赛，他独到的华尔街智慧——直觉、敏锐、务实、对结果的耐心、对未来的执著——却正是那一历史时刻所迫切需要的。

我的政治观点随意而自由，但巴鲁克却不是。或者更确切地说，他的政治观点通常不是随意的。有时候，他是一个典型的格罗孚·克利夫兰民主党人，一个狭隘政府的一分子，一种“硬通货”，一个独立的自由党人。但更多时候，他却自称是另外一种人。在政治舞台上，除了用爱国热情去促进他所理解的美国利益外，他看上去并没有什么明确的政治目标。一次，他用不短不长的一句话来总结自己意识形态上的矛盾：“我绝对信赖懂得自己照顾自己的美国人——但必须让他们知道要做什么和为什么要做什么。”

但在金融理财上却恰恰相反，他的一生目标明确，充满艺术、充满灵感。在股市上他大起大落，有惨重的损失，也有巨大的利润。在资本投资上他不是失算(如在试图挽救瓦拔什皮兹堡铁路公司一事)，就是优柔寡断(如投资德克萨斯湾硫化公司一事)。1932年股价跌至最低时他没有买进，1929年股价升至最高时他又没有及时抛出。但是他仍然日进斗金，并且更令人钦佩的是，他始终江山稳坐。即便他有时也少买快抛，或有时似乎不愿冒险，那也是因为他主要是在以自己的财产冒险。他属于自由资本家一类，在本世纪后期制度健全的金融市场上已很少见到。

当我写着这些的时候，股市走势正强，股票买卖从未如此普遍，人们都觉得把钱投人共同基金比存人银行风险更小。尽管没人能说出在这样一个“牛气冲天”的股市里的巴鲁克会持什么态度，但我猜想如果他还健在的话，一定不会同意这么做。相反，他很有可能会更加固执，就像当初“柯立芝时期”’他固执地站在一个极端上一样。巴鲁克的投资天才表现在他在交易中的灵活性。他的行动远比他所说的话(或被别人引用的话)更为重要。在30年代早期股市长期处“熊市”的情况下，他有能力挽回自己大部分的损失，这一点足以让每一个投资者钦佩不已。

巴鲁克是一个老派的百万富翁，他的钱比大家想像的要少，但比大家想像一个百万富翁的生活所必需的要多。他生活幸福吗?他是一个可怜的父亲，一直梦想着拥有一条铁路却始终实现不了，他政治生涯的后几十年一直在追求着这样一个梦想。但就他个人而言却绝对是幸福的。他的虚荣心纯正无邪。他会一字一顿地说：“我多棒啊!”在纽约市麦迪逊大街上散步时，他会向每一个过路人点头打招呼，相信他们也会报以微笑，而他们也确实这样做了。座落于麦迪逊大街和43号街上的巴鲁克斯兄弟公司里，在特别剪辑部的一面墙上至今挂着一幅无名照片，照片里的绅士尽管已上了年纪，但仍穿着得体，气质高雅，两眼炯炯有神，一副自满自得的神情。他不是别人，正是我的朋友——伯纳德·梅涅斯·巴鲁克。

詹姆斯·格兰特

1996年12月于纽约市