随着船员劳务市场的不断开发与完善，越来越多的中国船员进入了国际劳务市场。船员在工作过程中，随着船东的要求和国外PSC检查的加强，如何较规范地用英语填写好船舶日志的问题就显得比较重要了。笔者专门对船舶日志进行了研究，在上过数十艘船舶并查阅了其船舶日志后，对第一手材料进行了分析、整理和再加工从而形成了本书。

第一章 船舶日志的种类和记叙的内容

第二章 船舶日志的语言特点

一、语言简练

二、无歧义

三、简化写作语体

四、简洁的时态

五、用词的选择

六、字迹工整清楚

第三章 船舶日志中英语语言的处理方式

一、采用名词词组

二、采用动宾结构

三、采用无主语句子

四、省略表示时态的动词

五、省略系动词

六、省略冠词

七、采用OF连接的多名词

八、用恰当的标点取代如AND，ASWELLAS等连词

九、采用目的状语

十、分词短语的应用

第四章 船舶日志的记录方式

一、船舶日志中首页的记录内容

二、航海日志所记录的内容

三、无线电日志所记录的内容

四、轮机日志所记录的内容

五、电气日志所记录的内容

六、天气状况的记录

第五章 航海日志填写的推荐语句

一、航海日志部分

二、无线电日志部分

第六章 轮机日志填写的推荐语句

一、日常工作

二、维护和维修

三、外来检查

四、部门合作

五、修船及相关事宜

六、接收驾驶台的指令

七、其他维修和保养记录

八、杂项

附录1：航海日志填写实例

附录2：轮机日志填写实例(部分)

附录3：中文航海日志样张

附录4：通信日志举例

附录5：蒲福风级

附录6：浪级

附录7：涌级

附录8：能见度分级

附录9：云级

附录10：标准车钟令

附录11：航海日志中的参数

附录12：写作和口语相对应的词汇

附录13：轮机日志常用的动词

附录14：油类记录簿的记录说明

附录15：某公司航海日志记录注意事项

附录16：某公司通信日志的使用规定

附录17：某公司轮机日志保管及记载规则