《通用口译教程》是一部以中国的口译学习者为主要对象的英汉双向口译教材。之所以取名为《通用口译教程》是因为本教材属基础型、宽领域、泛题材的教程，适合大学英语专业课堂口译教学，也可用作意欲提高自己口译水平以便从事兼职口译工作的备类人士的一本自学教程。

《通用口译教程》采用教案式教材的编写方法，即教材的项目布局充分考虑到教学的顺序，以利组织教学活动。教程有配套录音，便于教师课堂教学，也便于学生课余操练。

本书立足于当代国际社会的跨文化交际现实，题材广泛，内容实用，体例规范，语言地道。除了口译导论、口译技巧、教学测评、机构名称等部分之外，教程含“迎来送往”、“礼仪致辞”、“会展活动”、“商务谈判”、“业务洽谈”、“庆典致辞”、“饮食文化”、“时尚潮流”、“人物访谈”、“文化交流”、“节日与风俗”、“旅游观光”、“教育论坛”、“求学申请”、“城市卫生”和“全球环境”等主题。

口译导论

第1单元 迎来送往Meeting and Seeing-off

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  技巧练习

  参考译文

  听译练习录音稿

第2单元 礼仪致辞Ceremonial Speeches

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  技巧练习

  参考译文

  听译练习录音稿

第3单元 会展活动Exhibitions

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  技巧练习

  参考译文

  听译练习录音稿

第4单元 商务谈判Business Negotiation

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  技巧练习

  参考译文

  听译练习录音稿

第5单元 业务洽谈Business Talk

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  技巧练习

  参考译文

  听译练习录音稿

第6单元 庆典致辞Celebrative Speeches

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  技巧练习

  参考译文

  听译练习录音稿

第7单元 饮食文化Culinary Culture

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  技巧练习

  参考译文

  听译练习录音稿

第8单元 时尚潮流Fashion and trend

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  技巧练习

  参考译文

  听译练习录音稿

第9单元 人物访谈Interviews

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  参考译文

  听译练习录音稿

第10单元 文化交流Cultural Exchange

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  参考译文

  听译练习录音稿

第11单元 节日与风俗Festivals and Customs

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  参考译文

  听译练习录音稿

第12单元 旅游观光Sightseeing

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  参考译文

  听译练习录音稿

第13单元 教育论坛Discussions on Education

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  参考译文

  听译练习录音稿

第14单元 求学申请Applying to a University

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  参考译文

  听译练习录音稿

第15单元 城市卫生City Hygiene

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  参考译文

  听译练习录音稿

第16单元 全球环境Global Environment

第1部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

第2部分

  词汇预习

  口译实践

  课文注释

  词语扩展

  口译操练

  口译常识与技巧

  参考译文

  听译练习录音稿

口译教学测评

附录一：常用国名(地区名)速记方法

附录二：常用国际机构名称英汉对照表

附录三：常见企业、公司、金融机构等英文译名

主要参考书目