本书是在一夜之间畅销全美的——第一次发行就超过百万册！也是畅销一个世纪的儿童文学经典！而且，它不仅影响了美国民众的生活，它也影响了世界各国民众的生活（因为它几乎有各种文字的翻译版本》。它带来的不只是一些关于波莉安娜这个小姑娘的小故事，更重要的是它向我们展示了一种非常乐观的人生观！

小女孩波莉安娜丧失父母、身无分文，只能同脾气怪戾而冷傲的姨妈一起生活，但她偏偏能在每一个困难与打击面前都欢天喜地地去发现快乐，并诚心诚意地享受这快乐。她的热情与欢乐不仅没有使自己被严酷的现实所压倒，同时还深深地感染了她身边的每一个人，甚至让整个小镇都重新获得了生机，让每一个人都真心诚意地喜欢上了她。

第一章 波莉小姐

第二章 老汤姆和南希

第三章 阁楼上的小屋

第四章 快乐游戏

第五章 责任问题

第六章 对波莉安娜的惩罚

第七章 波莉安娜出访

第八章 古怪的人

第九章 斯诺太太吃了一惊

第十章 我不是叫花子

第十一章 妇慈会

第十二章 彭德莱登家的山林

第十三章 惹麻烦的牛蹄酱

第十四章 查理敦医生

第十五章 红玫瑰和美丽的姨妈

第十六章 神秘得好像一本悬疑书

第十七章 三棱镜

第十八章 一桩古怪事

第十九章 能不能皆大欢喜

第二十章 皆大欢喜的梦想

第二十一章 车祸

第二十二章 约翰·彭德莱登

第二十三章 在游戏中等待

第二十四章 一扇半开的门

第二十五章 互访

第二十六章 游戏和它的玩家

弟二十七章 一扇半开的窗户

第二十八章 奇米的大功

第二十九章 新姨父

第三十章 波莉安娜的亲笔信

南希在阁楼上的小房间里卖力地打扫和擦拭着每一个角落。事实上每次她辛勤干活时，心里反而更轻松自在了。

女主人虽然让南希有些敬畏，可她的心里却还藏着一种沉默的抵触情绪。她边干活边嘟囔：“真希望也可以扫一扫她心里每一个落满灰尘的角落!”她把手里的扫把大力挥着，“真脏!这么多垃圾，就让那个孤女住在这里?但愿她能早点搬出这个房间，这个破房间夏天闷热得不能忍受，冬天又没有炉子。波莉小姐有那么多的房间，却偏偏把这孤女放在这里，这女孩在她心里真的没有分量啊!她可真过分!”南希一边愤愤不平地咒骂着小气的女主人，一边用力地拧着抹布，“我猜想她压根儿就没把这个孩子放在心上!”

南希默默地把活儿都干完了，直起身来看着这个光秃秃毫无装饰的房间。她止不住叹息道：“无论如何，我能做到的就是这样了，这里已经干净了，虽然还是那么小。可怜的小女孩，这里从此就是你的小窝了。你会在这里想念老家，你会孤苦伶仃的。”这些话，她自己也搞不清是否也是说给自己听的。踏出门后，她随手重重地带上了门，“砰”的一声巨响，让她自己也吐了下舌头。吓了一跳的南希嘟囔着说“让波莉小姐听听这可怕的声音吧，就应该这样!”

午后的花园，南希看到了汤姆大叔。老人正在除草，打扫院中小径。他是这里的园丁，多年来在这里默默工作着。

“汤姆大叔!”南希一边说着，一边留神周围有没有人，“你知道吗?有个小女孩要来和波莉小姐一起住啦!”

老人却不相信：“孩子，你开玩笑吧，太阳还有打西边出来的时候?”

南希急着分辩说：“是真的呀，波莉小姐刚刚给我说的。来的女孩是她的外甥女，一个十一岁的小女孩。”

老人惊讶得张大了嘴。

“我明白了。”他重重地点头，眼光转为温柔。

“她一定是珍妮的孩子啊!一定是珍妮的小女儿!我的上帝!没想到我活着的时候还能看到珍妮的孩子啊!”

“谁是珍妮?”

“珍妮是天使，是从天上来到世上最美丽的天使啊!”老汤姆急促而热切地对南希赞美着，“过世的老爷和太太认为他们的长女就是天使。珍妮二十岁的时候，嫁到了远方。唉，那是多少年前的事呢?这些年里，只是听说珍妮生了很多的孩子，却一个个死了，最后只留下一个最小的女孩，肯定就是要来的那个孩子吧!”

“这孩子已经十一岁了?”

“是应该这么大了。”老人沉思着点头。

“但她却被安排睡在小阁楼上的房间，让这小女孩多么窘迫啊!”南希一边留神看着主人是否在花园里，一边忍不住责备起波莉小姐了。

老汤姆皱了皱眉，片刻，他的脸上漾起了若有所思的笑意。

老人有点担心地问：“波莉小姐把孩子安排在那个房间里，接着还会把孩子怎么样呢?”

“我可是确实想知道，这个孩子会把波莉小姐怎么样!”南希的话锋锐利，仿佛根本没把女主人当回事。

汤姆大笑。

“我早就知道你不喜欢波莉小姐。”

“我想这个地方谁都不喜欢她吧!”南希有些蔑视地说。

老汤姆的笑容有点奇怪，弯下腰继续除草：“我想，你不知道很久之前，波莉小姐也曾经浪漫过吧。”

“浪漫?她?我不知道。不过我猜，不会有人爱她的。”

“不，有人爱过她!那个人现在还是从早到晚地生活在这里呢!”老人反驳。  “那么，这个人是谁呢?”

“唉，我可不应该说这些的，这可不是我的工作。”老人直起了腰，暗淡的蓝眼睛望着波莉小姐的房间，眼中是诚挚的光芒。

多年来他一直是这里忠诚的园丁，已经在这儿为两代主人工作了。深深眷恋着这个庄园。

“这有些不可能啊——难道她也有爱的人?”南希还是疑惑。

老汤姆摇头不答。

“你不能真正了解波莉小姐，好像以前我不能了解她一样。”老人辩解说，“过去，波莉小姐多么美啊!当然，现在她也很美，只是她不肯打扮了，不然你会看到的。”

“美丽?波莉小姐?”南希觉得无法把这个词和女主人的形象联系到一起，“怎么可能?”

“是啊，现在她把头发紧紧地箍着，而过去她把头发随意披在肩上，再穿着缀有白色蕾丝花边的礼服。看到那样的波莉小姐，你才会知道她多么美。她可不老!一点都不!”老人仿佛有些生气。

“真的吗?也许她仅仅是过去曾经漂亮过，为什么她现在不这样打扮了?”南希仍然有些怀疑。

“这个我倒是知道的。自从她和那个自己爱的人分了手，她就再也不肯打扮了。”老人点头，“自从那个时候，忧愁就一直如影随形。她一直沉默地忍受着悲哀，怎么能有心思打扮呢!”

南希说：“不管别人怎么做，她都不会高兴的——这是我对她的看法!如果不是为了赚钱养家糊口，我怎么愿意呆在这个高兴不起来的地方呢!总有一天我会离开这里，和这里的一切告别!当然，也要和你说再见了，汤姆大叔!总有那一天的!”

老汤姆只是再次摇摇头。

“我知道你的心思，孩子。没有人能够勉强别人做什么，可是还是把我们现在要做的事做好。听我说吧，把该做的做好，尽我们的责任。”老汤姆又弯腰去干活了。

P6-8

女孩是用什么做成的?

有一首歌这样唱：用蜜糖、阳光、柔软甜美的吻，还有三叶草、梦想和粉绿色的蕾丝花边……但我，作为一个成年女子，微笑中不免带着些苍凉——不，在时光暗黑的河流中，我知道，真相不是这样的。

成长如此疼痛而且没有创造力，一代一代，女孩子们总是面对同样的悲伤与痛：关于亲情，那些我们至爱也至爱我们的人，好像总是不能沟通；关于友情，甜如小饼干，也薄脆如小饼干，边享受边看它难堪地掉屑；关于爱情……啊，青春岁月，那还是一个不能说出口的字眼儿，知道它的存在，如同一个即将到来的圣诞礼物，要多美好有多美好，快等不及了。

我是这样长大的，我的母亲、我的姐妹们也是。波莉安娜、海伦·凯勒、绿山墙山庄的红头发安妮……她们都是这样长大的。还有你。

红头发安妮曾经是我多么深爱的女孩，她是孤女，不得不去和一对独身兄妹做伴，算是亦女亦佣吧。可是她的心，正如她的红发那样燃烧，她不气馁不哭泣，她怀着天真浪漫及固执，闯下各种荒谬的祸。我们看着她，哭笑不得，但最后还是决定笑了——谁能在这样的青春面前不欢笑?

还有波莉安娜，她也是孤女，被冷漠的姨妈收养，她的房间没有柔软的地毯，粗砺的地面如同命运本身。可是她拥有一种神奇的魔力，那就是“从不快乐的事里找到快乐的理由”的能力。而她乐此不疲的，是一个“把生活中痛苦的事都转化成快乐的事”的“快乐游戏”。她改变了姨妈，改变了小镇上的人，她的微笑间有春天，她一举手一投足正如仙女的点石成金。

亲爱的读者，你可发现，无论是红头发的安妮、波莉安娜、小公主萨拉、海伦·凯勒……她们都是被命运重创的人。她们的生命，中有欠缺，无论海伦·凯勒如何呼吁：“神啊，请给我三天光明。”都不能改变不能弥补。我们所有的，她们没有。可是，她们有的，或许我们也没有——那就是坚强和勇气，在任何时候都一如既往地优雅，一如既往地欢颜。

回忆起少女时代的阅读，有一本书，我从未忘记。那书中的精神甚至伴随我走到了今天。它让我知道乐观对于优雅风格形成的重要性，这种乐观的根基，就是顽强。事物总是有两面性，我们如果总能发现那明亮美好的一面，我们就能变得快乐和从容。

——宋美龄在美国爱丽佛女校的演讲中谈《波莉安娜》对她一生的影响

好女孩必须要做的事情之一：与波莉安娜为友。

——《时代周刊》在全球20个国家家长中所作调查的结论