本书对德国浪漫派文学进行了系统论述，收录了《浪漫派文学——德语文学花园中的奇葩》、《论批评的本质》、《艾兴多夫诗选》和《沉重的时刻》等论文。全书最大的特点是翻译和评介并重，既让读者领略某一流派代表作的真正风貌，也加上我国学者的研究心得，并且译文力争精准，评介力求公允，具有科学性和前沿性。

德语文学翻译、研究年刊《德语文学与文学批评》第一卷以德国浪漫派文学为重点，译介了弗·施莱格尔的《论批评的本质》、《论文学》、《批评断片集》，诺瓦利斯的《夜之颂》、《海因里希·封·奥夫特丁恩》，E．T．A．霍夫曼的《封-斯居德莉小姐》、福凯的《婀蒂娜》以及艾兴多夫的诗歌。除以上德国浪漫派代表作，还介绍了托马斯·曼、斯·茨威格、君特·德·布里恩、尤迪特·海尔曼的部分作品。

他山之石，可以攻玉(代发刊词)

浪漫派文学——德语文学花园中的奇葩

论批评的本质

论文学

批评断片集

评弗·施莱格尔的浪漫诗论

夜之颂

海因里希·封·奥夫特丁恩(节译)

诺瓦利斯的《夜之颂》与《海因里希·封·奥夫特丁恩》

封·斯居德莉小姐

E.T.A.霍夫曼及其名作《封·斯居德莉小姐》

婀蒂娜

《婀蒂娜》及其作者弗里特利希·德·拉·莫特·福凯

艾兴多夫诗选

痛苦的追寻——评德国浪漫主义诗人约瑟夫·封·艾兴多夫及其诗歌

沉重的时刻

沉重的时刻，沉重的艺术——评托马斯·曼的席勒小说

玛利亚·斯图亚特(选译)

波采娜

君特·德·布吕恩和他的短篇小说《波采娜》

露特(女友)

尤迪特·海尔曼——德国当代“文坛奇女子”

德国印象

新时代之“丝绸之路”