五十多年前，玛格丽特·米切尔以瑞特·巴特勒离斯佳丽而去结束了《乱世佳人》的故事，但以斯佳丽的一段内心独白为两人日后的感情纠葛埋下了一个伏笔：“……明天我要想出个办法来重新得到他，不管怎么说，明天就是另外一天了。”时隔半世纪后，从几百人中被选中，她终于写出了“明天”的故事：《乱世佳人》续集《斯佳丽》。

作者在书中淋漓尽致地展现了斯佳丽与巴特勒、对故乡爱尔兰、对爱尔兰的亲人们既爱且恨的复杂心理，其中不乏扣人心弦、催人泪下的描写。作者里普利不无得意地说，《斯佳丽》不失为一本好书。

六十多年前，玛格丽特·米切尔以瑞特·巴特勒离斯佳丽而去结束了《乱世佳人》的故事。但以斯佳丽的一段内心独白为两人日后的感情纠葛埋下了一个伏笔：“……明天我要想出个办法来重新得到他。不管怎么说，明天就是另外一天了。”

时隔大半个世纪之后，美国南方女作家亚历山德拉·里普利从几百人中被选中，续写《乱世佳人》。她数易其稿，终于写出了“明天”的故事：《乱世佳人》续集《斯佳丽》。作者在书中淋漓尽致地展现了斯佳丽与巴特勒、阿希礼及另外几个男人之间的感情纠葛，揭示了她对巴特勒、对故乡爱尔兰、对爱尔兰的亲人们既爱且恨的复杂心理，其中不乏扣人心弦、催人泪下的描写。

译本序

第一部 迷失在黑暗中

第二部 大赌注

第三部 新的生活

第四部 楼塔

瑞特虽然勉强装出一副严肃表情，却藏不住眼中的笑意。“愿你交足好运，斯佳丽，”他说，“就当它是我的祝福吧！”勉强板着脸离开房间后，瑞特终于忍不住开怀大笑起来。斯佳丽会信守她的承诺，她一向都是这种人。有她的合作，他就能平息丑闻；然后再熬过两星期，社交季节一结束她就会离开了。他正设法在查尔斯顿重建家园，一旦摆脱掉她给他想建立的这种生活带来的紧张压力，便可以了无牵挂回码头农场，他想做的事太多了。在他恢复自己的生活之前，斯佳丽敢于顶撞卡丽恩所属修道院院长，必然是一场精彩好戏。

我赌罗马天主教会会赢，瑞特自言自语道，毕竟它已存在了几千年，不是只有几个星期啊。不过我也不会下太多赌注。因为斯佳丽一旦铁了心，紧咬不放，那股蛮劲儿也是不容忽视的。瑞特一个人静静笑了好久好久。

不出瑞特所料，斯佳丽与院长的关系很不简单。“她不说好，也不说不好，我想进一步说明卖给我的好处时，她又不听！”斯佳丽在头一次拜访修道院后，怨声不绝。接下来第二次、第三次、第五次又这样。她不由感到碰了几鼻子灰，希望落空。瑞特表面上耐心而和气地听她发火，心里却在好笑，他知道他是斯佳丽唯一可以倾吐的对象。

除此之外，斯佳丽对圣母堂节节进攻的努力，每每也带给他新的惊喜。她开始每天早上去望弥撒，自信她虔诚祷告的消息会传回修道院去。接着她又频频探望卡丽恩，竟叫得出所有修女和差不多一半学生的名字。斯佳丽接连一星期得到院长不置可否的答复，心灰意冷之余，甚至开始陪姨妈去探望生活穷困、上了年纪的天主教女教友了。

“我相信我戴的念珠串起来都有她们身高的一半长，”她忿忿说道。“那个可恶的老太婆怎能如此百般刁难？”

“或许她认为这么做可以拯救你的灵魂，”瑞特说。

“乱弹琴！我的灵魂好得很，非常谢谢你。现在我一闻到教堂里的气味就想吐。常常睡眠不足，整个人看起来就像丑老太婆。真希望不要每天晚上都举行大型晚会。”

“瞎说！黑眼圈让你看起来更具灵陸。一定给院长留下深刻印象。”

“哦！瑞特，这么恶毒的话亏你说得出口。我得立刻去抹粉了。”

事实上，失眠的痕迹正逐渐在斯佳丽脸上出现。连日的沮丧也在她眉宇之间蚀刻出细小的垂直纹路。查尔斯顿人都纷纷猜测她是否患上宗教狂热。斯佳丽变了一个人。宴会、舞会上她变得彬彬有礼，但常常心不在焉。妖妇不见了！她不再接受惠斯特牌局的邀请，也不再出现在某人的会客日上。她成了一个不参加任何活动的人。“我完全赞成敬仰上帝，”一天莎莉说。“甚至甘愿为大斋期牺牲我真正喜爱的某些活动。但是斯佳丽实在信得太过火了。已经走火入魔了。”

爱玛却不表同意。“她现在给我的印象比以前好太多了，以前我认为你那样支持她真是糊涂，莎莉。她一看就知道是个愚昧无知、爱慕虚荣的小野心家。现在我把那些话收回来。虔诚信仰宗教的人，多少都有让人钦佩之处。天王教教徒也一样。”

斯佳丽围攻修道院的第二个星期三早上，天气阴冷又下着雨。“雨下这么大，怎么能走路去修道院？”斯佳丽嘀咕着，“我唯一的一双靴子会给雨水浸坏的。”她正这么想着，心里一边巴望巴特勒家以前的马车夫伊齐基尔会来。上两回晚上下雨，全家一同外出，他就曾像瓶子里的魔怪一样突然冒出来。查尔斯顿人的虚伪真是疯狂得令人作呕！不过假如今天能有温暖干燥的马车可坐，我倒乐意将就一下。可是现在既没有马车，又非去不可，只好步行去了。

“院长一大早就动身去佐治亚州参加当地教团学校举行的会议了。”应门的修女说。没人知道会议要开多久，也许一天，也许几天，也许一星期或更久。

我没有一星期或更久的时间！斯佳丽在内心里叫着。我连一天工夫都浪费不得。

斯佳丽拖着沉重的脚步冒雨走回巴特勒家。“把这双该死的靴子扔掉，”她命令潘西道。“替我拿干衣服来。”

潘西淋得比斯佳丽更湿。她先存心装个幌子，可怜巴巴地咳了一阵，才慢腾腾地去执行斯佳丽的命令。我应该好好抽那丫头一顿，斯佳丽自语道，但是她心里闷闷不乐，顾不上生气了。

到了下午雨终于停了。埃莉诺小姐和罗斯玛丽决定去帝王街购物。斯佳丽竟然不要去。一个人坐在房内发呆，直坐到四面墙似乎向她步步逼近，她才起身下楼到藏书室去。也许瑞特在那里会给她一些同情吧！除了他，她无法向其他人诉苦，因为她没向其他任何人说过她的计划。

“天主教会改革得怎么样了？”瑞特竖起一道眉毛问。

斯佳丽对院长的脱逃怒不可遏。瑞特一边切削一支细雪茄，点上火，一边用同情的声音说，“我要到阳台去吸烟，”雪茄点燃后，他说。“你也出去吸点新鲜空气吧！雷阵雨又把夏天带来了，风暴减弱出海了，现在这里好热。”

走过阴暗的餐厅，屋外的阳光更耀眼。斯佳丽手遮着眼睛，呼吸着花园潮湿的草味、港湾的强烈咸味和雪茄辛辣刺鼻的男子汉味道。她突然强烈感觉到瑞特的存在，不由得一阵心慌意乱，脚步跟着退开了几步，这时他说话的声音似乎从老远老远的地方传来。

“修女在佐治亚兴办的学校位在萨凡纳。圣西西利亚舞会结束后你可以去为你外祖父祝寿。你姨妈一直在你耳边唠叨得够了。如果是重要会议，主教也会出席，也许他会带给你意想不到的好运。”

斯佳丽试着考虑瑞特的建议，但他靠得这么近，却让她无法集中精神。说来也怪，想起近来他们相处得那么自然愉快，她竟然那么害羞。瑞特正倚着一根柱子，心平气和地过他的烟瘾。(P243-245)

“这一切等我明天回到塔拉庄园再考虑吧。到那时候我就能够忍受了。明天我要想出个办法来重新得到他。不管怎么说，明天就是另外一天了。”

以上是玛格丽特·米切尔的《乱世佳人》全书的最后一段话。其中“明天就是另外一天了”曾带给无数喜欢米切尔、牵挂斯佳丽和巴特勒命运的读者无限的憧憬和期待。然而，谁又能料到，这个“明天”居然让读者们一等就是半个世纪，直到一九九一年《斯佳丽》的出版，才终于姗姗来迟。

《乱世佳人》的作者玛格丽特·米切尔一九00年十一月八日出生于美国佐治亚州亚特兰大市一个律师家庭。她曾就读于马萨诸塞州的史密斯学院，后因母亲病逝，不得不中途退学，操持家务。一九二二年起，她开始为《亚特兰大日报》撰稿。四年期间发表了大量署名和未署名的文章。一九二五年，在经历了一次失败的婚姻之后，她与佐治亚热力公司的广告部主任约翰·马施结婚，并于次年在丈夫的鼓励下开始致力于创作。

亚特兰大是美国南北战争的发生地之一，米切尔小时候常听父亲和朋友们谈论南北战争，因此当她决定创作一部有关南北战争的小说时，亚特兰大自然就成了小说的背景。从一九二六年起，经过十年的辛勤笔耕，一部打印稿厚达近五英尺、成书后有一千多页的“巨著”于一九三六年六月三十日出版了，这便是一出版就打破当时美国出版界多项记录的《乱世佳人》。除了发行量惊人外，作品还于一九三七年获得普利策奖和美国出版商协会奖。就在小说问世的当年，好莱坞便购得电影改编权，并于一九三九年推出同名电影，由当红影星克拉克·盖博和费雯丽分饰男女主角，并获当年奥斯卡最佳故事片、最佳导演、最佳女主角等十个奖项，成为一大奇观。

《乱世佳人》的出版使米切尔几乎一夜成名，突如其来的盛誉彻底改变了她宁静的生活，让她很不习惯。她曾在一封信中写道：“我不知道一个作家的生活会是这个样子。如果我事先知道的话，我绝不会企图去当一名作家。过去的几十年里我的生活一直非常宁静。这是我自己选择的一种生活方式，因为我不善于与人交往，因为我希望工作，喜欢安静；也因为我身体不很好，需要休息。近日来，我的生活已经彻底丧失了那种宁静安谧的氛围。”也许就是受了这种心态的影响，此后她居然再也没有发表过任何作品，面对读者要求她续写“明天”的故事的请求，她也不为所动，直到一九四九年，一场车祸夺去了她的生命，让“明天”成为了永远的未来。

转眼半个世纪过去了。一九八六年，米切尔的两位财产托管人决定以竞聘的方式请人为《乱世佳人》续写“明天的故事”。美国南方女作家亚历山德拉·里普利从几百个竞聘者中脱颖而出，此后经过几年的耕耘，数易其稿，终于成书，其版权经拍卖后被华纳书局以四百九十四万美元夺得，并于一九九一年九月二十五日，在全球几十个国家以不同的文字同时出版，成为当年国际出版界的一件盛事。该书上市后立即成为畅销书榜的冠军。哥伦比亚广播公司买下了电视改编权，拍摄成总长八小时的连续剧，于一九九四年公映。

亚历山德拉·里普利(1934-2004)生于南卡罗来纳州的查尔斯顿(这里正是《乱世佳人》中瑞特·巴特勒的家乡)，曾在几家出版社工作，一九七二年出版处女作《总统床上的女人是谁》，作品虚构了一个女总统的故事。此后又有四部历史言情小说出版，即《查尔斯顿》、《离开查尔斯顿》、《时间重还》和《神圣的爱》。而在《斯佳丽》之后，她又发表了多部作品，广受好评。

里普利于十二岁时第一次读到《乱世佳人》，此后重读过六遍，在确定由她写续集后，她做了大量的前期准备工作，甚至亲自抄写了《乱世佳人》的前三百五十页，为的是“感受一下玛格丽特·米切尔的笔力”。她的努力得到了应有的回报：《斯佳丽》一出版，就立刻引起评论界的普遍重视，虽然褒贬不一，毁誉参半，但惊人的发行量不能不说是该书成功的标志之一。

《斯佳丽》的故事延续了《乱世佳人》的脉络，斯佳丽一边忙于创业，一边依然陷在与阿希礼和瑞特·巴特勒的感情纠葛里难以自拔。曾有专家对《乱世佳人》中的主要人物做过这样概括的描述：斯佳丽是女人中的男人(也就是现在所谓的女强人)，巴特勒是男人中的男人，玫兰妮是女人中的女人，阿希礼是男人中的女人。在《斯佳丽》中，玫兰妮已经去世，巴特勒和阿希礼依然故我，惟有斯佳丽，其性格发生了一丝丝变化，那就是坚韧中带了一些柔弱，因为她有了女儿，有了她与巴特勒的骨肉。在女儿面前，她像任何一个母亲一样充满柔情，因为女儿，她不再那么叛逆。书中是这样描写的，“斯佳丽二十岁时，战争(美国内战)迫使她一夕之间放弃青春，锻炼了她的意志和耐力，……她三十一岁时，才渐渐恢复希望、青春活力和温柔的女性特质……”一个少了分张扬蛮横，多了点温良贤淑的斯佳丽出现在我们面前，一开始我们会觉得不习惯，但是随着故事的进展，我们就会自觉不自觉地融进作者极力营造的故事氛围中，与书中人物同喜同悲，为他们的命运牵肠挂肚。尤其是作者将该书的很大一部分背景从美国搬到了女主人公的老家爱尔兰。怀着身孕的斯佳丽回到了故乡，但归根认祖的激动与喜悦是短暂的，当时爱尔兰国内存在的政治矛盾很快让斯佳丽的生活变得动荡，甚至连生命都受到威胁，读者的心也随之忐忑。作者以重墨浓彩描写了斯佳丽对于故乡，对于故乡的亲人们的既爱且恨的复杂心理，其中不乏扣人心弦、催人泪下之处。当全书最后巴特勒万里迢迢地从美国赶到爱尔兰，相救斯佳丽母女子危难之中时，我们看到了一对多年的欢喜冤家终于团聚的欢欣场面，也为“明天的故事”有了一个圆满的结局而感到了由衷的高兴。

不多说了，请读者们自己“开卷”吧。

张建平二00七年五月