莫吐儿生性快活，生活在自己的幻想世界里。父亲去世后外出当学徒，后来帮助哥哥按照一本叫《一元换百元》的书中所说的生财之道，炮制饮料、墨水、老鼠药，生活的困苦同莫吐儿的快乐天性、淘气胡闹，形成强烈的反差，造成一个滑稽可笑又令人悲哀心酸的效果。

九岁男孩莫吐儿家境贫寒，再加上父亲病重，母亲只能靠变卖家中的物品维持生活。不谙世事的莫吐儿观察着形形色色的来他家买东西的人，觉得快乐无比。父亲去世后，家里的境况更加糟糕，幸好，莫吐儿的哥哥讨了个老婆，可以吃住在老丈人家，这样，哥哥的生活问题得以解决。母亲把莫吐儿送到一个有钱人家，让他陪一位精神有问题的老人过夜以赚取生活费。所有的人都认为莫吐儿很可怜，可是莫吐儿却庆幸自己成了孤儿，照样过得欢天喜地。

然而事情并没有朝好的一面发展，不久，哥哥有钱的老丈人破了产，他只能和妻子回到一贫如洗的家中。为了维持一家四口的生活，哥哥弄来一本《一元换百元》的书，照着书中的提示，他们开始制造饮料出卖，可是没过多久，莫吐儿差点被警察抓起来；接着又制造墨水，可是一点也卖不出去，反倒让街坊邻居都遭到墨水灾；他们又配制老鼠药，却弄得一条街人人打喷嚏……

走投无路之际，哥哥决定和他的朋友皮尼亚一起去美国淘金。为此，他们卖了房子，打点家当，坐上了去边境的火车。在代理人的指点下一家人好不容易逃出国境线，来到了布罗德。可是虽然侥幸没有丧命也没有被人抢劫，但他们的行李却没有了下落。为了寻找机会到美国，他们一路流浪，从布罗德来到了克拉科夫和利沃夫，又到维也纳，再到安特卫普，在那儿他们等待着和嫂子的家人以及邻居彼西亚相聚。流浪的旅程仍在继续，似乎看不到尽头……

一、今天过节，不好哭！

二、我真走运——我是孤儿！

三、我将来要成个什么样的人？

四、我哥哥艾利亚讨老婆了

五、我有了赚钱的差事

六、金库

七、我哥哥艾利亚做的饮料

八、我们使全世界都遭了墨水灾

九、墨水成灾的后果

十、一条街人们打喷嚏

十一、我们的朋友皮尼亚

十二、我们要到美国去了！

十三、我们偷越国境

十四、我们已经到了布罗德

十五、“克拉科夫和利活夫”

十六、跟侨民们在一起

十七、维也纳——这才是城市哪！

十八、安特卫普的怪事情

节日的晚餐

小刀

附录

关于作者

关于这本书

阅读指导

1

逾越节以前就碰到这样好的天气，我敢打赌，世界上谁也没有我，领唱人佩西的儿子莫吐儿，和邻居家的小牛美尼快活了(美尼这名字是我莫吐儿给小牛起的)。

我们俩在这第一个暖和的日子里一块儿发觉了第一线柔和的阳光，我们俩一块儿闻到了从解冻不久的地面下刚钻出来的第一批青草嫩芽的香气，我们俩又一块儿从各自的暗角落里钻出来，来迎接这第一个春光明媚的早晨。

我，莫吐儿，领唱人佩西的儿子，是从一个又冷又湿的地窖里爬出来的，那是个地地道道的地洞，里面充满了药味和面团的酸味。邻居家的小牛美尼呢，它是从一座又小又暗、又泥泞又龌龊的牛棚里给放出来的，牛棚那歪歪斜斜的墙上尽是窟窿，冬天有雪往里钻，夏天有雨往里打。

我们就这样冲到自由的天地里来了，我们俩——我和美尼——对大自然感激不尽，准备各按各的方式尽情欢乐一番。我，领唱人佩西的儿子，高举起双手，张大嘴巴，狠狠地吸了一口春天里新鲜而又芳香的空气。我觉得我飘起来了。飘上了蔚蓝色的太空，那儿浮动着轻烟似的云雾，雪白的小鸟飞翔其间，啾啾唧唧，时隐时现。从我饱满的胸腔里不由自主地进出了一支歌，这歌比节日里我和父亲在教堂唱经台旁边所唱的要美妙得多了，它没有词，没有调，它像瀑布倾泻，又像波涛奔腾，它是一首充满欢乐的《雅歌》：“主啊!仁慈的上帝!”

在这第一个春天的日子里，小家伙莫吐儿，领唱人佩西的儿子，这样表达了他的欢乐。邻居家的小牛美尼表达这种欢乐可另有一套办法。

邻居家的小牛美尼第一件事儿是把湿漉漉的黑脸钻到粪堆里去，然后用前蹄搔几下，接着是竖起尾巴，收起四条腿，跳起来，叫一声：“哞——”。这声“哞——”我觉得真滑稽，忍不住哈哈大笑起来，也学美尼的样，惟妙惟肖地叫了一声“哞——”。看样子，小牛很喜欢我学它，它又叫了一声，又收起四条腿跳了一下。不用说，我当然也跳了一下。这样重复了好几次：我跳。小牛也跳；小牛“哞哞”叫，我也“哞哞”叫。

谁知道这游戏要玩多久，要不是我哥哥艾利亚对准我后脑勺狠狠地给了一巴掌。

“你怎么不死掉呢!快九岁的小伙子了，跟牛玩!快给我滚回去，你这没出息的东西!你等着瞧吧，父亲一定要收拾你!”

2

胡扯!父亲决不会收拾我。父亲在生病。从结茅节的最后一天起，他就不在教堂里唱诗了。他整夜咳个不停。我们家来了个医生，黑黑胖胖的，有一撮小胡子，一双笑眯眯的小眼睛，是个陕活人。他管我叫“胖小子”，用手指弹我的肚子。

他三番五次对我妈说，要她相信，光给我吃土豆不行。他还关照我们应该给病人喝肉汤和牛奶，牛奶和肉汤。妈凝神听着这些忠告，可是等医生一走，她就用围裙捂住脸，两个肩膀直哆嗦……过一会儿，她擦擦眼睛，把我哥哥叫到一边，两个人就嘁嘁喳喳讲开了。他们讲什么，我不知道，不过好像在吵嘴。妈叫哥哥到什么地方去，他不肯去。

“我情愿死，也不情愿跟这些人去借债，”他说，“顶好今天就让我进棺材!”

“住嘴，你这忤逆不孝的东西!你在放什么屁!”妈咬牙切齿，细声细气地说，一面说一面还把两只手直往他脸上指。从一旁看，她恨不得把他撕成一片一片的。可是过了一会儿她又软下来了。她说：

“好孩子，我们该怎么办呢?你父亲多可怜呀!得救救他啊!”

“还是卖掉点什么吧!”我哥哥艾利亚看着碗橱说。

妈也看着碗橱。她擦了擦眼睛，低低地说：  “还有什么可卖的?卖灵魂吗?我看再没有什么可卖了。难道要卖掉这只空碗橱?”

“卖又怎么啦?”我哥哥艾利亚回答说。

“你这强盗!”妈红着眼睛瞪着他直叫，“我的孩子怎么成了这样的强盗啊?!”

妈气得不得了。不过，她哭了一会儿，擦干眼泪，终于还是让步了。卖书、卖父亲法衣上的银流苏、卖两只镀金高脚杯、卖妈妈的绸衫、卖其他东西……让它们一样接一样流到不同买主手里时，都是这样。

书是书贩子米赫尔买去的，这人有一把稀稀落落的胡子，他一天到晚摸着它。可怜我哥哥艾利亚，到他家跑了三趟，好容易才把他请到家里来。妈看见他来，非常高兴，把手指放到嘴边，跟他做了个手势，表示说话要轻声些，不要让父亲听见。米赫尔明白了她的意思。他仰起头看着书架，照老习惯摸着胡子，低低地说：

“喂，给我瞧瞧你们有点什么玩意儿?”

妈抬了抬头。叫我爬上桌子，从书架上把书递下来。用不着她再吩咐，我一纵身就跳上了桌子，但是说时迟那时陕，我高兴得摔了个狗吃屎。哥哥把我骂了一顿，照他说，我跳得像个疯子。后来他就自己爬上桌子，把书递给书贩子。

米赫尔一只手翻书，一只手还是摸着胡子。每本书里他都要挑出点毛病：不是这木封面破了，就是那木书脊坏了，还有一些，干脆说根本不是书……等他看完所有的书——所有的封面。所有的书脊，他搔搔胡子，装腔作势地说：

“如果这是法典，全套的，我也许可以买下来……”

妈脸都气白了，哥哥却相反，脸气得像红布。他冲着书贩子说：

“你干吗不早说你只收全套法典?你这是来耍人的，来浪费人家时间的!”

“艾利亚，轻点儿，请你轻点儿!”妈央求哥哥说。

从隔壁父亲的房间里传来了一阵嘶哑的声音：

“谁来了?”

“没有人!”这是妈的回答。

她叫哥哥到父亲那儿去，让她一个人跟米赫尔讲价钱，到最后她把所有的书都卖给了米赫尔。可以看得出，她卖得非常便宜，因为当艾利亚进来问妈卖了多少钱时，妈说：“这不关你的事!”

米赫尔急急忙忙把书塞进麻袋，慌慌张张溜走了。

3

叫我最开心的事情是卖碗橱。

虽然，卖父亲法衣上银流苏的时候也挺有味道。首先，听珠宝商约瑟尔讲生意经就是件很有意思的事情。这人脸色苍白，脸上有块红斑。他走了三次又回来三次，最后当然是如愿以偿。于是他在窗子旁边坐下来，这条腿往那条腿上一搁，从口袋里掏出一把黄鹿骨柄的小刀，屈起巾指就利索地拆起流苏来了。 我觉得要是我能这样利索地拆流苏，我就可以算是世界上最幸福的人了。可是妈哭得那样伤心，要是你看到了准会吓一跳!连艾利亚这个快做新郎的男子汉，也不知为什么把脸朝着门，莫名其妙地尖叫一声，用上衣的前襟擦起眼睛来。

“干什么呀?”父亲在他房里问。

“没什么!”妈回答说，一面说一面在擦哭红了的眼睛。她的下嘴唇和脸的下半部都在哆嗦个不停，说句老实话，只有心比铁硬的人，看到她才能不笑出声。

可是，这一切跟卖碗橱时出的花样比起来，真是差远了。

第一，我们家这碗橱怎样才能拿下来呢?我这一辈子都以为它是连在墙上的。难道能把它拿下来吗?第二，面包、安息日吃的面包卷、盘子、锡汤匙、锡叉(我们家有过两只银汤匙、一把银叉，但已经被妈卖掉了)，这些东西妈又该放在什么地方呢?过逾越节吃的硬面薄饼又往哪儿搁呢?

我想这些事情的时候，木匠纳赫曼正站在碗橱旁边，用指甲红通通的粗手指量碗橱的大小。纳赫曼认为，碗橱出不了门。你们瞧，碗橱这么宽，门这么窄——怎么也抬不出去!

“那它怎么进来的呢?”我哥哥艾利亚问。

“你去问它呀!”纳赫曼顶了他一句，“我打哪儿知道它怎么进来的?把它抬进来，它就进来了呗!”

有过那么一刹那，我甚至替碗橱担心——我想，它得留在我们家了。可是我这怀疑一会儿就消失了。纳赫曼带来了两个儿子，也是木匠，他们搬起我们家碗橱来真是神通广大。

纳赫曼走在最前头，他后面是他儿子和碗橱，再后面就是我。老头儿在发号施令：

“柯勃尔，往边上点!敏德尔，向右!柯勃尔，别着急!敏德尔，抬好!”

我在他们周围蹦来跳去帮他们的忙。妈和艾利亚连忙也不肯帮。他们站在那儿，看着那空出来的地方，看着那布满蛛网的墙壁，看着看着又眼泪汪汪。真是两个怪人——只有哭是专长!忽然，乒乓一声!碗橱上的玻璃在房门口打碎了。木匠跟他的两个儿子，你怪我我怪你，吵得一团糟：

“粗坯!”

“笨蛋!”

“见你的鬼!”

“你这该死的东西!”

“在干什么?”从病人的房间里传来了一阵嘶哑的声音。

“没什么!”妈一面回答，一面擦眼泪。

4

最后轮到我的床和艾利亚的睡椅了。这一来可叫我着实快活了一阵。哥哥的睡椅从前叫沙发，本来是给人坐的。自从他订婚以后，他就睡在沙发上了；我呢，睡在他床上，沙发就此换了个名称，叫睡椅。

在我们家光景还好，父亲没灾没病，跟四个合唱人在教堂里唱诗的时候，沙发里有弹簧。后来弹簧到了我手里，我就拿它耍各种各样的把戏。我把手夹伤过，也险些儿把眼珠子挑出来；有一次我把弹簧卡在脖子上，差点儿给憋死。结果，艾利亚哥哥狠狠地揍了我一顿，把弹簧扔上阁楼，拿掉梯子了事。

沙发和床是个叫汉娜的女人买去的。没有讲好价钱以前，妈不许她走到东西跟前去细看。

“认货买货。没什么可细看的!”

可是等汉娜给了定洋，跑到沙发和床跟前掀起铺盖一看，她就像发疯似的啐了起来……妈气得要命，要还给她定洋。可是艾利亚哥哥不答应：

“说买定了，就是买定了!”

我们俩一我和我哥哥艾利亚——把铺盖在地板上铺好以后，就像两个大老爷一样直挺挺地往下一躺，两个人合盖一条被子(艾利亚的被子已经给卖掉了)。听哥哥说在地板上睡觉也相当舒服，我很高兴。

等他做完睡前祷告，睡熟以后，我就在地板上到处打滚。谢天谢地，这会儿地方可够了。多宽敞啊!多自在啊!简直是天堂!

5

“现在该怎么办呢?”有一天早晨妈皱紧眉头看着光秃秃的墙壁，朝着我哥哥艾利亚问了一声。

我和艾利亚哥哥也帮着她看着这光秃秃的四堵墙。忽然，哥哥转过身来，愁容满面地对我说：

“你到院子里去，我跟妈有事情要商量。”

一转眼我就跳到了院子里，不用说，一会儿工夫我已经到了小牛身旁。

近来美尼长得大多了，也好看多了，黑黑的小脸更加逗人喜爱了，两只圆圆的眼睛看起来很聪明，像人一样，它好像在等人给它什么吃的东西，或者至少给它搔搔细脖子。它非常喜欢人家给它搔脖子。

“又跟小牛在一块儿啦?说什么你也离不开你的好朋友吗?”

忽然听到了我哥哥艾利亚的声音。这一回他总算没有骂人。他拉住我的胳膊对我说。我们得马上到领唱人格尔什一别尔家里去。他说，在领唱人格尔什一别尔家里，我的日子就好过了。首先，人家会给我饭吃。家里现在光景不好：父亲病了，得想法救他。

艾利亚说：“我们得想尽一切办法去救他……”

接着又解开上衣，指着小背心对我说：

“你瞧……老丈人送我的那只表……我也不得不把它卖了。要是给他知道了，不得了!非天翻地覆不可!”

谢谢上帝，老头儿一点也不知道卖表的事情，这让我们免掉了一场灾难。要是真的天翻地覆，那可不得了!邻居家的小牛美尼怎么办呢?这不会说话的畜生!

艾利亚对我越来越亲热，越来越好。最后他说：“我们到了!”

格尔什一别尔是个有名的领唱人。尽管他自己不会唱——可怜他没有嗓子，这是我父亲说的。不过格尔什一别尔对唱诗是内行。他手下有十五个唱诗人。他凶得很!

他来试我的嗓子了。我用花腔怪调给他唱了一段安息日的祷告。他摸摸我的头对我哥哥说，我是个金嗓子。

我哥哥还特地添了一句：

“不光是金嗓子，并且是金嗓子里面的金嗓子!”

这以后他们就开始讲价钱，末了，艾利亚拿了定洋，对我说，从此你就得留在格尔什_另0尔家里了。要听他的话，别想家……

说说倒便当——别想家!到了夏天，太阳晒着大地，天空像水晶一样明亮，地上的烂泥早晒干了，那时候我能不想家吗?在院子里，就在我们家旁边，堆着一堆木头。这些木头不是我们家的，是财主约夏准备盖房子用的木料；他没地方放，就堆到我们这儿来了。

我得谢谢这位约夏大财主!我可以用他的木料给自己筑个“碉堡”。“碉堡”里长的是牛蒡和白玉草。牛蒡可以拿来朝小孩身上扔；白玉草，只要你吹口气，拿它朝自己的脑门上一拍，就会噼啪一声炸开来。我痛快极了!邻居家的小牛美尼也痛快得不得了。我和小牛美尼是这整个院子惟一的主人。我又怎么能不想它呵?!

P1-11

航行得很远

亲爱的孩子们

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的。流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动了很多年的书。这样的书，每写出一本，人类的惊异就会持续很久；这样的书，每诞生一本，人类的自豪就增添得更多。它们是不同的国家的人写作出来的，不同国家的人又把它们译成了自己可以阅读的文字，他们在做着这一件事情的时候，都兴奋得有点慌慌忙忙，就好像不赶快，自己的生活就不符合美好的规定，自己国家的孩子，就缺掉了世界规定的幸福。谁也不想在这一件事情上慢慢腾腾的，被童年怪罪，让你们不高兴了!

童年多阅读一些属于自己的文学书。这是种植童话。你听说过种植童话吗?就是把非常奇异的想像力、非常美妙的心愿、非常善意的爱惜……搁入自己的脑里，搁进思维和精神：它们不像一棵树成长是让你看见的，可是只要你成长了，它们也就附入了你的生命，是一大片的绿阴，鸟儿站在枝上是快乐和歌唱，阳光洒下，就总有灿烂和灵感。

属于童年的文学的书籍，是和童年的教科书一样，都应该被搁放在童年肩膀的书包里的。很重量的知识，很轻盈的故事，书包的意思就变得完整也讨人喜欢了。原来，书包里应该放些什么书，既要哪一种，可是又不能缺少哪一种，都是有个艺术的!

那么，你现在是否知道了，它的艺术?

什么书是不能缺的?

亲爱的成年人

我想说，这一些书其实也是你们应该知道和阅读的。每一本都特别优秀，可是我们很多的成年人阅读过几本呢，还是几乎每一本都陌生?我们的童年的确有过很丰富的玩耍。但是我们如果非要说也有很丰富的儿童文学阅读，那么我们说的就不是真实的情景了。尤其是这些儿童文学的世界名著。

儿童文学也是有世界名著的。它们放在文学的架子上，和那些通常意义上的文学名著没有水准的区别。区别的是儿童文学的更有天真和梦幻，最简单地把深刻说完，最幽默地讨论了哲学，艰辛啦、危难啦，乃至生命的告终，都会得诗意也好玩，不让你望而生畏，不让你觉得是高山和阻碍。

阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。

让你处在最简单的人性模样里，很单纯地喜悦，很单纯地泪流。

一个成年人，想让自己很单纯是困难了。心里这样想着，嘴上还是要那样说。心里想很干净很透明，可是很容易又混浊起来。

但是你阅读了这样的文学，知道了它们，你便知道了，让童年来阅读有多么好。

你就会得把它们安排给童年!

重年的阅读，总是依靠了成年人的理解、关怀、计划……成年人那个群体和权力的热情、鼓励、行动。成年人在一个家庭中的亲近、落实和直接购买。

成年人不亲近儿童文学，没有欣赏和热情。不把完整的设计放进童年的规划，不知道哪些篇目是合适的，又有哪一些杰作在接连诞生、被人类引以自豪，童年的阅读就总是缺少!

重年的哪一件事情不首先是成年人的事情!

成年人的童年缺少阅读，没有记忆，那么当你是成年人了，有人对你说些这样的话，算是规劝，也算是引导，你不要吃惊，也不要责备!我也是一个童年缺少儿童文学阅读的成年人，因为成年后反倒阅读了很多的儿童文学，在它们的经典里兴奋和回味，有些明白了，越来越明白，所以现在会这样规劝别人、引导别人，热情洋溢!我们实际上是在互相转告：

一个现代的社会和城市，因为有了这热情的互相转告和纷纷的行动、纷纷的规划，我们所渴望的气息就有些出现了，我们接着还能看见更多的精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空的干净、河流的干净……

我们完全可以多想像一下我们愿意看见什么。

多想像一下童年阅读优秀儿童文学的意义!

不会过头。

这些经典作品是人类高尚心灵的印记。我们从这些经典作品中。所得到的是心灵的滋养、感情的陶冶和智慧的启迪。阅读这些经典作品，可以使童年的阅读成为一生永恒的快乐。

——著名儿童文学作家、诗人 金波

这套“双桅船经典童书”，选择的是世界儿童文学的经典。对于少年儿童来说，它们无疑是精神的大餐。这些书就是我所说的那种可以为人类提供良好人性基础的书。这些书，是书中之书。我称这样的书为王书。

——著名儿童文学作家、

北京大学教授、博士生导师 曹文轩

这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的，流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了、感动了，长大以后回味着继续快乐和感动……

——著名儿童文学作家、

上海师大教授、博士生导师