本书作者在过去的30多年里曾多次赴加拿大进行学术研究、讲学、访问、国际教育合作等工作,故将在此期间的经历与感受集结成书，演绎了一幕幕加拿大生活中的真实情境。从温哥华飞雨覆花的浪漫、枫糖酿就的甜蜜温馨、尼亚加拉瀑布飞流直下的恢宏壮丽、天然的大面积森林公园，到人民的纯朴友善、生活的惬意、子女的独立、教育的发达、人权的状况以及多民族的历史等。天马行空般的笔触让读者感同身受，不必羁旅天涯，即可在文化中习得纷繁浩瀚的英语表达。

本书以对话的形式介绍了加拿大的文化背景知识和风土人情。共分蛾33篇对话，每个对话中含有5～10个英语习语，它们都是加拿大和美国的朋友在和作者的交谈中自然运用的习惯用语。为方便读者，本书对每一习语作了描明的英汉释义，并列举了两个或三个例句来补充说明；每个对话后还附有一些必要的词汇和注释，以供参考。

本书适合高等学校英语学生、研究生、英语教师等阅读，还可作为英语口语教科书，也可供广大英语自学者使用。

Pretace

前言

Unit 1 Places to Stay住宿

Let’S Keep Our Fingers Crossed

Unit 2 Vancouver温哥华

We Finally Stand Face to Face

Unit 3 Working Mothers工作的母亲

I’m Running MyselfRagged

Unit 4 Monetary Circulation货币

Kill Two Birds with One Stone

Unit 5 Native People本土人

Indian Paintings Are on Display

Unit 6 Government政府

You Have It in You to Be an Expert of Canada

Unit 7 Time Zones and Time Differences时区和时差

You’re Laying It on Thick

Unit 8 National Parks 国家公园

You Can Say That Again

Unit 9 Employment and Vacation就业及休假

He Is Tightfisted

Unit 10 Canadian Writers加拿大作家

Tlley’re Selling like Hot Cakes

Unit 1 1 Cable TV有线电视

I’m in a Bind

Unit 12 Phrases and Idioms习语和成语

This Idiom Baffles Me

Unit 13 Women and Children妇女和儿童

The Pot Calling the Kettle Black

Unit 14 Leisure Activities休闲活动

They Were Absolutely Breathtaking

Unit 1 5 Looking for a Job找工作

This Job Gets Me Down

Unit 1 6 Friendliness友善

We’re on the Same Wave—length

Unit 17 Fitness Craze健身热

I’ve Got Two Left Feet

Unit 18 Food and Drink饮食

I Can’t Tell Them Apart

Unit 20 Sugaring Off枫糖节

You Couldn’t Beat That Deal With a Stick

Unit 21 College Life大学生活

I’m on Top ofthe World

Unit 22 Gatherings聚会

She Drew Me out ofMy Shell

Unit 23 Concept ofEquality平等的观念

Out Of也e Blue

Unit 24 Canadian Police加拿大警察

Mind Your Own Business

Unit 25 Multiculturalism多元文化主义

Like a Fish out ofWater,

Unit 26 Niagara Falls尼亚加拉瀑布

Get a Bird’s Eye View ofthe Falls

Unit 27 Quebec魁北克

Fancy Meeting You Here

Unit 28 Education in Canada加拿大教育

I Got Offto a Flying Start

Unit 29 Weather Conditions气候状况

I Was Frozen Sti行

Unit 30 On Our Own不靠父母

We Don’t Usually See Eye to Eye on Many Things

Unit 31 The Meech Lake Accord米其湖条约

Smooth Things Over

Unit 32 People and Land国土和人民

They’11 Come in Handy

Unit 33 Sparsely Populated Country低密度人口国家

I’d Better Stop Talking Shop

Index of Idioms习语索引

Aflerword后记

References参考文献