本书是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小说作品之一，有“文学中的斯芬克斯”、“人间情爱的最宏伟史诗”之誉，它是“唯一一部没有被时间的尘土遮没了光辉的杰出作品”。小说描写了弃儿希克厉和凯瑟琳爱的深恨的透的情仇故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛……

希克厉是呼啸山庄主人收养的一个弃儿，他与庄园小姐凯瑟琳互相吸引、情趣相投，产生了炽烈的爱情。但出于世俗考虑，凯瑟琳仍然决定嫁给画眉田庄的主人林敦少爷。最强烈的爱转为最强烈的恨，希克厉愤然出走，三年后归来着手复仇：他引诱凯瑟琳的哥哥挥霍堕落，夺取了他的财产；他娶林敦的妹妹为妻，又百般虐待她，直至她死亡；十几年后，他又强迫林敦的女儿与自己生命垂危的儿子成婚……复仇结束了，他也在抑郁之中死去。而下一代人——小欧肖与小凯瑟琳，却化恨为爱，开始了他们甜蜜的爱情生活。

前言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第二章

昨天整个下午是雾气腾腾的，而且还非常冷，我本打算围着壁炉在书房消磨这段时光，不想再踏着泥泞的道路到呼啸山庄去了。

午饭过后(有必要解释一下，我吃饭的时间是十二点至一点；但这儿的女管家，是一位挺沉稳的太太，总是不理解我的意思，或者说根本不愿意理解，而在五点钟开饭。我租这房子的时候，她是随房子一块过来的)，既然决定不出去子，我就来到了楼上的厨房，却发现一个女仆跪在里面。一把扫帚、一只煤斗放在她的旁边，她正往火炉上堆灰烬，弄得屋子里到处是灰尘。我讨厌这乌烟滚滚的，立马掉头就走。我头上戴着一顶帽子，走了约四英里路，才到了希克厉的花园门口。这时，鹅毛般的雪片开始从天上飘落。幸运的是我躲过了这场大雪。

光秃秃的山顶上，泥土上的黑霜冻了厚厚的一层；寒冷的北风吹得我浑身打战。我无法打开栅栏上的锁链，就跳了过去，跑过醋粟树夹着的石板道，开始敲门。可是敲了半天也没人应声，手骨都敲疼了，反而惹得那群狗狂吠起来。

“不走运的人！”我心想，“真没有礼貌，对客人如此无礼，活该和你们绝交！我这样的人也不会大白天的插着门。不管那么多——无论如何我也要进去！”

主意拿定，于是我几乎用尽全部力气摇晃那门钮。这时，从谷仓的圆窗里露出了约瑟夫的脸，好像正跟谁较劲儿似的。

“干什么呀，你？”他叫喊道，“你要找东家，就从谷仓这边绕过去，他在羊圈里。”

“里边怎么没人开门？”我大声问。

“除了堂客，里边一个人也没有。就算你不要命，敲到半夜，她也不会开的！”

“这为什么，你告诉她是我，不行吗，约瑟夫？”

“这跟我有什么关系，我才不管呢！”他嘟囔着又重新缩了回去。

雪越来越大了。我抓住门钮，试图再做努力。这时，从后院走来一个小伙子，肩上扛着叉耙，赤着上身。他让我跟着他走。走过了洗衣间，还有那铺着石子的场地(这儿有一间储藏煤的屋子，还放着抽水机和鸽子棚)，最后总算进入了那间舒服暖和的屋子，昨天我也是在这儿接受款待的。

壁炉烧得很旺，里面有煤块、泥炭、木炭，红红的光亮使人感到愉快。桌子已摆好，只等上饭菜了。我有幸在桌子旁边看到了他们的“堂客”，没料到这个家里还有这样的一个人。

我走上前行了个礼，认为她会让我就坐。没想到她只看了我一眼，朝后靠了靠，就一动不动了，并且紧闭着嘴巴。

“雪下得好大呀！”我找点儿话说，“希克厉太太，我想是你家的仆人偷懒，真让那门受罪了。我费了好大的劲才使他们听到。”

她依然保持沉默。我睁大了双眼——她的两眼也直直的；还好，她把目光投在了我身上，但是冰冷冰冷的，使人感到压迫、紧张、不安。

“你坐吧，”那个小伙子开口了，一点儿也不斯文，“他马上就会来。”

我按他说的做了，咳了一声，盯着那只奔过来的母狗。再次相见，很荣幸，母狗冲我摇了摇尾巴，表示已经相识。

“这狗真漂亮呀！”我又开始说话了，“往后你准备留下那些小狗吗，太太？”

“它们并不属于我。”可爱的女主人回答了我，不过她的答话比起希克厉更厉害。

“哦，这里边一定有你怜爱的了。”我接着又说，转身看那些躺在暗处坐垫上的猫。  “怜爱它们简直不正常！”她显得很是不屑。

哦，天大的错误，那竟是一堆死兔子。我又咳嗽了一声，往壁炉边儿靠了靠，再次讲了一些天气恶劣的话。

“你根本就不该出门。”她边说边站了起来，伸手去拿放在壁炉架上的两个彩色茶叶罐。

原先她坐在背光处，此刻我才看清了她的长相和身材。她很苗条，显然还是个年轻姑娘；她身材很好，脸蛋儿很秀气，能一睹她的芳姿真是三生有幸。她的皮肤细腻白皙，头发是浅黄色的，或者应该说是金黄色，垂在她细细的脖颈上，非常蓬松；一双眼睛很是妩媚，暗藏着的笑意让人消受不起。幸亏这眼睛的神气是介于蔑视和绝望之间的，让人觉得非常不协调，所以我那极易动情的心还算比较走运。

她的手拿不到那两个茶叶罐，我就想帮她拿。没想到她转过身来很戒备地看着我，简直像一个守财奴对着来帮他数金子的人。

“我不需要你帮忙，”她很干脆地拒绝了我，“我自己可以拿。”

“哦，对不起。”我赶紧说。

“你是受到邀请来喝茶的吗？”她问道，她在光亮的黑袍子上加了一条围裙，手中拿着茶叶，却不往壶里放。

“能喝上一杯热茶简直太棒了。”我说。

“你受到邀请了吗？”她又问。

“没有，”我笑着说，“你来请我不挺好吗？”

她把茶叶又放了回去，匙子也摔在了一边，回到位子上，似乎有点生气。她皱着眉，撅着嘴，就像一个要哭的孩子。

这时，那小伙子穿了一件非常破旧的上衣，站在壁炉前烤火；他瞧我的那眼神，简直让人觉得我们俩有什么深仇大恨似的。我开始怀疑他到底是不是仆人。从他的衣着、讲话方面看，非常粗俗，没有一点儿在希克厉先生和他太太身上所看到的优越感。他有一头浓密的棕色头发，乱作一团；满脸胡子拉碴；手是典型的做苦工的手，非常黑。不过，他的态度很怠慢，可以说目中无人，在女主人面前也没有一般仆人的样子。

无法确定出他的身份，所以我想最好还是别理会他那怪怪的行为。五分钟过后，希克厉终于来了，让我稍微轻松了一些。

“先生，我说来就一定会来的！”我故作兴奋地叫道，“看来大雪要把我留在这儿了，如果你允许的话，我要在这儿呆上半个小时。”

“半个小时？”他边说边拍打衣服上的白雪。

“我不明白你为什么非得在下大雪的日子出来闲逛。你不怕掉进沼泽里吗？熟悉地形的人晚上也会走失的。告诉你，这天气一时半会儿不会变好的。”

“在你的小仆人中可以找一个给我带路吧，就让他住我那儿，明早再回来——你可以让我先用一下吧？”

“不，不可以。”

“哦，真没办法，那就只好凭我的机智了。”

“嘿嘿！”

“你泡茶了吗？”那个衣着破旧的小伙子问道，凶巴巴的目光掠过我投在了那年轻的女主人身上。

“有他的吗？”她问希克厉。

“快上茶吧，别说那么多了。”他的回答粗鲁得让我吃惊。这样的腔调显然是因为坏脾气。我决定不把希克厉当罕有的男子汉了。

备好茶后，他说：“好了，先生，搬过椅子到这边来。”这算作对我的邀请吧。

就这样我们围着桌子一块坐了下来，其中也有那个野小子。大家都喝茶，沉默不作声。  我想如果这份不愉快是因为我的话，那我应该赶走它。大家不能一直一声不响，耷拉着脸坐着吧；他们这会儿眉头紧锁，不过脾气再恶劣，也不可能一天到晚这样吧。P4-6

《呼啸山庄》是世界十大小说名作之一，同时也是一部颇具人性深度的爱情经典。自问世以来，它就以其动人心魄的故事情节和强烈的艺术感染力撼动了无数读者的心灵。

小说作者艾米莉·勃朗特(1818-1848)，是英国十九世纪著名女作家，与姐姐夏洛蒂·勃朗特(《简·爱》的作者)、妹妹安妮·勃朗特一起驰名文坛，并称“勃朗特三姐妹”。

希克厉是呼啸山庄主人收养的一个弃儿，他与庄园小姐凯瑟琳互相吸引、情趣相投，产生了炽烈的爱情。但出于世俗考虑，凯瑟琳仍然决定嫁给画眉田庄的主人林敦少爷。最强烈的爱转为最强烈的恨，希克厉愤然出走，三年后归来着手复仇：他引诱凯瑟琳的哥哥挥霍堕落，夺取了他的财产；他娶林敦的妹妹为妻，又百般虐待她，直至她死亡；十几年后，他又强迫林敦的女儿与自己生命垂危的儿子成婚……复仇结束了，他也在抑郁之中死去。而下一代人——小欧肖与小凯瑟琳，却化恨为爱，开始了他们甜蜜的爱情生活。