本书是美国著名作家埃德加·爱伦·坡所写的侦探小说。小说中描写了圣·连纳德警署的警官雷布斯，因为向警长扔茶杯而被送到警察学院培训和改造，并结识了来自其他警署的几个与他同样原因来此学习的警察。学院拿出一个发生在几年前的尚未破获的劳麦克斯被杀案，让他们重新分析和研究。同时，曾和雷布斯是搭档的女警官西伯汉，也在抓紧调查马尔伯被杀一案。通过两方面的艰苦努力，甚至差点付出生命的代价，凭着正义和良心，侦破了马尔伯和麦劳克斯被杀案，犯罪嫌疑人正是格雷和麦古洛夫等警察的败类，出人意料。该小说曾获为“埃德加·爱伦·坡奖最佳小说”奖。

圣·连纳德警署的警官雷布斯，因为向警长扔茶杯而被送到警察学院培训和改造。此前，他正在办理古玩艺术商马尔伯被杀案。在学习班，雷布斯结识了来自其他警署的几个与他同样原因来此学习的警察。原来，雷布斯到此学习，是由警察局长一手安排和授意的，目的是为了暗中调查同样在此学习的警察格雷、麦古洛夫等人，因为他们涉嫌犯罪。学院拿出一个发生在几年前的尚未破获的劳麦克斯被杀案，让他们重新分析和研究。同时，曾和雷布斯是搭档的女警官西伯汉，也在抓紧调查马尔伯被杀一案。通过两方面的艰苦努力，甚至差点付出生命的代价，凭着正义和良心，侦破了马尔伯和麦劳克斯被杀案，犯罪嫌疑人正是格雷和麦古洛夫等警察的败类，出人意料。

写在阅读之前

伊安·金兰

导读

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

当雷布斯和麦古洛夫走进教室时，里面还有四位警员。他们第一次凑到一起时，弗朗西斯·格雷警官称他们是“一伙调皮掏蛋的家伙”。有几人雷布斯以前就认识——利文斯顿的斯徒·萨瑟兰德警官、法尔科尔克的泰姆·巴克雷警官、格雷是格拉斯哥的、杰茨是丹地的。最后一个是艾伦·沃尔德警员，从达姆佛莱斯来的。格雷把他们几个叫做“联合国”。在雷布斯看来，他们虽然说着共同的语言，但观点却各不相同，很像是不同部族的代言人，他们彼此心怀戒备，同一个地区来的人互相更觉得别扭。雷布斯和萨瑟兰德都是从罗西安和伯德尔来的，利文斯顿市属F警区，爱丁堡的警察都把他们叫做“F帮”。萨瑟兰德总担心雷布斯会诋毁自己，整天看上去忧心忡忡的。

六人之间只有一点共同之处——都是因为犯了某种错误才被送到土利亚兰来的，大半和上司闹矛盾。头两天里，他们的闲暇时间大都用来讲述自己的故事。雷布斯的事算是最轻的。假如一个刚刚脱下制服的新警探犯了一样错误，也许不至于送到土利亚兰来。但他们都是老手了，平均都有二十年的警龄，大半都到了马上可拿全额退休金的时候了。只有土利亚兰才能对付这种人。他们是到这里来改过自新、回炉再造的。

雷布斯和麦古洛夫刚刚坐下，一名身穿制服的警官就走了进来，快步走到那张椭圆形桌子一头专为他留着的椅子跟前。警官五十多岁，是来就警察对公众的义务给他们上课，以提高认识的。

听他讲了五分钟后，雷布斯开始走神了，又回到了马尔伯的案子中……

爱德华·马尔伯是爱丁堡的古玩艺术商。这是从前的事，因为马尔伯已经死了。他是在自己家外面被不知名的凶犯用东西击中头部致死的。没有找到杀人凶器。据市里的法医盖茨博士判断，可能是砖头或石块，死因是重击导致头部大量出血。马尔伯死在了他在杜丁斯顿社区家门的台阶上。当时，门钥匙还攥在手里。他是在参加最后那次新苏格兰画家作品预展之后坐出租车回家的。马尔伯在新城有两家小型的画廊，在格拉斯哥和波尔斯的丹德斯街还有几家古董店。雷布斯曾经问他们，为什么他选择了在波尔斯开店，而没有在以油画艺术闻名的阿伯尔丁。

“因为波尔斯是有钱人爱去的地方。”

那位出租车司机也被找来询问过。马尔伯不开车，但他房子前面是一条八十米长的车道。车道的门被打开了，出租车开到家门口时，台阶一侧的灯自动亮了。马尔伯付过车费，给了司机一些小费并索要了收据。之后，出租车司机把车掉头开走了，并没有去看车的后视镜。

“我什么也没瞧见。”他对警察说。

警方在马尔伯的口袋里找到了出租车的收据。此外，还有一张那天晚上他们卖出的画品清单，总计一万六千英镑。雷布斯听说，他本人的利润是百分之二十，一笔不小的收益。

尸体直到第二天早晨才被邮差发现。据盖茨博士估计，死亡时间应是头天晚上九点到十一点之间。马尔伯八点半钟在画廊门口上的那辆出租车，到家时间大约八点四十五分左右。对这个判断，出租车司机耸耸肩，表示同意。

警方最初认为，这是一起骇人听闻的抢劫案。不久问题就出现了：会有人在出租车还没有开走、作案现场还亮着灯的情况下动手伤人吗？这似乎不大可能，然而，出租车从车道上转过弯去时，马尔伯早该进屋了。尽管马尔伯的口袋被翻过，里面的现金和信用卡也被拿走了，凶手并没有用他的钥匙打开房门，把家里的东西盗光。也许出于害怕，但这仍让人觉得不可思议。

抢劫一般都是刚好赶上的事，也许你刚刚从提款机里取完钱，就在大街上被抢了。抢匪一般不会在你家门口等着你回来。马尔伯的房子相对来说比较隐秘，杜丁斯顿社区是爱丁堡边上一片富人区，有些类似郊区。周围是大片的住宅区，房子都隐在围墙里面，既幽静又安全。任何步行到马尔伯家来的人都会引亮那盏防盗灯。这样，他们就必须躲起来，比如说，躲进树丛里的树后面。几分钟后，那盏灯会自动熄掉。但一有动静，防盗灯会再次启动。

调查现场的警官曾经找过那些可以藏身的地方。他们虽然找到了几处，可并未发现痕迹，没有脚印或其他任何线索。

坦普森警长还提出来另一种假设。

“也许凶犯事先躲在房子里面。听到门开时，便冲了出来，先用凶器砸中受害人头部，之后逃走。”

可是，这栋房子设有高科技装置，到处都是报警器和电子眼，却并没有闯入的迹象，也看不出任何东西遗失。一名叫辛西娅·比桑特的艺术品经营商是马尔伯最好的朋友。她将整栋房子巡视一遍，说她看不出有什么东西丢失或被移动过，只是这位死去的艺术品收藏家的大部分藏品都从墙上摘了下来，每幅画作都包装得好好的，靠在餐厅的墙壁上。比桑特也不晓得，这是何故。

“也许，他打算给它们配制新框子，或是把它们移到其他房间去——幅画总摆在同一个位置的确会让人厌烦……”

她每一个房间都走到了，对马尔伯的卧室看得尤其仔细。她从来没有进过这间卧室，说这里是马尔伯的“私房”。

死者从未结过婚，负责调查的警察马上得出了他是同性恋的结论。

“至于艾迪的性取向问题，”辛西娅·比桑特说，“和这件案子没有关系。”不过这要由调查组来决定。

雷布斯一筹莫展，大部分时间都在打电话，用千篇一律的方式给死者朋友或同事打电话。同样的问题得到的回答也几乎相同。他们检查了那些被包装起来的画作上面的指纹，发现，画明显是马尔伯包起来的。至于他为什么要这样做，无论是秘书还是他的朋友，没有谁能够做出解释。

一次案情分析会快结束的时候，雷布斯拿起一只茶杯朝坦普勒警长扔了过去。

开始的时候，和以往任何类似的会一样，雷布斯用早上那杯牛奶咖啡吞下三片司斯匹林。咖啡是用硬纸杯装的。那是他一天当中第一杯、也是唯一像样的咖啡。

“昨天晚上喝多了吗？”西伯汉·克拉克警探问他。她用眼睛打量着他，见他身上还是昨天那套衣服，衬衫和领带也没换过，心想，也许昨天晚上他就没脱过这身衣服。胡子也只是胡乱用电推刀推了一下，头发也没洗，而且早就该剪了。

雷布斯就想让她看到自己这副样子。

“早晨好啊，西伯汉。”他嘟哝道，一把将手里空的纸咖啡杯攥扁。

开这种会的时候，他总是站在后边，可今天他却在前面，坐在一张桌子旁，用手揉着脑门，垂着肩膀听吉尔。坦普勒布置当天的任务。

又是挨户了解情况、探访证人、电话查询那一套。

这时，他手中握着那个茶杯。他也不知道杯子是谁的，握在手里凉凉的。也许是谁昨天留在那里的。房间里很闷，弥漫着一股汗味儿。

“又是该死的电话查询。”他不知不觉地说了出来，声音大得前面的人都可以听到。坦普勒抬起头瞧着他。

“你有话想说吗，约翰？”

“没有……没什么。”

她把腰板一挺，说：“你要是有什么补充，我愿洗耳恭听。也许你又有高见了。”

“夫人，我并没有冒犯你的意思。可你并不想听别人的，你总在讲自己的那套。”周围响起一阵窃窃私语，人们脸上显出吃惊的表情。雷布斯缓缓站了起来。P4-6

写在阅读之前

侦探小说首创于美国著名作家埃德加·爱伦·坡(Edgar Allen Poe，1890-1849)。他以神来之笔塑造了世界第一侦探杜宾这一成功的文学形象，并奠定了侦探小说写作的基本模式。1867年，阿瑟·柯南道尔(Arthur Conan Doyle)创造的世界名探福尔摩斯横空出世，吸引了不同时代无以计数的读者。自那以后，侦探小说的创作不断繁荣，涌现同众多的侦探小说作家和深入人心的侦探形象。

在侦探小说的黄金时期，美国侦探作家协会(MWA)为鼓励和繁荣侦探小说创作、奖励全世界优秀侦探小说家，于1964年创设了历史上第一个侦探小说奖——埃德加·爱伦·坡奖(The MWA Edgar Allen PoeAward)。该奖以埃德加·爱伦·坡的名字命名，既是对埃德加·爱伦·坡之于侦探小说贡献的最高褒奖，也是侦探小说作家和读者对这位大师的最好纪念。作为世界侦探小说领域最引人注目、最具权威性的奖项之一，该奖最初设有最佳处女作、最佳短篇、最佳罪案实录、最佳舞台剧奖，以后陆续增设了最佳评论或传记、最佳少儿侦探小说、最佳青年侦探小说、最佳电视剧集、大师奖等一系统奖项。埃德加·爱伦·坡最佳小说奖增设于1954年，专为奖励在美国以英语出版的世界各国作家的优秀长篇侦探小说。

可以说，埃德加·爱伦·坡奖自创立之日起就备受推崇与关注。全世界侦探小说作家莫不以获得此奖为荣，侦探小说迷也以获奖作品为阅读的风向标。其中，最佳小说奖甚至被誉为世界侦探小说领域的“奥斯卡奖”。几乎所有荣获最佳小说奖的作品，最后都被成功地改编成电影或电视剧，使得原创图书与影视作品相互呼应，风靡全球，尽享赞誉。

群众出版社五十年来，一直以翻译出版世界优秀侦探小说为特色，并以介绍世界优秀侦探小说为己任。上个世界五六十年代，群众出版社就翻译出版过福尔摩斯探案故事，如《四签名》、《血字的研究》、《巴斯克威尔的猎犬》等。以后陆续出版的经典侦探小说有《莫格街凶案》、《月亮宝石》、《希腊棺材之迷》、《黄屋奇案》、《法官和他的刽子手》、《点与线》等。这些脍炙人口的作品，深得广大读者及侦探小说迷的厚爱。近年来，群众出版社出版的《世界侦探推理文库》、《世界侦探推理名著精选》等选本，也被媒体及侦探小说迷推举为经典侦探小说的权威读本。

如今，群众出版社有意借重埃德加·爱伦·坡奖的权威影响，不惜重金，以系列丛书的形式，出版曾获埃德加·爱伦·坡最佳小说奖的作品。首批遴选的有《针眼》、《沉默的乔》、《无解之心》、《承诺之地》、《西马隆河的玫瑰》。这些作品在巧妙的情节及强烈的悬念设置之中，更是注入了作者对社会及人性的深层关注，使得侦探小说在智慧的游戏与真相的探求之外，多了一份厚重与深刻。而这一切，又将使得我们的阅读直逼神经，沁入灵府。

正如每年4月的埃德加·爱伦·坡奖颁奖日是全世界侦探小说家与侦探小说迷翘首企盼的盛会一样，群众出版社也希望每年一度的埃德加·爱伦·坡最佳小说奖图书的翻译出版，能为广大读者与侦探小说迷带来些许阅读的快意，能成为另一种意义的盛会。

编者

二00八年二月