呈献在读者面前的由戴定澄教授编注的这部《合唱经典——欧洲文艺复兴时期合唱曲选》，既是一部经过认真的版本比较和整理后供我国合唱团体演唱用的合唱曲谱，它精选了欧洲文艺复兴时期以来最经典、最具代表性的宗教和世俗的复调合唱作品，同时又是一部供我国音乐学术界和教育界研读的颇具学术性的、活的西方音乐史学文献。西方出版过许多文艺复兴时期的合唱曲集，但有如此仔细认真的学术性注释的尚属少见，这是这部曲选特别值得称道的特色。

编一 新艺术风格和勃艮第乐派

1.羔羊经AGNUSDEI(四声部弥散)

2.如果一无所有S’ILESTOITNULZ(三声部等节奏经文歌)

3.过去的事不再回来SEPRONTONONSERAL’UOMOALBENFARE(三声部巴拉塔)

4.圣母玛利亚SANCTAMARIA(三声部经文歌)

5.圣母赞主曲MAGNIFICAT(三声部女声或男声合唱)

6.多么可爱哟，我的姑娘DEPLUSENPLUSSERENOUVELLE(三声部尚松)

7.元旦CEJOURDEL’AN(三声部尚松)

8.武装的人L’HOMMEARME(四声部弥撒)

编二 文艺复兴、佛兰德斯作曲家及相应创作风格

9.武装的人L’HOMMEARM丘(四声部为基础的弥撒)

10.在高山与深谷之间ZWISCHENBERGUNDTIEFERMTAL(四声部德国分部歌曲)

11.给我平安DAPACEM(四声部弥撒)

12.圣母颂AVEMARIA(四声部经文歌)

13.穷苦人的避难所TUPAUPERUMREFUGIUM(四声部经文歌)

14.马太福音受难曲SECUNDUMMATFHAEUM

编三 文艺复兴盛期(16世纪)

15.夫人，我不知道你为什么这样做MADONN’IONONLOSOPERCHLOFAI

16.啊，亲爱的小艾尔赛ACHELSLEIN，LIEBESELSELEIN

17.牧羊姑娘QUANDORITROVOLAMIAPASTORELLA(四声部牧歌)

18.主，天主DOMINEDEUS

19.洁白美丽的天鹅ILBIANCOEDOLCECIGNO(四声部牧歌)

20.美丽的人儿，你在哪里AHIME，DOV’E’LBELVISO(四声部牧歌)

21.玛戈种葡萄MARGOTLABOUREZLESVIGNES(四声部牧歌)

22.你们若爱我IFYELOVEME(四声部赞美诗)

23.主啊，请赐神灵予我心OLORD，GIVETHYHOLYSPIRIT(四声部赞美诗)

24.从深渊处我向你求告AUSTIEFERNOT(四声部众赞歌)

25.有福者之歌QuIAUCONSEIL(四声部格律诗篇)

26.主佑我DEBACONTREMESDEBATEURS(四声部格律诗篇)

27.安睡吧，温润的梦乡朦胧迷茫OSONNOODELLAQUETAHUMIDAOMBROSA(四声部牧歌)

28.当众人之力汇聚DUNQUEILCOMUNPOTER(四声部牧歌)

29.每当我想起QUANDOPENSO(五声部牧歌)

30.武装的人L’HOMMEARM丘(五声部弥撒)

31.万福，天上的皇后AVEREGINACOELORUM(女声四部合唱)

32.天主的荣耀REXVIRTUTIS(三声部与四声部合唱)

33.小鸽子BONJOURMONCOEUR(四声部尚松)

34我的灵魂不再悲伤TRISTISESTANIMAMEA(五声部经文歌)

35.请你拯救我PECCANTEMMEQUOTIDIE

36.孩子的母亲SENEXPUERUM

37.养活了他们CIBAVITEOS

38.皇后万福SALVEREGINA

39.山谷失去阳光，它哭泣悲伤PIANGETEVALLIABBANDONATEESOLE(四声部牧歌)

40.在奥利维蒂山上IN MONTE OLIVETI

41.正直善良的人ECCEQUOMODO(四声部经文歌)

42.美丽的星星给我安详宁静OFERESTELLEHOMAIDATEMIPACE(六声部牧歌)

43.孤独和忧愁SOLOEPENSOSO(五声部牧歌)

44.阿里路亚INECCLESIIS(用管风琴和管弦乐伴奏的经文歌)

45.我愿死，不必多言“IOPARTO”ENON PIU DISSI(五声部牧歌)

46.死神啊，恳求帮助解除痛苦IO PUR RESPIRO(五声部牧歌)

47.来吧，我的心上人ACHSCHATZ(五声部利德)

48.海水在轻轻叹息ECCOMORMORARL’ONDE(五声部牧歌)

49.我是一个年轻少女IO MI SON GIOVINETTA(五声部牧歌)

50.冷酷的阿玛瑞利CRUDA AMARILLI(五声部牧歌)

参考书目

附录一

附录二 拉丁语读音简略规则(英文版)