一条灵狗与一个天才少年生死不渝的爱与友谊，许给孩子一份记忆，送给成人一柱光芒，抵御孤独与伤害的力量，成就爱与被爱的体验。被誉为“关于人与狗的第一故事”！本书与《夏洛的网》齐名，是感动一生的经典成长读物，已出版260多种英文版，并4度被拍摄成电影！阿甲、安意如、舒飞谦、匙河、苏七七倾力推荐。

传递深邃的爱与同情，缔造永恒的信念与勇气，百年经典、欧洲、美国、日本、韩国中小学生的必读书，不论你是否喜欢狗，你都没法绕开这个关于狗的故事，改编动画片名列“100个最经典动画场景”榜首。

尼洛是一个孤儿，和年迈的姥爷一起生活，他们过着穷苦的生活，靠卖牛奶为生。一个偶然的机会，他们收养了一只被虐待的大狗帕奇，尼洛与大狗的感人故事从此展开。

为了帮助这一家人，帕奇每天替他们拉车，跟尼洛一起进城。尼洛虽然贫穷，却拥有惊人的艺术天赋，希望自己能够成为鲁本斯那样的大画家。尼洛深深地爱着一个美丽的女孩阿洛伊斯，她的父亲是全村最富有的人，不愿意女儿跟他这样的穷小子在一起。自尊的尼洛从此尽量远离阿洛伊斯，经常躲在一间小棚子里精心创作他最好的作品，准备在十二月参加安待卫普城举办的少年绘画比赛，拿到比赛的冠军。

然而，厄运却接连不断；姥爷一病不起，日子变得越发艰难，而村里又发生了火灾，全村的人居然都怀疑尼洛是纵火犯；姥爷在贫困交加的风雪夜撒手而去，因为没有钱交房租，房东勒令尼洛搬出赖以栖身的小屋。在圣诞节的前夕，只有老迈的帕奇和他不离不弃，绝望地在街头流浪……

佛兰德斯之旅——《佛兰德斯的狗》导读

第一章 尼洛和帕奇

第二章 男孩的心事

第三章 黑白的世界

尾声 永远不分离

a Dog of Feanden

译后记

阅读分享

附录 鲁本斯小传

帕奇是一条佛兰德斯的狗，长着金色的皮毛，硕大的头颅和四肢，双耳像狼的耳朵一般地高耸，四腿有如弯弓，脚掌宽阔，肌肉发达——这是世代苦工磨练的结果。帕奇出生于一个勤劳的家族，他们祖祖辈辈都在佛兰德斯做苦工，世世代代都被人们所奴役。与普通的狗不同，他们总是被车辕和挽具牢牢地拴住，时刻紧绷着肌肉，在狗拖车上受苦受难，直到在坚硬的街道上心碎而死为止。

帕奇像他那劳苦一生的父母一样，终日在各个城市的坚硬石路上奔波，跑遍了佛兰德斯和布拉邦特之间的每一条长路。除了痛苦和辛劳，他没有从父母那里继承任何遗产，只能饱受生活的折磨和风雨的洗礼。所以，尽管生长在信基督教的国家里，帕奇还是那么命苦，因为他只不过是一条无人在意的狗。

在很小的时候，帕奇就开始体会货车和颈圈给他带来的苦痛。满十三个月之前，帕奇变成一个五金经销商的财产，过惯了走南闯北的生活，见识过蓝色的海洋，翻越过绿色的山峰。后来，帕奇被廉价卖掉了，因为他在那时仍然非常年轻。

后来，帕奇落到了一个大酒鬼的手里，这个人简直连畜生都不如。从此，帕奇仿佛掉进了地狱，时刻都在地狱里遭受严酷拷打。这个新主人是一个野蛮的布拉邦特人，脾气暴躁，好逸恶劳。他把推车塞满罐子盘子、酒壶水桶，还有各种陶器、铜器和锡器，却让帕奇独自拼命拉车，自己则懒洋洋地在旁边溜达，嘴里叼着黑烟斗，不费吹灰之力地移动着他那肥胖懒惰的身体。每当在路边遇到小酒馆或咖啡店，他都要去里面喝一杯。

幸运(或者说不幸)的是，帕奇身体非常强壮，因为他来自一个铁打的种族，生下来就习惯了极其艰苦的环境。所以，帕奇并没有被悲惨的生活击倒，始终都在残酷的重压下苦挨，忍受皮鞭、饥渴、拳脚和咒骂，疲惫不堪是这个最耐劳的四脚兽从布拉邦特人那里得到的唯一酬劳。

漫长的两年过去了，帕奇时刻都在忍受死一般的痛苦。一天，帕奇像往常一样，走在那条笔直的路上。这是一条肮脏的路，路上积满尘土，一直通往鲁本斯的城市。

当时正是盛夏，天气十分炎热。帕奇的拖车非常沉重，车上的金属制品和陶器堆积如山，主人却在一边闲逛，不但对他的痛苦无动于衷，反而噼啪地鞭打着帕奇那颤抖不已的腰部。

每当在路边遇到小酒馆，这个布拉邦特人就会停住脚，走进去喝啤酒，却从不许帕奇歇一会儿，去河边喝一口水。帕奇只好继续顶着毒日头，走在火辣辣的路面上，虽然他整天都没吃到一点儿东西。更糟糕的是，他差不多连续十二个小时没喝到一滴水了。尘土迷乱了他的眼睛，殴打又让他感到阵阵剧痛。最后，帕奇终于被腰间的无情重担压得失去知觉，踉踉跄跄地跌倒了，口边吐出一股白沫儿。

帕奇跌倒在白色的灰土路中间，一动不动地躺在最毒辣的阳光下面，很快就要病死了，主人的药葫芦里却只能倒出一种用脚踢、咒骂和橡木棍殴打混合配制出来的”万能药”，这是帕奇唯一的吃喝、工资和奖金，他随时都可以得到——因为主人始终都在为他准备着。可是，任何拷打和咒骂都已经无济于事。帕奇还是躺在白色的尘土里，看起来就跟死了一样。

过了一会儿，布拉邦特人才发现帕奇的肋骨对痛打无动于衷，他的耳朵也对咒骂毫无反应。这时，主人认为帕奇死了，就要变成一具再也没有利用价值的尸体，除非有人愿意把他的皮剥下来，做几副手套。于是，他在离开前对帕奇恶毒地诅咒几句，解开挽具上的皮带，把帕奇的身体踢进旁边的草窠里，一边嘟嘟囔囔地抱怨着，一边懒洋洋地把货车从路边推上土坡，把奄奄一息的帕奇留给蚂蚁和乌鸦去叮去咬。

这是卢维思集市的最后一天，布拉邦特人忙着去赶集，打算把车上的货物卖个好价钱。  失去强壮耐劳的帕奇之后，他变得火冒三丈，因为他现在必须一个人把满车的沉重货物推到卢维思去。尽管如此，他却丝毫没有留下来照顾帕奇的打算，因为他认为这条濒死的狗已经毫无用处了，还不如再去偷一条呢，反正这条大狗是他独自溜达时趁主人不备偷来的，没有浪费过他一个铜子儿，或者说几乎从没有花费过他一分钱：在那漫长而又悲惨的两年里，帕奇时刻不停地在为他做苦工，每天都从日出忙活到日落，不论夏天还是冬天，晴天还是雨天。

他已经不折不扣地从帕奇身上榨取了所有好处，因为他是一个聪明人。让那条大狗孤独地在河沟边咽下最后一口气吧，让那双布满血丝的眼睛被小鸟尽情啄食吧，他还要继续赶路呢。到卢维思之后，他可以去乞讨和偷窃，然后快活地大吃大喝，跳舞唱歌。为了一条快要咽气的拉车狗，何必去浪费时间，冒着损失一大把铜子儿的风险呢?这会被人笑掉大牙的。

被主人抛弃的帕奇，静静地躺在草绿色的河沟里。

P8-13

小村庄、红磨坊、教堂钟楼、佛兰德斯原野、男孩和大狗。在这种环境里，很想读一个温馨的故事。可是，作者却让尼洛和帕奇一起离开了世界。

虽然我在翻译这部作品之前就知道这个结局，初次译到尼洛和帕奇惨死时，还是不忍“杀死”他们，便把这些描写悄悄地跳过去。几天后，我再次打算补译它们，却还是鼓不起勇气。几个月后，当我对译文做最后修订，为保持故事完整，才不得不把它们译出来。然后，我一连数日都在回想故事结局，为尼洛和帕奇感到悲伤。六年前，我在粗译《夏洛的网》时，译到夏洛死亡时，心里也有同样感受，但那次在悲伤中还藏着一点欣慰，这次却截然不同。

尼洛和帕奇竟然都离开了这个世界……

这个结局，至今仍然震撼着我。奥维达为何要创作这样悲惨的故事?等到心情稍稍平静，我开始查找有关她的资料。

奥维达(1839—1908)，英国维多利亚时代女作家，出生于英国，父亲是法国人，母亲是英国人。她本名玛丽亚，路易斯’雷米，小时候试读自己名字“路易斯”时，把它错读为“奥维达”，后来即以此为笔名。

奥维达是一个多产女作家，其创作多为浪漫作品，当时受读者欢迎，后来多半被人们遗忘。从1863年出版第一部小说《在奴役之下》起，她陆续出版过四十多部小说和散文集，其中《双旗之下》最为著名。她也曾为儿童写过故事，除本书之外，还有《两双小木鞋》、《纽伦堡的火炉》等。

奥维达喜爱动物，不但积极保护动物权利，还亲手救助动物，曾经喂养过三十条狗。1871年，她去安特卫普参观，被这个城市和鲁本斯作品所打动。次年，她创作出儿童小说《佛兰德斯的狗》，其副标题是——“一个圣诞故事”。

英国诗人罗伯特·布朗宁凭着儿童诗《哈默林的花衣吹笛人》，让德国哈默林城变成欧洲名城；奥维达则凭着这部作品让尼洛家乡霍布肯变成旅游胜地——单凭这一点，也可以明白各国读者对这个故事有多么喜爱。

奥维达的经历，让我明白了她为何要创作这部作品。

那么，她又为何要让故事有这样悲惨的结局?照童书惯例，故事主角往往不会死，就算他经历过许多磨难，比如匹诺曹，可最后总会有美好结局呀。当然，即便如此，仍有少数优秀作者敢于把故事主角“杀死”，比如安徒生和E，B，怀特。

但尼洛与卖火柴的小女孩和夏洛的死因都不一样，因为他有过很多“自救”机会：村民诬蔑他纵火时，他可以辩解；宣布绘画比赛冠军名单时，他可以去查问，房主赶走他时，他可以住到收房时为止，捡到钱包时，他可以让一切误解消除。

然而，作者还是让尼洛死去，甚至也包括帕奇，尽管她要写一个圣诞故事。可同样是圣诞故事，《圣诞颂歌》不是有个美好结局吗，这部作品为何偏要例外?

答案就在尼洛那里。

尼洛是一个天才男孩，艺术天赋极高，终日沉浸于艺术世界，他人很难理解。他是穷人的孩子，可贫穷反而给予他善良、倔强的本性。所以，尼洛始终坚信：“贫穷有时是可以选择的，穷人也可以成为一个伟大的人，让那些对他们说不的人闭上嘴。”

很不幸，尼洛生活在对天才持侮辱态度的旧社会。他就像胆敢同风雨对抗的芦苇，越是受到压迫，越要用美好的艺术世界与丑恶的现实世界对抗。当人们对他侮辱达到极点，天才的芦苇只能随梦而去，因为他绝不肯妥协。所以，尼洛的死既是艺术升华，也是作者对现实的控诉。

帕奇的死也出于必然，因为社会对帕奇伤害更大。既然所有友情和温暖来自尼洛，当尼洛对那个社会说不，帕奇也要做相同选择。因此，帕奇与那些愚昧陪葬者不同，他的死不是出于愚忠。帕奇和尼洛之所以要告别那个世界，是因为天才和纯真在那里已经消亡。

总之，这部作品是一出悲剧，它做到了“将人生的有价值的东西毁灭给人看”，比《圣诞颂歌》现实批判力度更强，情节更感人。

不管怎么说，小说毕竟属于虚构，大概这就是奥维达要把它当做圣诞故事的原因，因为它能让儿童在节日里更懂得热爱珍惜生活，学会宽容和尊重他人，不论他是穷是富，是天才还是常人。

与一百多年前相比，社会不知进步了多少。或许，这个悲剧再也不会重演。不过，在被钢筋水泥丛林困扰的都市，在与邻居无事不相往来的公寓楼，在竞争激烈的商业社会，在学校或是公园，我们仍要追求和梦想，彼此还需要宽容和友爱，人与动物仍需和谐相处——不然，这部作品怎能至今还会让我们感动?

初次知道这部作品，是在电影台看到同名日本动画片的那一天。从此，每当遇到新朋友，都要问他们是否读过这部动画片的原著，他们却都对我摇头。

当时，我以为这是日本人自己的东西，去年偶然得到原文，才知道它是奥维达一百多年前的创作。然后，我开始查找其中译本，却只找到几个据日本动画片改编的小故事。于是，我打算自己动手翻译，让中国读者读到这部作品。

故事虽然不长，我却几乎用了三个月才译完。四月，刚刚译出草稿，便转入另外的工作。七月，好容易抽出时间，又因写作劳累过度，被迫紧急手术，住院治疗。九月，出院后，才用两个月断续译成。因手术后不能久坐，我经常要趴着甚至跪在椅子上翻译，译得极其艰苦。此后，我又花费很多时间，编写出导读和鲁本斯小传。

与日本同名动画片相比，原著情节虽然简单，但作者的细腻描写和从容不迫的叙述，让作品具有一种视觉艺术无法代替的魅力。不过，因时代限制，作者的文风和某些思想都有我们难以接受的地方。为让作品更贴近读者，我没有完全直译，而是在翻译时稍做改动，增删了某些细节，修改了原著中的几处漏洞。另外，原著仅笼统地分为四章，为便于读者阅读，我把每一章分成几个部分，另外又加上了小标题。这些做法是否得当，还要敬请读者朋友们多多批评。

肖毛2006年10月26日

拿到《佛兰德斯的狗》时，我不知道我会哭，眼泪像想要跃过幼稚园栏相杆的小孩，哪此欢跃鸸不受限制。被工作塞得满满当当的心，就像寒冷的房间里突然有了一线阳光，眼睛脆痛，受不了这灼热而滴下泪来。

——安意如（作家）

所有那些能够感受到生命的喜悦与磨难，能够对宠物给予爱意与付出，能够无条件地去尊重一个贫苦的农夫，或者在灵魂深处有着敏锐感知力的人，都会被这个故事深深地感动。在故事的最后一页我泣不成声。这个永恒的故事属于每一个人。

——毕泽尔（美国书评人）

这个故事，有一种钻石一样的内核，在闪闪发光。

——艾斯苔尔（小书房儿童文学网创办人）

最近出门遛狗受尽白眼和冷言冷语。读了这个故事很受鼓舞，爱狗的和恨狗的人，都应该来读一 读。

——阿甲（童书专家，红泥巴儿童村创始人）

奥维达作品的小主人公心中总是活跃着一种美的情感，尼洛的故事是美的梦幻的破灭过程。她的多数作品都是在描述幼小心灵中，一个艺术家的诞生。

——韦苇《西方儿童文学史》