美文好比一杯香茶。浓茶之苦涩，提神健脑；清茶之淡香，沁人心脾。品茶者观色、识香、知味。香茶细细品尝，觉其清苦，回味甘甜，香郁味醇，一切尽在不言中。品又如品茶。如遇美文，观其形，识其美，知其意，字斟句酌，细细品味，方能悟人世之真实而感世间之悲喜。故品美文者品天下。本丛书是非英语读者的最佳伴侣。所供译文犹如一杯沏好的香茶，正等待着你的品味。诚望你能品尽译文之美，悟作者之心，得品文之乐。

本册为《英语美文》之《追求幸福》。

本丛书选文隽永耐读，所有选篇皆配有译文。尽管瑕疵难免，但是译者始终力求忠实、通顺、优美，以期为英语专业人士和英语爱好者提供兼可读性和知识性为一体的英汉对照读物，为翻译学员提供可参考的习作。读者在提高英语水平的同时，寓乐于学，读美文，看社会，悟百态人生。

Our Pursuit of Happiness 追求幸福

Mom's Last Laugh 母亲最后一次笑

Going Home 魂归故里

Life，the Universe and Cancerous Things 生命、宇宙和癌症

Thinking Good Health 健康的思考

Sredni Vashtar 雪貂

Caught in the Happiness Trap? 幸福给你带来困惑了吗?

The Villager and the Happy Man 村民与幸福的人

A Time for a Tip 天赉时刻

Andy's Choice 安迪的选择

Legacies 遗产

Chicken 小鸡，快跑

The Tiger 老虎

Joy or Happiness 快乐还是幸福

Have You Lollygagged Today? 今天你消磨时光了吗? 

Where Did This Lady Come from? 何方女士?

Witherspoon 威瑟斯普

Memories Lost 失忆

My Mother's New Boyfriend 母亲的新任男友

Almost Clear 痊愈在望

Invaded 入侵

Just Different 仅仅是不同

Not Like Your Mum 不像你妈妈

Shady Lady 妈妈深爱的玫瑰

Souvenir 纪念品

Rocky Road to Heaven 天堂之路多崎岖

Sunday Morning 星期天早晨

A Su rprise Gift for Mother 一份让妈妈惊喜的礼物

When a Child Goes off to College 孩子上大学之时

Luke 洛克

Rites of Passage 成年礼

Sandbank沙堤

The Fisherman's Friend 渔夫之友

Good Luck 好运

Mr Phong of Cat Ba 吉婆岛的冯先生

Angel of Mercy 爱心天使

Blue Sky 蓝天

Too Deadly That Dress 一件特殊的舞裙

Success and You r Jou rney to an Abundant Life 成功与丰富人生之旅

Find Your Dream Date for Free 免费觅得梦中情人

Missing Christmas 怀念圣诞节

生命、字宙和症

我42岁。在《银河系漫游指南》里，道格拉斯·亚当斯说42岁是生命意义这一问题的答案所在。我的答案是癌症。我和乳腺癌患者都觉得假如亚当斯还在人世且能听见我们回答的话，他也许会表示赞同的。

比起乳腺癌患者的平均年龄，我年轻了一些。不过，我不是绝无仅有的低龄患者。每天都有人被诊断出癌症，每天都有人死于癌症。最近的数据表明癌症患者的存活时间有所延长。早发现、早治疗是延长生命的关键。我们中有些人抱病生活却漠然置之，她们发现了肿块却不治疗，希望肿块自行消失。我在治疗期间遇见了这样一个女士，她漠视肿块的存在，现在肿块很大了而且癌细胞已扩散至全身。她为什么不治疗呢?她自己也不知道。

2月的一个星期六晚上我发现了肿块。左乳头周围有轻微的痛感，再细细摸去，我发现了肿块。我身上的肿块。不小的肿块，很明显——显然它不该在那儿。我感到不适，整个周末都焦虑不安，星期一就给我的医生打去了电话。它在那儿有多久了呢?我是否忽视了它的存在呢?我是否从来不定期做乳腺检查或一向不仔细检查呢?但是，我确信肿块是最近出现的，12月份还没有肿块。

在接下来的时间里，我经历了一系列从未经历过的事情，生活从此变了个样。我的家庭医生立刻采取措施，预约肿瘤扫描和活体组织检查的时间，即预约肿瘤专家门诊。我带着家人坐上了癌肿过山车。一旦确诊为恶性肿瘤，治疗方案就明确了：肿瘤必须切除。乳房的切创面有多大?诊断结果要切除l／3的乳房，从左到右留下7英寸的伤疤，这使我的乳房看上去怪怪的：左边的像一个奶油小圆面包，右边的像一个正常完整的果酱面包圈。这副模样在浴室的镜子里可不怎么漂亮。

手术之后是化疗，两者之间隔着相当一段时间。事实上，那段等待的时间显得过于漫长。我只想结束这一切，结束所有的治疗，把治疗都抛在身后，这样我就能知道我今后的生活将会是什么情形，知道该怎样度过余生。

不要听信别人的谎言，化疗是很可十白的。它会导致脱发、皮肤损伤、浑身疼痛、长期身体疲乏、恶心和便秘，还会带来其他强烈的副作用。化疗后，你非常容易受到感染。当然，化疗还能置你于死地。

我的化疗分为6个疗程，每个疗程之间相隔两周。在化疗期间，我胸部两次感染，静脉血管受损，只好在胸部皮下植入了注射器。有些日子，我非常难受，心想死也许更轻松一些。化疗是一个钝器。让我惊讶的是，化疗似乎对细胞不分好坏，一概灭杀，但在这个医学进步、奇迹频频的时代，它却仍是一种普遍使用的治疗手段。实际上，化疗是成功治疗的一个不可或缺的环节。

放疗是另一种疗效较好的治疗手段，药物集中照射于靶点。医生在我身上选择了放疗的靶点，而且连续6周每天都集中摧毁靶点组织。放疗比较难受，也让人长时间感到疲乏，但是对身体的损害远不如化疗严重。

第一阶段的治疗过程即将结束。接下来就是药物治疗、医生的跟踪检查和定期复查。癌细胞是否转移了?是否通过淋巴结从乳腺扩散到其他容易转移的部位?我暂时不会知道结果。他们说“彻底清除”癌细胞需要5年的时间。然后，生命的年限就由我来决定了。

道格拉斯·亚当斯活到了49岁，也许那是他对生命、宇宙和一切的回答吧。我希望我的答案是让我的寿命远远超过这个数字。 P18-20

《英语美文》丛书为广大文学爱好者和英语读者提供了一个多视角、宽角度的阅读空间。本丛书博集广纳，兼收并蓄，精选了各类体裁、各种难度、各种风格、内容积极健康的优秀作品，引导读者从不同角度去品味人生。入选作品皆有益于人们陶冶情操，增进知识，启示美思，愉悦心灵，故冠之以《英语美文》。

“美文”之美在内容也在形式。就内容而言，清新自然是美，曲折奇崛也是美；催人奋进是美，感人涕下也是美；寓真情于平淡是美，寓丑陋于诙谐还是美。就形式而言，辞藻华丽是美，言辞犀利也是美；细腻柔婉是美，雄浑刚健也是美；朴实流畅是美，旖旎华丽还是美。“美文”以真为美。它直接或间接地反映社会人生的方方面面，让你真切地感悟生命意义，透视世态人情，了解婚姻与家庭，感受幸福与痛苦，体验成功与失败。这就是美文经久不衰的魅力之所在。

美文好比一杯香茶。浓茶之苦涩，提神健脑；清茶之淡香，沁人心脾。品茶者观色、识香、知味。香茶细细品尝，觉其清苦，回味甘甜，香郁味醇，一切尽在不言中。品又如品茶。如遇美文，观其形，识其美，知其意，字斟句酌，细细品味，方能悟人世之真实而感世间之悲喜。故品美文者品天下。

本丛书选文隽永耐读，所有选篇皆配有译文。尽管瑕疵难免，但是译者始终力求忠实、通顺、优美，以期为英语专业人士和英语爱好者提供兼可读性和知识性为一体的英汉对照读物，为翻译学员提供可参考的习作。衷心希望读者在提高英语水平的同时，寓乐于学，读美文，看社会，悟百态人生。本丛书也是非英语读者的最佳伴侣。所供译文犹如一杯沏好的香茶，正等待着你的品味。诚望你能品尽译文之美，悟作者之心，得品文之乐。

本丛书译者竭尽全力，力求译文美如原文，但贻误之处在所难免，恳请学界前辈和读者朋友不吝指正。