该诗集主要取材于《伊索寓言》，具有很高的文学价值和教化作用，在法国文学史上占有重要的地位，在世界文化教育文化史上也有很高的知名度。

拉封丹用诗歌体改造散文体寓言，使之富有音韵感和节奏感，便于朗诵和记忆，因而更富有艺术表现力，便于流传。他创造了一种自由的“长短句”诗体，不拘一格，诗行、音节、韵律变化多端，琅琅上口，夹叙夹议，生动活泼，很适合不同层次的读者背诵、朗读、表演和欣赏。

拉封丹在本诗集中创造了约496个人物，其中动物125个，人123个，神话人物85个，构成了一个虚拟的大千世界，同时也构成了拉封丹时代的《人间喜剧》，被法国文学评论家泰纳誉为“法国的荷马”。

该诗集主要取材于《伊索寓言》，具有很高的文学价值和教化作用，在法国文学史上占有重要的地位，在世界文化教育文化史上也有很高的知名度。

拉封丹用诗歌体改造散文体寓言，使之富有音韵感和节奏感，便于朗诵和记忆，因而更富有艺术表现力，便于流传。他创造了一种自由的“长短句”诗体，不拘一格，诗行、音节、韵律变化多端，琅琅上口，夹叙夹议，生动活泼，很适合不同层次的读者背诵、朗读、表演和欣赏。

拉封丹在本诗集中创造了约496个人物，其中动物125个，人123个，神话人物85个，构成了一个虚拟的大千世界，同时也构成了拉封丹时代的《人间喜剧》，被法国文学评论家泰纳誉为“法国的荷马”。

译者前言／1

第一集(黄杲炘译)

致王太子殿下／2

第一卷

知了和蚂蚁／4

乌鸦与狐狸／6

青蛙力争同牛一样大／7

两头骡子／8

狼和狗／10

小母牛、母山羊、母绵羊同狮子结盟／11

褡裢／12

燕子和鸟雀／13

城里老鼠和乡下老鼠／16

狼和小羊／18

人和自己的影像／20

多头龙与多尾龙／21

盗贼和驴子／22

受神保佑的西摩尼德／23

死神和不幸者／25

死神和樵夫／26

中年人和两位对象／28

狐狸与鹤／29

孩子与教师／30

公鸡和珍珠／31

大黄蜂和蜜蜂／32

橡树和芦苇／33

第二卷

斥口味刁钻的人／36

群鼠开会／38

狼在猴子跟前告狐狸／40

两头公牛和一只青蛙／41

蝙蝠和两只黄鼠狼／42

中箭的乌／43

母猎狗和朋友／44

鹰和金龟子／45

狮子和蚊子／47

驮海绵的和驮盐的驴子／49

狮子和老鼠／5O

鸽子和蚂蚁／52

掉在井里的占星家／53

野兔和青蛙／55

公鸡和狐狸／57

乌鸦想模仿老鹰／58

孔雀向朱诺发牢骚／59

变成女人的雌猫／61

狮子和帮他打猎的驴子／62

遗嘱由伊索解释／63

第三卷

磨坊主父子和驴子／66

四肢与胃／69

冒充羊倌的狼／71

青蛙要求立国王／73

狐狸和公山羊／75

母鹰、野母猪和雌猫／176

酒鬼和老婆／78

风湿病与蜘蛛／79

狼与鹤／81

被人打败的狮子／82

狐狸与葡萄／83

天鹅与厨师／85

狼群和绵羊们／86

衰老的狮子／88

菲罗墨拉与普洛克涅／89

投河自尽的女人／91

进了谷仓的黄鼠狼／92

猫和老耗子／93

第四卷

多情的狮子／97

牧羊人与大海／100

苍蝇和蚂蚁／102

园子主人和领主／i04

驴子和小狗／106

老鼠和黄鼠狼之战／107

猴子与海豚／109

异教徒和木头偶像／112

饰有孔雀毛的■乌／113

骆驼和浮木／114

青蛙和老鼠／115

百兽给亚历山大进贡／117

想对鹿报复的马／120

狐狸与头像／121

狼和山羊母子／122

狼和一对母子／123

苏格拉底的名言／125

老父亲和孩子们／126

神谕和不信神的人／128

失去财宝的守财奴／129

主人的眼睛／132

云雀一家和麦田主人／135

第五卷

樵夫和默丘利／139

瓦罐与铁罐／l42

小鱼和渔夫／143

野兔的耳朵／145

没了尾巴的狐狸／146

老妇和两个女仆／147

萨梯和过路人／149

马和狼／150

农夫和他的孩子们／152

大山分娩／153

命运女神和孩子／154

两位医生／156

下金蛋的鸡／158

驮神像的驴子／160

鹿和葡萄树／161

蛇和锉刀／163

野兔和山鹑／164

鹰和猫头鹰／165

狮子出征／168

熊和两个伙伴／169

披狮皮的驴子／172

第六卷

牧人和狮子／174

狮子和猎手／176

太阳和北风／177

朱庇特与佃农／178

小公鸡、猫和小鼠／179

狐狸、猴子和群兽／181

夸耀家世的骡子／182

老人和驴子／183

临水自照的鹿／184

兔子和乌龟／186

驴子和几个主人家／187

太阳与青蛙／188

农人和蛇／189

病狮与狐狸／191

捕乌人、雕和百灵鸟／193

马和驴／194

舍肉逐影的狗／195

被泥坑所困的赶车人／196

骗子／198

不睦女利／200

年轻的寡妇／201

跋／204

第二集(钱春绮译)

告读者／206

恭呈：德·蒙泰斯邦夫／207

第七卷

患黑死病的动物／210

娶妻不贤的男人／211

遁世的老鼠／216

白鹭／218

少女／220

愿望／223

狮子的宫廷／226

秃鹫和鸽子／228

驿站马车和苍蝇／231

卖牛奶的女人和牛奶罐／233

神父和死者／236

追求幸运女神的人和卧床等她的人／238

两只公鸡／242

世人对幸运女神的忘恩和不公道／245

占卜的女人／247

猫、黄鼠狼和小兔子／250

蛇头和蛇尾／253

月亮里的动物／255

第八．卷

死神和将死的人／261

补鞋匠和金融家／264

狮子、狼和狐狸／268

寓言之力／271

人和跳蚤／274

女人和秘密／275

脖子上挂着主人食物的狗／277

爱开玩笑者和鱼／280

老鼠和牡蛎／282

熊和园艺爱好者／284

两个朋友／288

猪、山羊和绵羊／290

提尔西斯和阿玛朗特／291

母狮的葬礼／295

老鼠和大象／298

星占／300

驴子和狗／304

帕夏和商人／306

学问的好处／309

朱庇特和雷霆／311

鹰隼和镦鸡／313

猫和老鼠／315

激流与河／318

教育／320

两条狗和死驴／322

德谟克利特和阿布德拉人／325

狼和猎人／328

第九卷

不忠实的受托人／333

两只鸽子／337

猴子和豹子／341

橡子和南瓜／343

小学生、教书先生和园主／345

雕刻家和朱庇特雕像／347

变成少女的老鼠／349

出售智慧的狂人／353

牡蛎和诉讼者／356

狼和瘦狗／359

不可过度／361

大蜡烛／363

朱庇特和航海者／364

猫和狐狸／367

丈夫、妻子和窃贼／370

财宝和两个人／372

猫和猴子／374

鹞鹰和夜莺／376

牧羊人和他的羊群／377

第十卷

两只老鼠、狐狸和禽蛋／380

人和蛇／390

乌龟和两只野鸭／394

鱼和鸬鹚／396

埋金者和他的朋友／399

狼和牧羊人／401

蜘蛛和燕子／4O3

斑鸠和公鸡／405

被人割掉耳朵的狗／406

牧羊人和国王／407

鱼和吹笛的牧羊人／411

两只鹦鹉、国王和他的儿子／413

母狮和母熊／416

两个冒险者和灵符／418

兔子／422

商人、贵族、牧人和王子／426

第十一卷

狮子／430

群神要教导朱庇特的儿子／434

农夫、狗和狐狸／437

一个莫卧儿人的梦／440

狮子、猴子和两匹驴子／442

狼和狐狸／445

多瑙河畔的农民／447

老人和三个青年／452

老鼠和猫头鹰／454

跋诗／457

第三集(钱春绮译)

献给勃艮第公爵殿下／460

第十二卷

攸利赛斯的部下／463

猫和两只麻雀／469

积钱者和猴子／471

两只母山羊／473

献给勃艮第公爵殿下／476

老猫和小鼠／478

生病的鹿／479

蝙蝠、荆棘和鸭子／481

猫狗之争与猫鼠之争／483

狼和狐狸／485

螯虾和她的女儿／488

老鹰和喜鹊／490

鹞鹰、国王和猎人／493

狐狸、苍蝇和刺猬／498

爱神和疯神／500

乌鸦、羚羊、乌龟和老鼠／503

森林和樵夫／508

狐狸、狼和马／510

狐狸和火鸡／512

猴子／515

斯库提亚的哲人／516

大象和朱庇特的猴子／518

狂人和聪明人／520

英国狐狸／521

太阳和青蛙／525

鼠类的同盟／527

达夫尼斯和阿尔喀马杜拉／530

调解人、医护修士和隐修士／535

插图目录／539

译者后记／541