这是本奇幻推理小说。它不仅涵盖了奇幻和推理，还接收了吸血鬼情欲书写、黑色犯罪小说、超自然罗曼史、都会奇幻和神秘现象阴谋论。

故事的主人公哈利·德列斯登是个相当嘴贱的人，只要他有口气在，就算打不赢你，他也会发挥鲁迅那大无畏的阿Q精神讲赢你；用最流行但有点粗鄙的话来说，就是他很喜欢打嘴炮。非但如此，连他那班同僚(为免影响各位阅读乐趣，略过人名与描述)也是一样的德行。书中随时都可见到哈、利那语不惊人死不休的个性，确实相当对我的胃口。

　　哈利·德列斯登是巫师这一行的翘楚。嗯，客观地说，他是这行里唯一的一个——他身兼巫师与私家侦探双职。

不过有个问题。

哈利的主意，用婉转点的话来说，还真是逊毙了。

所以，当芝加哥市警局因为一桩超越凡人的创造力和能力所及的案子而找上了哈利时，他仿佛看到了白花花的银子朝他奔来。然而，只要有魔法，幕后就会有黑魔法。现在，那位法师凶手已经得知哈利的大名，事情就变得愈来愈……刺激。

巫师神秘H.D.FILES第一部《魔法血印》，黑魔法汹涌来袭……魔法，可是会让人送命的。

凯琳·玛菲在麦迪逊饭店外面等着我。凯琳和我正好相反，我长得高高瘦瘦，她则短小精干；我有着一头黑发和一对漆黑眼眸，她则拥有秀兰·邓波儿的金色卷发和湛蓝的双眼；我的轮廓全都细瘦得有棱有角，还有个鹰勾鼻加尖下巴，她则浑圆玲珑，还有个在啦啦队长脸上可看到的那种可爱鼻子。

这是个有点风的沁凉天气，宛如一般的三月天。她穿着一件长外套，盖住了她的长裤装上面。玛菲从未穿过洋装，我一直怀疑她应该有一双结实、有型的小腿，就像体操选手一样。她的体能很发达，这一点从她办公室里那两座合气道比赛的奖杯即可证明。她的齐肩头发在春风里肆意飞拂着。她没有戴耳环，也只略施脂粉，让人很难分辨出她到底是否化了妆。与其说她是位强韧的刑案探员，不如说她看起来更像是个讨喜的阿姨或是令人愉快的妈妈。

“德列斯登，你没有别的大衣可穿了吗?”当我走到可以打招呼的距离时，她问道。有好几辆警车违规停放在大楼前。她瞥了我的眼睛约半秒钟，接着迅速移开；为此我得好好表扬她，因为她已经比绝大多数入撑得更久了。除非你的目光停留好几秒，否则并不会有什么危险。对此我已经习以为常，任何人只要一知道我是巫师，就会特别小心不要正视我的脸。

我低头看着这件有着厚重的垂帷和防水衬里，袖子和手臂等长的黑色帆布防尘大衣。“这件大衣有什么问题吗?”

“那基本上是‘龙虎盟’的戏服。”(译注：约翰·韦恩一九六六年的影片，用来讽刺德列斯登的过时、与流行脱节。)

“所以?”

她嗤笑出来。一个小个子女人竟然发出此等不雅声音。然后，她后脚跟一转，走向饭店的正门。

我赶上去，稍微走到她前面。

她加快脚步，我也加快。我们比赛看谁先走到正门，两人愈走愈快，穿过昨晚的雨所留下的水坑。

我的腿比较长，所以先到了。我为她开门，表现绅士风范请她进门；这是我们的老游戏了。或许我的价值观有些过时，但我是个守旧派，认为男性不该只是把女性当成比较矮小、瘦弱、有胸部的男人而已。倘若各位认定我这样想是不安好心也无妨。我乐于将女人当成淑女、帮她们开门、一起吃饭时由我付账、送花……诸如此类。

此举却把玛菲气疯了，她得在芝加哥与那些最粗野的男人们争斗、耍心机，才能走到今天这个位置。当我站在那里开门时，她瞪视着我，但眼神里有种安心、放松的感觉。她在我们的这个仪式里得到一种奇异的抚慰，每次当她发现到这点时，就更觉得气恼。

然而，七楼上面到底有多糟呢?

我们搭着电梯，突然一阵静默。我们彼此都相当熟悉对方，所以这样的静默并不是很自在。我很了解玛菲，能用直觉抓住她的情绪和思考模式——只要我跟某个人相处一段时间，就能建立起这种直觉。这是天赋呢?还是超自然能力?不知道。

直觉告诉我玛菲很紧张，跟钢琴的弦一样地紧绷。虽然她没有表现在脸上，但是从她肩膀和脖子的姿态，以及背部僵硬的样子就可以感受到。

或许是我将这股感受投射到她身上，电梯的封闭感让我有点紧张。我舔舔嘴唇，环视电梯内部，我和玛菲的影子落在地板上，看起来仿佛在那里摊爬着。还有某件事困扰着我，一种让人坐立不安的本能反应，——那就是我若很紧张就会放屁。要忍住，哈利。

就在电梯慢下来时，她用力吐了口气，在电梯门打开前再吸入一大口气，仿佛她打算在这层楼要一直屏住气，到重回电梯时才会再呼吸一样。

血腥味闻起来有种黏稠的感觉，类似金属的味道，当电梯门打开时，空气中就弥漫着这种气味。我的胃翻腾了一小下，但是我硬着头皮跟着玛菲出了电梯、沿着走廊走了下去，经过几个穿制服的警察，他们都认识我，在我经过时挥手跟我打招呼，没有要求检查市政府给我的那张小巧轻薄的卡片。的确，在芝加哥市警局这样的大城市单位里，就算没有一狗票的顾问(我在文件上登记的是心理咨询，我想是这样的)，也还是有几个非正职的条子。

玛菲先进入房间，细微的血腥味开始变得浓重，但在第一道门后面并没有什么可怕的景象。这间套房外侧的房间是以艳丽的红色和金色为主调的起居室，看起来俨然是三十年代老电影里的布景——奢华，却有些虚假。椅子表面是黑色亮丽的皮革，我的脚陷进了厚厚的铁灰色绒毛地毯里。天鹅绒窗帘已被拉起来，虽然灯全都开了，这个地方还是有点太暗，质感和色彩都稍嫌肉欲；这并不是你会想坐着看书的那种房间。声音从我右边的门口传过来。

“在这儿等一下。”玛菲一面告诉我，一面穿过门去到走道的右边，进入我猜想是这间套房的卧室。

我几乎是闭着眼睛在起居室里踱步，记下些笔记。皮沙发，两张皮椅，亮黑色的视听中心有音响和电视。香槟瓶放在一个盒子里退冰，盒内满盛着昨晚原本应该是冰块的水，旁边放着两个空的玻璃杯。地上有一片玫瑰花瓣，和地毯显得格格不入(不过说真的，在这房间里任何东西都很突兀)。

一旁那张皮制躺椅的下方露出了一小块缎布。我弯下腰一手拾起那块布，小心翼翼不去碰触其他东西。原来那是一件黑色缎质内裤，小小的三角形裤身每个顶点都有紧带，其中一条像是被人扯断似的与裤身分了开来。够淫荡。

那套音响相当先进，但不是很名贵的品牌。我从口袋里掏出一枝铅笔，用橡皮擦那端按下“播放”钮。柔和、肉欲的音乐飘溢在房间里，低沉的贝斯、扣人心弦的鼓声、没有内容的人声，背景则是女人的娇喘声。

音乐持续了几秒钟之后停顿了约两秒，然后便不断重复播放。

我做了个鬼脸。止如力才所说的，我灯机器就有这种效应。这和巫师是肯定有关的，我们这行都在跟魔力打交道。愈是精巧、先进的机型，在我靠近的时候就愈有可能会出状况。我可以在不到一分钟的时间内废掉一台影印机。

“爱——情套房。”一个男人的声音，而且故意把爱字的尾音拖得很长。“客倌，您觉得如何?”

“嗨!卡麦克警官。”我没转头便说道。卡麦克那细微、具有鼻音的声音很特别。他是玛菲的搭档兼强烈的怀疑论者，坚信我不过是个神棍(编注：神棍：指神的信徒，尤指牧师，多为外人所用，含贬义。)，不断将市政府的民脂民膏骗走。“你打算把那件小裤裤留着带回家，还是只是观察一下?”我转过身来看着他。他矮胖且微秃，有着一对明亮而充满血丝的双眼，还有着一个短下巴。他的夹克都皱了，领带上有着沾了食物的痕迹，这些掩盖了他的机敏。他是个精明的条子，在追查凶手时更是完全锲而不舍。

他走到椅子边往下看。“不错嘛，神探。”他说道。“不过那只是前戏罢了。你等下会看到主秀，我还帮你准备了一个水桶让你呕吐用。”他转过身来用铅笔的橡皮擦那端轻轻一触，就把那台故障的CD唱盘给关了。

我张大眼睛看着他，让他理解到我是如此地害怕，然后走过他，进入卧室。我马上就后悔了。我看着现场，机械性记下笔记，静静地把我脑袋里想要尖叫的那个念头努力地给压下去。

他们一定至少已经死亡一天了，因为尸僵状态已经出现。他们躺在床上，她跨坐在他身上，身体向后仰，佝偻得像个舞者，她胸部的曲线勾勒出一道美丽的轮廓。他在她下方伸直身体，精瘦结实的男人，手臂向外伸出，紧抓着绸质床单，双拳握实。假使这画面是刊在色情杂志上，肯定是个相当诱人的画面。

……只不过这对爱侣左上身的躯干是整个被炸开的。在他们的皮肤下，肋骨向外伸出，活像是一大把长短不一的小刀。由大动脉喷出的血液飞溅出他们的身外，一路喷到墙壁上的镜子，一并喷出的还有已成黏糊状的大块血肉，八成原本是他们的心脏。站在两人上方，可以看到他们尸体中的大片空洞。我记下在毫无生气的左肺和肋骨旁已呈灰色的内膜，看起来很明显是向外喷出，而且是被某种内在的力道扯断的。

当然这看起来一点情色的感觉都没有了。

床是放在房间的正中央，造成了微妙的加强效果。卧室的装潢和起居室一样——大蜡烛，不过现在已烧尽而且熄灭了。

我走近床边，绕着它走了一圈，地毯随着我的走动而嘎吱作响。我脑中想要尖叫的念头虽然被自我控制和严格的训练压抑住，但仍蠢蠢欲动。我想要忘掉这个念头，真的，我很想。但如果我不尽快冲出门外，有可能就会像个小女孩一样哭泣。

所以我赶快记下细节。这女人约二十多岁，身材姣好。至少我想她原来是，只是现在很难看出来。她的头发是棕色的，剪成童花头(编注：pageboystyle，长及肩，发尾内卷的发型)的发式，而且感觉是染过色的。她的眼睛微启，我只能依稀猜测那不是黑眼珠。也许是浅绿色?

那男人大概是四十岁上下，有那种一天到晚都在健身的体格。二头肌上有道刺青，是一把长了翅膀的匕首，有一半被拉扯过来的床单给遮住了。他的膝关节上有妻了几道疤，还满深的。下腹部则有一人道细长且已经起皱的疤，我猜想应该是被刀子捅出来的。

到处都是散落的衣物——男人的燕尾服、女人的黑色紧身洋装和一双浅口便鞋。还有两个旅行箱，没有打开且排放整齐，应该是服务生摆好的。

我抬起头来，卡麦克和玛菲正默默看着我。

我向他们耸了耸肩。

“如何?”玛菲追问道。“这个案子到底有没有牵扯到魔法?”

“就算没有魔法，也有轰轰烈烈的性爱。”我告诉她。

卡麦克噗嗤笑出声。

我也笑了一下——不过那是脑中想要尖叫的念头在被压抑住时，想要发泄的反应。我感到胃部一阵恶心，蹒跚着走出房间。卡麦克果然言而有信，准备了一只不锈钢桶子在房间外面，我马上跪下，开始呕吐。

我只花了几秒钟时间便恢复了——不过我可不想回那房间。我不想再看里面的景象，不想再看那两个心脏从胸膛里炸出的死人。

P6-9

二OO四年秋天，我和老婆刚结束北海道十天的自助旅行，当时的我着实面临一生中最大的转折点。

身为一位在游戏产业浮沉超过二十年的从业人士，我的角色其实颇类似一位影评和乐评：我最大的快乐来自于将好游戏推介给读者。从二O0O年左右开始的线上游戏狂潮，却让这份工作产生了质变。专业经理人们像是赫胥黎《美丽新世界》里至高无上的控制者，依照业绩将员工分等，当你业绩好的时候你便是“正阿尔法”，当你的专业知识无法为他们换得现金收入时，你便是“负德尔塔”。整整四年我为了自己的位等汲汲营营，将好游戏推介给读者这样的快乐已不复见，更令人气恼的是，我可能得为了类似的功利问题耗上另一个五到十年的时间。

在北海道度假的那段时间刚好让我有相当足够的时间思索这些问题，并背着老婆暗地里做下了离职的决定，打算一回台湾便递出辞呈。我决定为自己的人生做一次重大的改变，于是我接下了奇幻基地的邀约，翻译《巫师神探H.D.FILEs魔法血印》这本书。

那是一个天凉的巧合，负责洽谈本书版权的奸商谭光磊刚好是我的好友，我向他抱怨工作的种种，他向我抱怨译者难寻。不过让我印象最深刻的，是他鼓励我一试的整个过程：(以下对话谭代表光磊，笔便是笔者)

谭：“我这边有本书，你可以试试，反正你现在也百无聊赖。”

笔：“我不知道耶，我从来没有翻译过文学作品。”

谭：“我知道，但是这本真的不一样。”

笔：“是哪里不一样了?”

谭：“这本书主角嘴超贱，一定要找个同样没口德的人来诠释，我想不出有谁比你更适合的。”

笔：“……”

于是，在光磊的怂恿和引介下，我战战兢兢地接下了杨秀真主编的试译稿，并且准时交稿(这应该是她印象中我惟一准时交稿的一次吧!)。数天之后我通过试译，正式签约成为译者，各位可以想见我心中的喜悦。对我来说，翻译和写游戏评论是很类似的事，译者是原作者和读者间的桥梁。

我承认我在翻译这工作上是有些补偿心态的，刚开始我期待能有机会重拾我在游戏产业中所丧失的快乐和成就感。就像我在事业遭受重创之后(简言之便是得到了“负德尔塔”的等级)抛弃了挚爱的游戏，将娱乐全部转向摄影时那样。不过，我真的没有想到在翻译本书上所得到的快乐更胜以往。

首先，光磊真的没说错，《巫师神探》的主人公哈利·德列斯登是个相当嘴贱的人，只要他有口气在，就算打不赢你，他也会发挥鲁迅那大无畏的阿Q精神讲赢你；用最流行但有点粗鄙的话来说，就是他很喜欢打嘴炮。非但如此，连他那班同僚(为免影响各位阅读乐趣，略过人名与描述)也是一样的德行。书中随时都可见到哈、利那语不惊人死不休的个性，确实相当对我的胃口。

其次，都会奇幻不同于《龙与地下城》之类的“剑与魔法”式奇幻之处，便是其时空背景较为贴近现代或根本就是现代，说起来往往有种莫名的亲切感甚至是真实感。如果以社会阶层来比拟奇幻小说的类型，“剑与魔法”像是布尔乔亚们附庸风雅的高远目标，“都会奇幻”则是广大的工农群众每天都会面临的生存问题。也难怪许多人在一开始接触到都会奇幻时会完全无法接受(包括光磊兄和我都是如此，毕竟我们都是喝《龙与地下城》的奶水长大的)，甚至直接将之贬抑为不入流的低劣作品。

但是正如诸多伟大的文学作品都是以描写毫不起眼的小人物为主题，只要读者们将自己置于书中的时空，甚至进一步“假想”自己相信这一切，你便会和笔者一样，以无法形容的狂喜和好奇享受着这个奇幻的世界。作者詹姆·布契以诙谐的笔触，巧妙地将真实世界和幻想世界重叠并融合，例如能引发超能力的禁药、血腥神秘的双尸命案、经营特种行业的女吸血鬼，以及逗趣无比的露珠妖精和风精灵等等。“剑与魔法”类奇幻小说中常出现的“真名”的概念，在本书也有写实无比的描述，作者根本就是以现代人的眼光在现代人的时空以现代的观点阐述之，和《地海传奇》对“真名”的解释有着意义相同但风味迥异的感受!书中几次魔法大对决的场景，也让人有宛如置身“魔界都市”的感觉。

序末要感谢四个人。第一当然是老婆大人，嫁给这么一个凡事都以感性行事的老公，对她来说真是饱受惊吓。她对我的忍让、宽容和鼓励，除了我过世多年的义母外无人能出其右；她也是我从堕入负德尔塔深渊以来最大的快乐泉源。第二是光磊，很少版权经纪人能像他这样饱读诗书，对奇幻文学研究如此透彻的。而他依照书中主角的个性寻找译者的怪招，只怕在台湾出版界也不多见吧!第三位是奇幻基地的杨秀真主编，除了老婆大人外，她大概是被我惊吓次数第二多的人，因为我会随时生病、消失、硬盘损毁、出国旅游……就是不交稿!感谢她帮助我重新找到快乐和希望。

第四个人要单独成立一段来感谢：李宜安。他是我在电脑玩家杂志社工作时的同事，虽然职务上他是我的部属，但从他进入公司的第一天起便无形中成为我学习的典范。他对工作的坚持、一丝不苟与近乎变态型校稿洁癖的个性都对我影响深远；若不是他，我可能还是那个得过且过、混一天算一天的差劲主管。我在翻译这本书的时候便已决定要将此书献给这位良师。谢谢你，宜安。

蒋镜明