国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·经典系列》丛书之一。

这是一本中英文对照读物，里面收录了一个个富于哲理的人生故事，这些故事深度挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉了对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。每篇故事语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。阅读本书，能使广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!

本书为《心灵鸡汤》系列丛书之一的《光阴的故事》。

1．Never Give Up

永不放弃

2．The Rose with No Thorns

无刺玫瑰

3．Big Ed

大艾迪

4．A Treasure in Time

及时到来的珍宝

5．My Dream House and My Boy

理想之屋与儿子

6．Crying’S Okay

想哭就哭

7．F0urteen Steps

十四级台阶

8．For Me To Be More Creative，

I Am Waiting For…

为了更有创造力，我正等待……

9．The Flower in Hel"Hair

发间鲜花

10．You Don’t Bring Me Flowers．Anymore

请不要再给我送花来

11．My Mother’S Eyes

妈妈的眼睛

12．Everybody Can Do Something

天生我才必有用

13．She Was Waiting

她在等待

14．You Very Good；You Very Fast

你跑得很棒、很快

15．Department Store Angel

商场天使

16．The Impossible Just Takes a Little Longer

暂时的不可能

17．Wrestling

摔跤

18．The Power Of Optimism

信念的力量

19．A Little Girl’S Dream

小女孩的梦想

20．The Story of Margaret and Ruth

玛格丽特和露思的故事

21．Make a Wish

许愿

22．I promise，Mama

我答应你，妈妈

23．The Dolphin’S Gift

海豚的礼物

24．The Cowboy’8 Story

牛仔传奇

25．Perfectly Normal

完全正常

26．Snowed In

雪花飘飘

27．What Courage Looks Like

何为勇气

28 The Power of a Promise

一诺千金

29．Memories and Laughs

回忆与欢笑

30．Innocence Abroad

无知者无畏

31．Write Your Own Life

书写自己的人生

32．Angels Never Say“Hello!”

天使总会不期而至

33．A Match Made in Heaven

天生一对

大艾迪

有一次，我到这个城市参加一个有关强势性管理的研讨会，当地的人邀请我去赴晚宴，同时向我介绍第2天听我发言的对象。

很显然，这群人的头儿是大艾迪。他身材魁伟，声音洪亮。宴会中，大艾迪告诉我，他是一个跨国公司的斡旋人，他的工作就是到公司的各部门或者下属公司结束主管的工作。

“乔，”他说，“我非常盼望明天的到来，因为所有的人都需要倾听一下像你这样强硬派的讲话，这样他们就会明白我的风格正确无比。”他咧开嘴笑了，又向我眨眨眼睛。

我也笑了，因为我知道第2天会与他预想的完全不同。

第2天，研讨会从始至终，大艾迪都面无表情，一言不发，走时也没有和我打声招呼。

3年以后，我又回到这个城市，几乎对同一群观众做另一个有关管理的发言。大艾迪正好又出席了。大约10点钟时，他突然站了起来，大声地问：“乔，我能跟大家说几句话吗?”

我笑道：“当然。当人们到你这样的年龄，艾迪，想说什么都行。”

大艾迪说道：“所有的人都认识我，有些人还知道我的经历。然而，我还是想给大家讲一下。乔，我想等我讲完时，你会感激我的。”

“上次，当我听到你建议说要想真正成为强硬派，就需要向身边最亲近的人表达真挚的爱意，我认为这是一套煽情的废话，这跟意志坚强有什么关系呢。你说过坚强的意志如同皮革，冷酷无情如同花岗岩，坚强的意志是开放式的，有弹性，有约束力，有韧性，但我还是不理解这跟爱有什么关系。”

“那天晚上，面对妻子坐在客厅里，你的话一直在我心中萦绕，告诉她我爱她需要多大的勇气?每个人都能做到吗?你还讲过，说我爱你这番话的时候要选白天，而不是在卧室里。于是，我清了清嗓子，刚想说，就停了下来。妻子抬起头，看见我欲言又止的样子。问我有话要说么，我答道：‘哦，没什么。’突然，我站起来走过去，紧张地拿开她手中的报纸说道：‘爱丽丝，我爱你。’她惊愕了一下之后，眼泪涌了上来，温柔地说：‘艾迪，我也爱你。这是25年来你第1次说这话。”’

“我们聊了起来，说到如果有足够的爱，就可以消融所有的紧张关系。激动之下，我决定给我远在纽约的大儿子打个电话，我们从未很好地沟通过。电话打通了，我脱口而出：‘儿子，你以为我喝多了，但是我没有，我只是想给你打电话告诉你我爱你。”’

“一阵沉默后，我听见他轻轻地说：‘爸爸，我想我知道你爱我，可是能亲耳听你这么说，真是太好了。我也想让你知道，我也爱你。’我们开心地聊了一会儿，我又给在旧金山的小儿子打了电话，我们的关系一直比较亲密。我也告诉了他我爱他，于是就有了一次真正美妙的谈话。”

“那天晚上躺在床上，我思绪万千，想到你那天讲到的所有关于真正管理方法的点点滴滴，豁然开朗。我要是真正理解了它们，就可以恰当地使用它们，实践真正强硬派的爱。”

“我开始阅读相关的书籍。的确，乔，很多大人物都有很多话要说，而我也开始意识到生活中爱的巨大作用，无论是在家里还是工作中。”

“正如你们所知，我改变了与人相处的方法。开始注重倾听，明白了如何了解别人的长处，而不是对他们的缺点抓住不放，开始找到了帮助他人建立信心的真正乐趣。也许最重要的事情是，我开始真正地明白表现爱和尊重最完美的方式是，相信人们可以利用自己的优势实现预定的目标。”

“乔，这就是我的感谢之处。顺便说一句，做事要讲究实效!我现在是公司的执行副总裁，人们称我为领导中枢。好了，伙计们，现在听这家伙讲话吧!”

乔·巴腾

P19-22

作为原生于美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个扣人心弦的故事，深度挖掘平凡小事蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着旁心、感恩、信念、鼓励和希望。由于故事的蕴涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本的适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量上亿册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类大奖。

就学英语而言，本系列读物的功效已获莘莘学子乃至英语教学界的充分肯定。由于语篇的信度、效度符合标准化考试命题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人本科学位考试的阅读理解真题曾采用其中的文章。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!