国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·成长系列》丛书之一。

这是一本中英文对照读物，里面收录了一个个富于哲理的人生故事，这些故事深度挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉了对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。每篇故事语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。阅读本书，能使广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!

本书为《心灵鸡汤》系列丛书之一的《感恩青春》。

1．Experience Is a Teacher

经验如师

2．When Two or More Gather

众志成城

3．Never Been Dissed——Until Now

第一次当众出丑

4．“One Day You’ll Look Back on This…”

“有一天你回想这些……”

5．Beyond the Huddle

真爱无疆

6．I Never Thought It Would End This Way

事与愿违

7．The Yellow Birds

黄衣小鸟

8．My Knight on His White Horse

“白马”王子

9．A Touch from Above

上帝的关爱

10．A Friend’S Secret

朋友的秘密

11．Healing with Love

用爱疗伤

12．A Twist of Fate

命运无常

13．The Magic Key

神奇的钥匙

14．Someday When I’m Older

我想长大

15．If Only

假如……

16．The Mother Who Matters

养母胜似亲娘

17．The Gift of Faith

天赐的礼物——菲丝

18．One Step Ahead

先行一步

19．Best Friend

好朋友

20．A Friend for All Seasons

穿越四季的友谊

21．Courage

勇气

22．Sleep—Away Camp

夏令营

23．Inner Sustenance

精神寄托

24．Saving Grace

感恩

25．A Father’S Ties

父亲的领带

26．Learning How to Move On

生活还要继续

27．Hi，I’m Jane

嗨，我是简

28．Center Stage

舞台中央

29．I Learned the Truth at Thirteen

13岁，我明白了一个道理

30．One Determined Angel

坚强的天使

31．Finding a Vision

寻找光明

32．African Eyes

凝望

众志成城

纽约和华盛顿遭到恐怖袭击后的第四天，我坐在家中的工作室内，为此前已预约的讲演做准备。刚刚发生的悲剧令人震惊悲痛，我的情绪尚未平复，可原定的讲演中却仍要传达积极乐观的内容。

正为这个难题一筹莫展时，我突然想起一封电子邮件，前天晚上和当天上午已经收到过好几次，全是由不同的人发送来的——“为了展示国家的凝聚力，9月15日周五晚上7点钟，请停下手中的工作，走出家门或工作场所，点亮蜡烛祈祷和平。”

这一提议让我感动不已。蜡烛多在聚会和仪式上点燃——有时为了庆生或迎客，有时为了朗诵祷词，有时则是为了哀悼亡灵。我将电子邮件转发给上大学的女儿们，从餐柜中找出两根蜡烛搁在厨房的操作台上，一根给丈夫，一根给自己。后来我又找出来两根，希望隔壁的一对年轻夫妇也能参加，他们的第一个孩子即将出生，我想他们也许很乐意参与这项振奋人心的活动。

准备吃午饭时，我又收到一封同样内容的电子邮件，立刻意识到这不应只是一种个人行动，而应当号召所有的邻居参加，一起分担痛苦和沮丧，共同祈祷世界和平。对于那些有心助一臂之力的人，我们应该提供平台，而为红十字会募捐正是一个好渠道。我立刻打电话给丈夫，将这个想法告诉他。

“就这么干!”他的回答干脆而坚定。我们坚信，众人的祈祷拥有巨大的抚慰人心的能量。

我急忙在计算机上打印了一些传单，在街区的街道上来来回回转了半个小时，向往来路人散发，邀请他们晚上7点前在家门口集合，点燃蜡烛，不分教派，共同为和平祷告。参与者要自备蜡烛，一起祈祷歌唱，如果愿意，还可以捐款。为了不让孩子们觉得气氛过于凝重肃穆，我们在传单上注明届时将高唱令人振奋的歌曲《美国万岁》。大家可以选择身着美国国旗的红、白、蓝三种颜色的服装。

6点50分，门前的人行道上依然空无一人。郊区住户在周五晚上通常忙于各种活动，我猜想我们的仪式可能和他们的计划冲突了。过了一会儿，我走出家门，看看街道上的光景。已有40多人从各处聚集过来，大多数人身穿红色、白色和蓝色的服装，手拿美国国旗和蜡烛。

最先引起我注意的是一位退休的老先生，他拄着拐杖缓缓走过来，由于最近刚动过手术，有些举步维艰。陪在身边的是他的妻子，身材娇小，面容慈祥。我们急忙将活动的地点挪到他们门前。另一位早早到来的邻居住在对面街道，他刚刚获得了美国公民身份，几个月前我们才参加了他的庆祝派对。

而最令我动容的是与我们同住一侧街道相隔三户的邻居。三年前儿子去世后，她从未参加过任何邻里聚会，以自己“没有准备心理”而婉言谢绝所有的邀请。

“我不知道自己是否能够做到，但我的确很想参加这个仪式。”她向我悄声解释，“你知道，迈克是海军，所以任何和军事相关的话题都让我想起他。”她戴着墨镜，遮住心碎的眼泪。

“你能来，我真高兴。”我轻声说，“就站我身边吧。”我们肩并肩站在一起，活动的大部分时间里都紧握着彼此的手。看到她有勇气和信念以儿子为荣，我顿时备感欣慰。

仪式形式简洁但意义深刻。我们迎来各位邻居们，一起诵读当天下午刚刚完成的祈祷辞，还征集和接收大家自发创作的祷文。一位女士带来了为祖国而作的祷辞。唱完《上帝佑护美国》等一些既定的爱国歌曲，一些年龄稍大的孩子领头唱起了《美国万岁》，大家引吭高歌，群情激昂，尤其是小孩子们，更是异常热情。为红十字会进行的募捐也得到了大家的积极响应，募捐筐满载而归。

注视着邻居们的脸，我深深折服于人与人之间的情谊，正是这种情谊，激励着我们勇往直前决不后退。刹那间我意识到，今后在演讲中应当大力宣扬造福他人的精神，因为这是人类前进道路上不可或缺的品质。

莫琳·莫里

P11-15

作为原生于美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个扣人心弦的故事，深度挖掘平凡小事蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着旁心、感恩、信念、鼓励和希望。由于故事的蕴涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本的适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量上亿册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类大奖。

就学英语而言，本系列读物的功效已获莘莘学子乃至英语教学界的充分肯定。由于语篇的信度、效度符合标准化考试命题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人本科学位考试的阅读理解真题曾采用其中的文章。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!