国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·女性系列》丛书之一。

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感，曾荣获了如下荣誉：

★被美国《时代周刊》称为“出版界的一大奇观”；

★《芝加哥论坛报》誉其“使人们体会到高尚和喜悦，简直就是没有音乐的圣歌”；

★美国书商协会主席鲍勃·瑞金纳赞其：“值得你放在床头每天阅读，留住对人类本性的信心，体味人心的善良”；

★被誉为“全球500大企业公认最佳激励员工畅销书”；

★多次被评为“全国优秀畅销书”；

★被评为“全国引进版优秀畅销丛书”；

★荣获“全国引进版社科类优秀图书奖”；

★在国家九部委联合举办的“中华全民读书书目推荐活动”中，一举入围《知识工程推荐书目》；

★多次荣登各大新华书店的畅销书排行榜。

安徽科学技术出版社独家引进，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情！

本书为系列之一。

1.A Gift for Robby

 罗比的礼物

2.The Best Badge of All

 至高荣誉

3.MY Dad，Charlie and Me

 父亲、查理和我

4.Veronica’S Babies

 弗罗尼卡的宝贝

5.The Scar

 伤痕

6.A Rrst

 第一次

7.No Mistake

 一劳永逸

8.Late for School

 姗姗来迟

9.He Taught Me to Fly

 展翅高飞

10.The Real Thing

 无尽的爱

11.The Locket

 心灵金盒

12.The Dowry

 结婚彩礼

13.I’ll Never Understand My Wife

 琢磨不透的爱妻

14.Loving Donna

 深爱我的妻子唐娜

15.History and Chemistry

 历久弥新的爱

16.True Intimacy

 体贴入微

17.Second Skin

 第二个春天

18.Parental Justice

 父母的眼光

19.Snowballs and Lilacs

 石莲与丁香

20.When Did She Really Grow Up?

 她何时长大

21.Children on Loan

 恩赐的孩子

22.It’s Really Christmas Now

 难忘的圣诞节

23.One Life at a Time

 施善一生

24.I Did My Best

 献上所有爱心

25.A Reason to Live

 重生的理由

26.The Night I Wrote My Pulitzer Prize Winner

 我的普利策之夜

27.Low-Fat and Happy

 减月巴与快乐

28.Graduation Message

 毕业感言

29.JudY’S Birthday

 朱迪的生日

30.The Classified Ad

 领养产告

31.Love Can Last Forever

 永恒的爱

32.Highway Hero

 公路英雄

33.Never，Never Give Up

 永不言弃

34.The Trellis

 婚礼花架

35.Emma’S Bouquets

 埃玛的花束

36.Between the Lines

 爱在字里行间

37.A Legacy in a Soup Pot

 汤罐里的遗产

38.The Odd-Shaped Vegetable

 “歪瓜瘪枣”

伤痕

他用拇指轻轻地在我脸上，擦了擦有些扭曲变形的那块肉。这位整形医生，大我15岁，是个气度不凡的专家。凝望我时，有一股刚毅坚定的气势让我几乎透不过气来。

“嗯，”他轻声问道，“你是模特吗?”

是玩笑吗?他开玩笑吧?我不禁问自己，于是在他英俊的面容上找寻起嘲弄的痕迹。怎么也不会有人误认我是一个时装模特。因为我很丑。有时不经意间，我母亲也说我妹妹是个漂亮的孩子。谁都能看出来，我实在是不漂亮，因为我脸上的那道疤痕就是答案。

意外发生在我小学四年级那年。当时邻家的一个男孩捡起一大块混凝土，扔到我脸上。急诊医生把砸烂的皮肤缝合起来，缝线布满了我的烂脸，接着还要把嘴里的烂肉也缝起来。那年剩下的日子里，我一直缠着一个从颧骨直到下巴的大绷带，里面尽是发炎的肿包。

几周后视力检查，又发现我近视了，于是难看的绷带上又多了一副厚厚的大眼镜，头上还有一团短毛卷发，看起来就像变质的面包上长出了霉菌。那时，为了省点理发钱，母亲带我去美容学校，让里边的学生来剪。一位女生非常乐意，甚至有过分热情，在我头上一阵狂剪，不一会儿，地上就多了几堆头发。不过当美容老师过来看看时，这位学生还是紧张而弄伤了我的头。很快一番交涉后，美容学校给我们一张优惠券作为补偿，让我们下次免费来做头。

“唉，”那天晚上父亲一声叹息，“对我来说，你将永远是漂亮可爱的，”他又犹豫了一下，“即便其他人不这么认为。”

好的。谢谢了。是让我装作听不见学校里其他孩子们的嘲弄，装成看不出来老师喜欢的那些小女孩和我有多么不一样，还是好像在浴室镜子里我从没偶尔瞥见过自己?在这个崇尚美貌的文化里，丑女孩终究会遭人冷落和遗弃。我的丑带给我无尽的痛苦。每次在家里收看选美或选秀节目时，我总是躲回自己的屋子，失声痛哭。

终于有一天，我决定，我不漂亮，但至少也要保持整洁体面。这些年来，我学会了给自己做发型，戴上隐形眼镜，抹上化妆品，看着别人如何打扮，我也学会了穿戴搭配得体。现在，我还订婚了。可是脸上的疤痕，虽然随着岁月逐渐缩小、变淡，但与我的新生活还是有些格格不人。

“我当然不是模特。”我有些愤愤不平地回了一句。

两臂交叉搭在胸前，整形医生开始审视我。“那你干嘛还在意这道疤痕呢?要是没什么特殊职业要求除疤，你今天来这儿是为什么呢?”

他的这番话，忽然间让我想起了我认识的那一个个臭男人。在玩女孩请男孩跳舞时，有8个男孩都拒绝了我；大学里那些时有时无的男友；后来对我始终视而不见的一大堆男人；还有那个给我左手戴上戒指的男人。想到这，我情不自禁用手捂住了脸。这脸上的疤痕清清楚楚地告诉他们：我真的很丑。此时，我眼里已经浸满泪水，眼前一片天旋地转。

医生赶忙拿了把旋转凳子在我身边坐下，靠得很近，膝盖都快碰到了。他说话的声音低沉而又柔和。

“让我来告诉你，我眼里的你是什么样的。我看到的是一位漂亮的女士，虽不是完美无缺，但真的挺漂亮。劳伦·赫顿的门牙中间有一道缝隙，伊丽莎白·泰勒额头也有一道小小的疤痕。”他的声音低柔到近乎耳语了。然后，他停了下来，递给我一面镜子。“我想对我来说，每一位女士再怎么美艳照人，都会有些瑕疵缺憾，而正是这凡人才有的瑕疵，却让她们的美丽更加动人。”

说完他朝后推开凳子，站了起来。“我不想碰你的疤痕。也别让任何人来嘲弄你的脸。现在的你就很讨人喜欢。女人的美丽其实是由内而外的。相信我，这可是我的专业知识。”  转身他就离开了。

我再一次仔细端详起镜子里这张脸，他说得很对。不知怎的，这些年来，原来那个难看的小女孩已经出落成了一个漂亮女人。自从那天离开那位整形医生的诊所后，我这个靠每天和成百人说话打交道来谋生的女人，也不知多少次被男男女女夸赞漂亮了。我想我的确是很漂亮。

当我改变看自己的方式时，其他人也都被迫改变了如何来看我。这位医生没有去除我脸上的疤痕；他却消除了我心头的伤痕。

P27-31

作为原生于美国的大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个叩人心扉的故事，充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。因其内涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量达一亿多册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者的推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类奖项。

就学英语而言，本系列读物的功效已获广大读者乃至英语教学界的充分肯定。由于书中文章的信度和效度完全符合大规模标准化考试对考题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人高考的阅读理解真题曾采用其中的文章。大学英语通用教材曾采用其中的文章作为精读课文。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同一视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!