国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·人生系列》丛书之一。

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感，曾荣获了如下荣誉：

★被美国《时代周刊》称为“出版界的一大奇观”；

★《芝加哥论坛报》誉其“使人们体会到高尚和喜悦，简直就是没有音乐的圣歌”；

★美国书商协会主席鲍勃·瑞金纳赞其：“值得你放在床头每天阅读，留住对人类本性的信心，体味人心的善良”；

★被誉为“全球500大企业公认最佳激励员工畅销书”；

★多次被评为“全国优秀畅销书”；

★被评为“全国引进版优秀畅销丛书”；

★荣获“全国引进版社科类优秀图书奖”；

★在国家九部委联合举办的“中华全民读书书目推荐活动”中，一举入围《知识工程推荐书目》；

★多次荣登各大新华书店的畅销书排行榜。

安徽科学技术出版社独家引进，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情！

本书为系列之一。

1.A Wish Seed

 希望的种子

2.Ljfe’S Rnal Pieces

 生命的底牌

3.The Greatest Lesson

 人生一课

4.Awakening

 唤醒

5.The Red Ribbon

 红丝带

6.The Home Stretch

 爱之绵延

7.The Visit

 心灵之约

8.Letting Go

 放手之美

9.The Sea and the Wind That Blows

 大海和吹拂的风

10.Mother and Child

 殷殷师爱胜似母

11.The Rich Family

 富有之家

12.Am I Close?

 童言无忌

13.A Marathon of Dreams

 梦想马拉松

14.A Sign of Love

 爱的手势

15.A Humble Gift

 谦卑的礼物

16.Loving Henry

 童心可触

17.A Bear and a Rock

 爱的力量

18.The Moment It Happens

 那一刻

19.The Bad Word Box

 坏话一箩筐

20.A Prayer for the Ocean

 为海洋祈祷

21.There Should Be No Grimness

 何惧之有

22.To See a Volcano

 火山神之赐

23.It’S How You Play the Game

 过程是金

24.The Guilt Trip

 负疚之旅

25.A Cowboy’S Last Chance

 最后关头

26.A Fair Price

 公平的价格

27.You Were Great，Dad

 老爸加油

28.Cutting Across Cultures

 细微之处见异同

29.The Touch of Kindness

 记忆深处的温柔

30.The Ugliest Cat in the World

 劫后余生丑陋猫

31.In the Arms of an Angel

 在天使的臂弯里

32.A Mother’S Love

 母爱无涯

33.All Pain Being Equal

 抚平一切伤痛

34.Answering His Country’S Call

 热血男儿

心灵之约

如果一个人单身不再感到孤独，那就是奇迹终于在其身上发生了。

埃伦·勃斯汀

教堂里空无一人，我顺着走廊慢慢地往里走去。每每路过此地，我都要驻足礼拜，这已有些时日了。我上了多年的天主教会学校，可是到后来我却成了离经叛道之人。青年时代形成的信仰现都已化为泡影。

进入教堂，我四周打量了一下，看见了一条长凳，便蹑手蹑脚走过去，然后跪下。这一切都这么熟悉。我抬起头朝圣坛望去，只见烛光在闪烁。它标志着上苍与我们同在，尽管我们无法看见。我嘀咕着：“或许你和我同在，或许不在。我们会弄明白的。”儿时记忆里那些坚定不移的信条，不知什么时候，已经彻底离我而去。

我祷告了一会儿，坐回到又挺又硬的长凳上。我凝视着前方，继续向我质疑的上苍祷告：“不管你是否与我同在，但我此刻需要你的帮助。因为我百思不得其解，濒临山穷水尽和走投无路。我三十有三，身体健康，事业有成。这一切你很可能都知道。但我还是只身一人，没有天伦之乐，也没有女人爱我，没人愿和我组建家庭。我有的只是生活的空虚，没有着落。几个月来我参加了18次神学会，学着去表达自己的情感，释放过去的伤害，修复旧的关系，交流自己的需要，理解和回应同伴的想法。但我还是单身，看来我就是找不到合适的对象了，找不到那种心心相印的感觉。我到底缺少了什么?”

我静静地坐在那里，聆听着。没有人回应我，哪怕是一点微弱的声音也好。窗外一片沉默，偶尔被小汽车的喇叭声和呼啸而过的公交车声打破。我耸耸肩，继续坐着，沉浸于静谧之中。

日复一日，我行驶在自己的人生轨迹上：坐在同一排的同一条长凳上，对着同样闪烁的烛光，发出同样的乞求，陷入同样的沉思。没有任何变化。我还像第一天来时那般孤独。没有得到任何神秘答案和线索。

我继续着自己的生活，设法去开怀大笑，寻找乐趣。我不断约会，看电影，参加舞会，外出赴宴。我照常每天抽出一个小时去祷告，照常问那些同样的问题。

就这样，6个星期过去了。忽然有一天早晨，我一觉醒来时，却有了别样的感觉。我环顾四周，一束阳光透过云层射下，新开的茉莉花散发着芬芳；温暖的海滩上，凉风习习。这一切变化都在不知不觉中。那天下午，在回家的路上，我像往常一样在教堂停下。这次我不像往日那样牢骚满腹，而是静静地跪下，微笑着面对着烛光。

接着我开始向上苍表白自己的心声：“我虽不能确定，但却感到变化，在灵魂的深处发生了变化，我不再感到孤独。虽然这不是十分明显，但我却隐约感到了变化，你能告诉我其中的原因吗?”

我为自己的行为汗颜，笑自己愚钝。我的笑声回荡在拱顶和石墙间，很快又恢复了平静。但这静默不比往常，它不再是空虚和寂寞的象征。相反，它辉映着安详与宁静的完美结合。在那一刻，我清醒地意识到内心的充实。我低下头，深深地吸了一口气。

“谢谢你，”我低声说，“我不知道你是怎样做的，但我知道这幸福出自你。我没有做任何大不了的事，因此这不在于我。那它又是来自哪里呢?”

我安逸地独自静静坐着，心中充满喜乐。接着我又对上苍说：“我听从于未知，听从你的安排，让你的意志支配我的生活。我感谢你给了我这种感觉。无论如何，我要感恩这种转变。”

在接下来的几天甚至几周里，我越发觉得充实。我用一种完全不同的眼光看待这一切，抛开“迷茫”，去独自享受生活。以前那种一心要为后半生找到“完美女友”的焦虑和苦闷不复存在了。  思想观念一旦发生了改变，就会引起生活态度的变化。人生旅途上，我无须去刻意追求，欣然接受单身贵族，这样感觉非常好。每一次扪心自问，我内心总是充满喜乐，感到兴奋与充实。从此我不再担惊受怕。要是上苍的旨意安排我去结婚，我就结。如果不是。也不勉强。我不再像往日那样，对生活的前景总抱有幻想，而是把握好生活的每一天。因为它是一次次崭新而完美的历险。

4个月后，我再次与凯茜邂逅。我们是数年前认识的，但我全忘了。她活泼可爱，伶俐风趣。我们很快就相处得很好。她的婚姻刚结束，还沉浸在痛苦中。尽管如此，每次我们相遇，她眼里都闪着光。一股强大的力量使我对这位美丽的爱尔兰姑娘念念不忘。

她的笑声富有感染力，胸襟像无尽的天空那样宽广。每一次我们在一起的时候，时间就像静止了一样。我们彼此心照不宣，时而露出孩子般天真的笑容。此时我觉得自己有义务保护她，因为她是我所梦寐以求的，是我这数月来苦苦追寻的结果。

我再次听从于神的安排，我们相爱了。

一天下午，从海滩回来的路上，我又一次匆匆来到了教堂。这里依然非常寂静，木长椅依然坚硬，蜡烛在圣坛上依然闪烁着光芒。我抬起眼睛，内心洋溢着愉悦和甜蜜。

“再次感谢上苍!”我祷告着，“是你把我们带到了一起，帮助我摆脱所有的重负，克服了我内心深处的障碍。感谢你，在夏季的微风里，在凉爽的夜空下，在翻滚的海浪间，在翱翔的海鸥身上，在丽日和风雨下，在我身上，在她甜蜜的微笑里，我看到了你的全部。没有你，我什么也做不成，你早已知道，对吧?我必须学习。感谢你，在我背离的时候，还看顾我。感谢你一直陪伴着我，我发誓要永远跟定你。”

P35-41

作为原生于美国的大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个叩人心扉的故事，充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。因其内涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量达一亿多册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者的推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类奖项。

就学英语而言，本系列读物的功效已获广大读者乃至英语教学界的充分肯定。由于书中文章的信度和效度完全符合大规模标准化考试对考题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人高考的阅读理解真题曾采用其中的文章。大学英语通用教材曾采用其中的文章作为精读课文。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同一视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!