国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·成长系列》丛书之一。

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感，曾荣获了如下荣誉：

★被美国《时代周刊》称为“出版界的一大奇观”；

★《芝加哥论坛报》誉其“使人们体会到高尚和喜悦，简直就是没有音乐的圣歌”；

★美国书商协会主席鲍勃·瑞金纳赞其：“值得你放在床头每天阅读，留住对人类本性的信心，体味人心的善良”；

★被誉为“全球500大企业公认最佳激励员工畅销书”；

★多次被评为“全国优秀畅销书”；

★被评为“全国引进版优秀畅销丛书”；

★荣获“全国引进版社科类优秀图书奖”；

★在国家九部委联合举办的“中华全民读书书目推荐活动”中，一举入围《知识工程推荐书目》；

★多次荣登各大新华书店的畅销书排行榜。

安徽科学技术出版社独家引进，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情！

本书为系列之一。

1.Love Is Never Lost

 爱是永远不会失去的

2.My First Experience at Tasting the Raindrops

 首次品尝雨滴

3.Beautiful，She Said

 真美，她说

4.A Geek，a Nerd，a Bookworm

 暗恋

5.Dreams Have a Price

 梦想有价

6.The Porcelain Bride Doll

 瓷做的娃娃新娘

7.Anything Is Possible

 一切皆有可能

8.The Forgotten Friend

 被遗忘的朋友

9.The Rift

 隔阂

10.Papa’S Gift

 爸爸的礼物

11.Kindness Is a Simple Gift

 善良是一件普通的礼物

12.The Right Thing

 朋友应该做的事

13.Cash Rewards

 金钱回报

14.Heaven Sent

 来自天堂

15.A Valentine for Laura

 劳拉的情人节

16.Angels over My Keyboard

 键盘上的天使

17.Gains and Losses

 得与失

18.Loving Equally

 平等地爱父母

19.Already Perfect

 已经完美

20.Cry When You Are Sad

 当你难过时就哭吧

21.Snowdrops

 雪莲花

22.A Wider Classroom

 不是教室胜似教室

23.Big at Heart

 博大的胸襟

24.Love and Belonging

 爱的归属

25.The Hidden Treasure

 隐藏的珍宝

26.Living on the Edge

 活在边缘

27.TwO Percent IS Enough

 百分之二已经足够了

28.Image Isn’t Everything

 形象不是一切

29.Perfect，I’m Not

 完美，我可不是

30.A Smile Can Save a Life

 一个微笑能够挽救一个生命

31.Dreams Do Come True

 梦想终成真

32.Trash Bags Are for Trash

 垃圾袋是用来放垃圾的

33.The Gift

 礼物

34.A Father’S Wish

 一个父亲的心愿

35.Good Night，Dad

 晚安，爸爸

36.Families That Care，Care About Families

 助人之家，人助之家

37.So How Do You Boost an Ego?

 怎样增强别人的自信

暗恋

爱一个人是因为爱现在的他而非将来的他。

斯蒂芬·莱文

立正，挺胸，抬头，向前看，微笑，我喃喃自语道。可我怎么也做不到。我重新戴上眼镜，又像往常一样弓腰塌背，萎靡不振了。我小心翼翼地溜到了座位上，我立刻为这个决定后悔了。我进来时，他眼睛眨都没眨一下。我清了清嗓子想引起他的注意，可是似乎并不起作用。

我拿出了标有“历史”字样的整齐的活页作业本，偷偷地看了一眼坐在我身边的他。他和昨夜我梦中的他一样完美无瑕。他的微笑，一缕头发遮住他眼睛的样子，他的一切都帅呆了。哦，那是一双多么迷人的眼睛啊!一定是察觉到我在盯着他看，他突然转过身看着我。我立刻垂下了目光看着我的活页作业本，假装正全神贯注地找着某一张作业纸。我想偷偷地看看他是否还在端详我，可又不敢，便把目光转向了窗外。阳光刺得我睁不开眼睛。

具有讽刺意味的是，这个夏天我将在学校度过。并不是因为我历史课不及格(这门课有一半的人没及格)而要留校补课，而是因为我对学习有着极其强烈的欲望，希望能利用好中学时代的分分秒秒。简言之，我是一个穿着土气的电脑迷，一个十足的书呆子。

我从眼睛的余光中看到他正要拍我的肩膀。我浑身的肌肉都僵硬了。他的触摸是那么轻柔，我几乎感觉不到他的手指。他就在我眼前，可我的眼睛却盯在铺了地砖的地面上，动弹不得。我不敢抬头看他。我感到自己是多么渺小。

“昨晚的作业做好了吗?”

我当然做好了。不仅如此，连今晚的我也做好了。你难道不知道我是谁吗?我可是这所学校最聪明的学生。一周七天，天天晚上我都在电脑前坐上一小时又一小时。背后逼我进步的力量越来越大。终有一天，我会去那遥远的放逐之地终日与我的笔记本电脑为伍。不，我还没有到那一种地步。目前这世上还有一些我不知道的东西，比如你现在到底在想什么。

我清了清嗓子，说道：“是的，我做好了!”

“唔，第十三题我有些搞不懂，你知道答案吗?”他熟练地把铅笔夹到耳后。

“我……”我答道。

“什么，你就是答案?”他困惑不解地问道。

“哦，不，”我感到脸颊发烫!像我这么聪明的人怎么会犯这样的错误?要对他说的话我已经练习了千百遍。按我的设想，我们的对话会以他邀我赴约收场。到那时他一定会为我的机智幽默大笑不已，他一定会认为我是这个世界上最有趣的人。

我深深吸了一口气，答道：“富兰克林·罗斯福智囊团。”

“谢谢!”说着，他从耳后取下了铅笔。我看到他潦潦草草地记下了答案，接着便转向了他身后的那位金发女孩。他竭力想用自己的幽默打动对方，她却几乎笑都不笑一下。要不是我想起那些笑话不是为我而说的，我一定会捧腹大笑的。我观察着她的一举一动，她上身朝他前倾，手指拨弄着缕缕秀发。再近一点儿他们的鼻子就要碰到一块儿了。我若无其事地把铅笔碰落到地上。

他分了一下神，把注意力从她的双眸移到了地上。他弯下腰捡起了铅笔。由于心烦意乱，那只铅笔快被我咬断了。他直起腰来，我们的鼻子靠得更近。我伸手去接铅笔，轻轻地碰到了他的手。顿时我手臂上满是鸡皮疙瘩，我的心怦怦直跳。他可从没有像这样关心过我。

好像那一刻只不过是过眼云烟，他一言不发地回到了他的美丽女王身边。我失望极了，弓起腰，一手托腮，惊讶地看着她取出了润唇膏。她十分夸张地润了润嘴唇，又用力抿了抿。他那双迷人的眼睛怎么也不能从她身上移开。我真想尖叫着把他摇醒：这个丫头是个彻头彻尾的骗子。在她女王般美丽的外表下是一片贫瘠荒芜的土地。

我心中默默祈祷，希望有一天我们会拯救对方。我和他一样，都非俗人，都急需从虚幻的世界里被人拯救出来。要想开始一段感情，这一理由就绰绰有余了。

今晚我可能会去沃尔玛买些染发剂和润唇膏。或许应该到商场里逛逛找到她穿的那件袒肩露背的上衣。我应该利用夏天的天气，把自己的皮肤晒成古铜色。可我最终只会呆在家中做作业。

不，今晚我要练习练习：立正，挺胸，抬头，向前看，微笑。也许明天他会问起我第12道题的答案……也许他会问起我的名字。

P19-23

作为原生于美国的大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个叩人心扉的故事，充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。因其内涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量达一亿多册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者的推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类奖项。

就学英语而言，本系列读物的功效已获广大读者乃至英语教学界的充分肯定。由于书中文章的信度和效度完全符合大规模标准化考试对考题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人高考的阅读理解真题曾采用其中的文章。大学英语通用教材曾采用其中的文章作为精读课文。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同一视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!