这本诗集便是四位诗人的心血集合。他们是英国三位浪漫主义大师——G．G．拜伦、P．B．雪莱、J.济慈以及中国诗人穆旦。

穆旦的诗歌被推崇为“白话以来最值得阅读的”。穆旦的翻译因为是“诗人译诗”，更被推崇为绝对的权威译本。这本诗集英汉双语对照，多以抒情诗短篇为主，配有英文原诗，是精选穆旦在文革的18年苦难中翻译出来的经典，用敏感、真诚、丰富、深刻的心紧紧地把握住了诗行的脉动，也便于读者对原诗广博的情感和作者所译传达的神韵，更好的领略和对比。

诗，是寒夜中闪烁的星辰，是人类不死的灵魂。尽管诗人代代老去。这本诗集便是四位诗人的心血集合。他们是英国三位浪漫主义大师——G．G．拜伦、P．B．雪莱、J.济慈以及中国诗人穆旦。

拜伦、雪莱、济慈三位年轻的精灵以短暂的生命催开了浪漫主义之花。王佐良先生说：“拜伦使浪漫主义的影响遍及全世界，雪莱透过浪漫主义前瞻大吲世界，但他们在吸收前人精华和影响后人涛艺上，作用都不及济慈。”同样是用生命去创作的穆旦先生在一百多年后的中国翻译出他们的作品。穆旦用敏感、真诚、丰富、深刻的心紧紧地把握住了诗行的脉动。

王小波在淡到穆旦先生译作时曾说：“对我来说，他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我的责任。”

G.G.拜伦

 想从前我们俩分手

 “WHEN WE TWO PARTED”

 雅典的少女

 “MAID OF ATHENS, ERE WE PART”

 只要再克制一下

 “ONE STRUGGLE MORE, AND I AM FREE”

 无痛而终

 EUTHANASIA

 你死了

 “AND THOU ART DEAD, AS YOUNG AND FAIR”

 她走在美的光彩中

 “SHE WALKS IN BEAUTY”

 我的心灵是阴沉的

 “MY SOUL IS DARK”

 我看过你哭

 “I SAW THEE WEEP”

 乐章

 STANZAS FOR MUSIC

 乐章

 STANZAS FOR MUSIC

 普罗米修斯

 PROMETHEUS

 好吧，我们不再一起漫游

 “SO WE’LL GO NO MORE A-ROVING”

 致托玛斯?摩尔

 THOMAS MOORE

 写于佛罗伦萨至比萨途中

 STANZAS WRITTEN ON THE ROAD BETWEEN FLORENCE AND PISA

 今天我度过了三十六年

 ON THIS DAY I COMPLETE MY THIRTY-SIXTH YEAR

P.B.雪莱

 诗章

 STANZAS. —APRIL, 1814

 无常

 MUTABILITY

 咏死

 ON DEATH

 夏日黄昏的墓园

 A SUMMER EVENING CHURCHYARD

 “那时刻永远逝去了，孩子！”

 LINES

 亚平宁山道

 PASSAGE OF THE APENNINES

 往昔

 THE PAST

 咏一朵枯萎的紫罗兰

 ON A FADED VIOLET

 招苦难

 INVOCATION TO MISERY

 “别揭开这画帷”

 SONNET

 西风颂

 ODE TO THE WEST WIND

 印度小夜曲

 THE INDIAN SERENADE

 爱的哲学

 LOVE’S PHILOSOPHY

 云

 THE CLOUD

 给云雀

 TO A SKYLARK

 阿波罗礼赞

 HYMN OF APOLLO

 秋：葬歌

 AUTUMN: A DIRGE

 世间的流浪者

 THE WORLD’S WANDERERS

 长逝的时流

 TIME LONG PAST

 咏夜

 TO NIGHT

 歌

 SONG

 无常

 MUTABILITY

 哀歌

 A LAMENT

 忆

 REMEMBRANCE

 音乐

 MUSIC

 “当一盏灯破碎了”

 LINES: ‘WHEN THE LAMP IS SHATTERED’

 “我们别时和见时不同”

 LINES: ‘WE MEET NOT AS WE PARTED’

J·济慈

献诗

T0 LEiGH HUNT．ESQ。

给我的弟弟乔治

 TO MY BI~OTHEff,GEORGE

给——

 HAD I A MAN’S FAiR FORM．THEN MIGHT MY SIGHS

给G．A W．

 TO G.A．W.

 “哦，孤独”

 O SOLITUDE!IF I MUST WITH THEE]}WELL

 “阵阵寒风”

 KEEN．FITFUL GUSTS AXE WHiSP、RANG HERE AYD THE~E

 “对于一个久居城市的人”

 TO ONE WHO HAS BF-EN LONG iN CITY PENT

清晨别友人有感

 ON LEAVING SOME FXiF-NOS AT AN EARLY HOUSo

给拜伦

 TO LORD BYRON

“呵，在夏日的黄昏”

OH!HOW I LOVE，ON A FAIR SUMMER’S EVE

“漫长的冬季”

AFTER DARK VAPOUES HAVE OPPRESSED OUR PLAINS

写在乔叟“花与叶的故事”的末页空白上

 THIS PLEASANT TALE IS LIKE A LITTLE COPSE

咏海

 ON THE SEA

“每当我害怕”

 WHEN I HAVE FEARS THAT j MAY CEASE TO BE

致尼罗河

 TO THE NILE

给——

 TIME’S SEA HATH BEEN FIVE YEARS AT ITS SLOW EBB

“但愿一星期能变成一世纪”

 TO J．R.

人的时令

 FOUR SEASONS FILL THE MEASURE OF THE YEAR

咏阿丽沙巉岩

 TO AILSA gOCK

咏睡眠

 SONNET TO SLEEP

“白天逝去了”

 THE DAY IS GONE，AND ALL ITS SWEETS ARE GONE

“我恳求你的仁慈”

 I CRY YOUR MERCY—PITY—LOVE！—AYE．LOVE

夜莺颂

 ODE TO A NIGHTINGALE

幻想

 FANCY

秋颂

 TO AUTUMN

忧郁颂

 ODE ON MELANCHOLY

阿波罗礼赞

 GOD OF THE GOLDEN BOW