《王子复仇记》改编自莎士比亚的著名悲剧《哈姆莱特》，是莎士比亚最伟大的悲剧之一。作品叙述了丹麦王子哈姆莱特为父复仇的故事。哈姆莱特回国参加父亲的葬礼，而叔父克劳狄斯己篡夺王位，母亲也改嫁新王。父亲鬼魂向他揭发了被谋命篡位的经过。为报父仇，他用装疯来试探克劳狄斯，又仿照他的罪行安排演戏……

《王子复仇记》改编自莎士比亚的著名悲剧《哈姆莱特》，是莎士比亚最伟大的悲剧之一。主人公哈姆莱特有理想，聪明勇敢。他在知道作为贤明君主的父亲被叔父毒死，国家落入奸臣之手时，便决心替父报仇。经过一番争斗，他不仅报了父仇，而且推翻了奸王的统治，可惜他自己也付出了年轻的生命。这部名著以极大的艺术魅力征服了亿万读者的心，是世界文学宝库中一颗耀眼的明珠。

1 冤魂半夜显灵／1

2 悲愤的王子／11

3 父与子／25

4 别离设家宴／33

5 王子发疯／42

6 走廊邂逅／66

7 蝙蝠／77

8 新戏《捕老鼠》／91

9 海盗船／109

10 织有花纹的地毯／126

11 毒剑和毒汁／137

12 王子归国／151

13 墓地／161

14 御前比剑／170

“像这样风浪很大的夜里，敌人是不会来进攻的，就是敌人的船来了，也没有办法靠岸，要是碰上了暗礁，保准它会撞得粉身碎骨的。时间也快到了，下去迎接那位接班的仁兄吧!”

他一边儿自言自语地说着，一边儿把那长矛扛上了肩膀，打哨楼上走下来，一步一步地来到岩石上那狭窄的石阶上。

“谁?”

从下面传来了一声响亮的叫声。

他立刻从肩膀上取下长矛，做出应变的姿势，同时反问道：

“谁?这正是我所要问的话。站住!快报上姓名来!”

“丹麦国王万岁!”马上听到下面有人在这样嚷着。

“丹麦国王万岁!”这句话是他们之间的一种暗号，也就是所谓的“口令”。假如答不出口令的话，那就有嫌疑了，即使是被矛刺死了也无法伸冤的，这是军队里的一种规定。

“啊!那口音的确是少尉。”

“对了，我是少尉。你是岗卫吗?辛苦了。”

少尉说着就要上来了，因此，这个哨兵马上用立正的姿势站在那里等候着。

“没有发生什么事吧?”

“是!什么事也没有。因为交班的时候快到了，所以我正准备下来看看。”

“嗯，今天夜里的步哨由我来接替，你可以放心地回去睡觉啦!”

“辛苦你了，少尉。”

这哨兵向少尉行了一个举手礼，然后就自己走下来了。

“噢，等一等!”少尉回过头来叫住了这位将要下班的士兵。

“是!有什么指示吗?”

“真的没有出什么事吗?”少尉不放心似的又重复地问了一句。

“是的，连一只老鼠吵闹的声音都没有。”

“好，我知道了。上面的风很大吧?”

“是的，现在风已经大得不得了啦!”

“唔，老实告诉你，因为谣传每天晚上在这个哨楼上有鬼怪出现，所以今天夜里，我和中尉以及哈姆莱特王子的朋友霍拉旭，约定在此相会，我们三个人要亲自看看那鬼怪是不是会出现。如果你在半路上碰到他们，可以告诉他们我已经在这儿等着了。”

“遵命……啊!听到啦!听到啦!这个‘咚咚’的脚步声一点儿也没有错。你听，不是越来越近了吗?”

“咯咚、咯咚”的鞋子着地声，混杂着刀鞘拖在石头上的声音，以及轻微的谈话声，越来越近了。

“站住!是谁?”

士兵为了职责所在，等脚步声走近时就这样嚷着，一方面也提起了长矛做出预备的姿势。

“丹麦国王万岁!”

下面的人所回答的，和刚才少尉所回答的一样。

“好，那么，报上姓名来!”

“霍拉旭。”

“效忠国王的中尉。”

哨兵又恭恭敬敬地敬了一个礼。

“少尉早就在等候着呢!”他说着又敬了一个礼，然后从两个人上来的石阶走下去了。

“噢!霍拉旭先生，中尉阁下，欢迎两位应约而来，辛苦了。”

从黝黑的前方，听到了少尉的声音。  “你已经在那儿了吗?少尉。”霍拉旭回答道。

三个人结伴儿向高台上前进。

“啊!好大的风呀!”霍拉旭背向着风吹过来的方向说，“虽然如此，时间已经差不多了，大概鬼怪也快出来了吧?因为来的这三个人都是不怕死的勇士，所以连鬼也害怕起来了!今天夜里恐怕鬼也要告假休息了吧?哈哈哈!”他说着便大着胆子笑了起来。

少尉说道：“我和中尉到昨天晚上为止，其实也和霍拉旭阁下一样，哪里肯相信这个世界上会有鬼。可是到昨天晚上就大大地改观了。总而言之，我们带你到昨天晚上看到那奇怪东西的地方去吧!”少尉说着便站了起来，然后往哨楼下边走去。

“就是这儿，坐在这块石头上等着吧!”

因为少尉已经坐在那四四方方的石台上了，跟着另外两个人也并排坐了下来，少尉的眼睛一直凝视着前方，然后用手指着说道：

“霍拉旭阁下，你看!就在那一带，那云和云的缝隙处，可以看到微弱的星光吧!那是北斗七星的第四星，就在那颗星的下边儿。喏!喏!”说着，刚好就在手指的那黑黝黝的地方，忽然闪出微微的亮光，在那儿，可以看到一个模糊的人影。

“咳!出来啦!出来啦!霍拉旭阁下，你瞧那个!你还能再说这是谎话吗?你看不见吗?来了，渐渐朝这边来了!”

中尉一边好像用手拂开什么东西似的，一边将脸藏了起来，同时，全身也微微颤抖起来。

“啊!霍拉旭阁下，霍拉旭阁下，你看!那就是鬼呀!”少尉把手搭在霍拉旭的肩膀上，拼命地摇晃着他。

霍拉旭马上就盯住了那个鬼。

于是，那模糊的鬼慢慢地越来越清晰了。他们现在才看清楚，那鬼正凝视着他们三个人呢!

“哦!原来如此。”霍拉旭深深地叹了一口气，然后才开始说话：“我输了，你们的话是正确的。不过，这真是件令人不可思议的事，一点儿不错，确确实实是个鬼。”

霍拉旭看到眼前这种事实，再也没有办法和他们争辩了。

“这真是怪事，再也没有比这种事更奇怪的了。真是不能使人相信，但是，又不得不相信，而且……噢!等一等。这个鬼，我好像在什么地方见过呀……啊!对了，那是国王嘛!看他穿着的那雄伟的盔甲，就知道他是前些日子死去的先王，样子和他在世的时候威风凛凛出征的雄姿一模一样!”霍拉旭喃喃地说着，不一会儿，便倏地站起身来，向鬼的方向走过去两、三步，手握着刀柄，好像有什么事情似的，大声喊道：

“谁呀?站在那儿的莫非是鬼吗?还是魔鬼的恶作剧呀?你装扮成先王的模样，每天晚上出来吓人，实在叫人奇怪。或者还有其他的理由吗?有的话快说出来给我们听!答话呀!”

霍拉旭前进了一、两步后，那个鬼飘飘浮浮地朝后面退了过去，同时，影子也越来越淡了，就好像当初出现的时候一样模糊，并且，渐渐像要消失的样子。

“停住!停住!在消失之前，得回答我的话!答话呀!”霍拉旭大声地嚷着，想制止住鬼_的消失。结果只是白费口舌而已，鬼就像蜡烛火被吹熄了似的，连影子也看不到了，剩下来的依旧和原来一样，只是一片漆黑。

霍拉旭好像在一场噩梦中还没有醒过来似的，站在那儿发呆，然后，心里想：“我不能不相信这是真的啊!刚才我已经亲眼看到了，那还有什么办法呢?我只能看出他像是死去的国王。可是，先王为什么要用这种鬼的姿态出现呢?真叫人费解。唉!简直把我搞迷糊了。”

P2-7

《王子复仇记》改编自莎士比亚的著名悲剧《哈姆莱特》。不只是一出复仇悲剧，而且还是一出深刻反映时代面貌和社会矛盾的伟大悲剧。

莎翁笔下的哈姆莱特王子有才华，有理想，聪明勇敢。在他的心目中，父王是位贤明的君主，父王的暴死使他难以接受。当他知道是叔父克劳狄斯杀害了自己的父亲后，便决心替父报仇。哈姆莱特先后除掉了奸王克劳狄斯的一些亲信，临死前又把克劳狄斯杀死，不仅报了父仇，而且推翻了奸王的统治，可惜他自己也付出了生命的代价，好在有自己满意的挪威国王后嗣福京普拉斯继承了他的王位。因为在哈姆莱特看来，有了贤明的君主，他的人文主义理想就可以实现了。

《哈姆莱特》是莎士比亚悲剧的代表作，也是世界文学宝库中一颗耀眼的明珠。这部作品以其巨大的艺术魅力征服了亿万观众的心，并多次被搬上银幕和屏幕，在世界各个国家放映，受到人们的普遍欢迎。这次我们把它改写成普及性读物，希望让更多的读者欣赏到这部文学名著，领略其中的艺术魅力。

编 者