本书是斯蒂文森的成名作、代表作，也是新浪漫主义文学中的典范之作。书中有波涛光涌的大海、机智勇敢的少年、凶恶狡诈的海盗以及一份神秘的藏宝图。围绕着这份藏宝图，少年吉姆一行展开了一场惊心动魄的搏斗……故事情节惊险曲折，人物形象鲜明生动。这就是《金银岛》历经百余年后，魅力经久不衰的原因。至今，它仍以其独特的风姿，吸引着世界各国的少年儿童。

书中描写一个叫吉姆的孩子，从老海盗比尔的遗物中偶尔得到一张埋藏巨额财富的荒岛地形图。乡绅特里劳尼买下一艘三桅帆船，带上吉姆和医生李甫西等人一起出海寻宝。在航海途中，谁知船中竟混入了装扮成水手的海盗，他们在海盗头子独腿弗林特的策划下，妄图夺下三桅船，独吞这笔财富。躲在苹果桶里的吉姆听到这些，急忙告诉了李甫西医生等人。于是，船上暗自形成了代表“恶”的弗林特一派和代表“善”的医生一派。李甫西足智多谋，吉姆机智勇敢，同经较量，医生一派终于战胜了人数上占绝对优势的弗林特一伙，载宝而归。

第一部 老海盗

1本鲍将军客店中的老水手

2来去无踪的黑狗

3黑券

4水手衣物箱

5瞎子的下场

6船长的文件

第二部 船上的厨子

7我去布里斯托尔

8在望远镜酒店里

9火药和武器

10航程

1l苹果桶中听来的秘密

12军事会议

第三部 我在岸上的惊险奇遇

13我在岸上的惊险奇遇是如何开始的

14第一次打击

15岛上奇客

第四部 寨子

16弃船的经过

17舢板的最后一趟行程

18第一天战斗的结局

19守卫寨子的人们

20西尔弗的谋和伎俩

2l强攻

第五部 我在海上的冒险经历

22我在海上冒险的起因

23潮水急退

24小船巡航

25我扯下了骷髅旗

26伊斯雷尔汉兹

27“八个里亚尔”

第六部 西尔弗船长

28身陷敌营

29又见黑券

30君子协定

31寻宝记——弗林特的指针

32寻宝记——幽林人语

33首领地位的跌落

24结局

不言而喻，此人像梦魇般地纠缠上了我。在风暴骤至的夜晚，房子的四角被狂风吹得摇晃不停，小海湾里惊涛巨浪冲击着峭壁，我会梦见那个人变幻出无数种不同的奇形异状，显露出一千种各异的狰狞表情。要么是那条腿从膝盖处截断，要么是只剩下了屁股根；一会儿他只有一条腿，一会儿他又变成了肚子上长出一条腿的怪物。最可怕的噩梦便是梦见他连蹦带跳越过树篱向我扑来的情景。与这些噩梦相比，我这每个月挣的四便士真是太不划算了。

虽然我一想到那个“独脚海上漂”就双腿打颤，但对船长本人，我却不像其他认识他的人那样一见他就感到害怕。有些晚上，他的脑袋被朗姆酒灌得晕乎乎的，这时他就会坐在那里旁若无人地大唱他那首年代久远、粗鄙狂放的水手歌谣；有时他又会请在场的客人每人喝一杯，强迫所有的人听他讲故事，或者随着他的歌声齐声应和。我时常听到“唷嗬嗬，再来一瓶朗姆酒”的吼声震得房子发抖。所有在场的人都怕他怕得要命，所以都扯着嗓子加入了合唱的队伍，每个人都试图唱得比别人更响，否则就会受到叱责。他在撒酒疯时横不讲理，委实是人世间首屈一指的恶棍：他会用手猛拍桌子喝令在场的人不许吱声；要是有人敢提问题，他就会大发雷霆，但有时候若无人提出问题，他又会认为别人没有注意听他讲的故事，同样会暴跳如雷。他甚至不允许任何人擅自离开客店，直到他喝得烂醉如泥，打着趔趄回房去睡觉为止。

大家最怕听他讲故事。那些故事的内容十分恐怖，内容大多与绞刑、舷外走木板、惊涛骇浪、抚尔图加岛以及在加勒比海南部海域横行无忌的海盗和他们的巢穴有关。从他的言谈举止上，人们能够推测出他在海上与天底下最凶残的海盗们厮混了一辈子。

他讲故事所使用的语言几乎与他故事的内容一样使我们这些见识不广的乡下人感到震骇不已。父亲经常嘟囔着说这下子非逼得我们这个小店关门不可，因为不久就不会有顾客登门了。有谁会乐意在船长的淫威下拿钱买罪受，回家上床后还吓得浑身发抖呢?但我打心眼里觉得船长的存在对我家店里的生意有好处：人们只是在当时被吓得魂飞魄散，但事后回味起来还是蛮有意思的。相对于单调乏味的乡下生活而言，船长的这些恐怖故事无异是一副促使人们兴奋的猛剂。甚至有一帮毛头小伙子佯装着对他肃然起敬，称他为“老水手”、“不含糊的老航海”，以及诸如此类的谀称，还说什么英国之所以能够称霸海洋，靠的就是他这种人。

但另一方面，他也确实可能使我家破产。他一个星期又一个星期、一个月接一个月地赖在我家店里，预付的那点房钱早就花光了，而我父亲又始终不敢再张口向他讨房钱。只要我父亲暗示房钱的事儿，船长就会将鼻子弄出很大的声响，犹如咆哮的野兽一般，并用凶巴巴的目光逼视着父亲，吓得他手足无措地从房中溜了出去。我曾经有一次目睹了他在这样碰了一鼻子灰之后无望地扭绞着自己的双手。我确信，他这种受到不公正的待遇后敢怒而不敢言的郁闷心境大大加速了他不幸的早逝。

船长住在我家店里的那段日子里，除了偶尔从小贩那里买过几双袜子外，从未在着装方面有过什么改变。他戴的帽子有一边耷拉了下来，从那天起他就懒得去管它，尽管刮起风来这会令他十分难受。我还记得他穿的外套已破烂不堪，他曾在楼上自己的房间里补缀过它，到最后，已成为一件百衲衣了。他从来不给谁写信，也未见过他收到过什么人的来信；他从来都不跟人搭腔，只是跟店里的其他顾客偶尔有言语上的交流，那也大多只是在他喝得酩酊大醉时才会发生的场景。我们谁也没有亲眼见过他打开那只大箱子。

他只被人当面顶撞过一次，那是在我的父亲已病人膏肓的时候。一天傍晚，利夫西大夫来我家给父亲看病。吃了我母亲给他准备的晚餐后，他来到客厅吸一斗烟，同时等候仆人从村子里给他把马牵来，因为本鲍老店太小，没有自己的马厩。我随着他进了客厅。我观察到，大夫衣着洁净，举止得体，头上洒着雪白的发粉，一双黑眼睛炯炯有神；而那些乡下人则显得举止较为心浮气躁，特别是我们那位稻草人似的海盗，显得邋遢且臃肿不堪，已灌下了一肚皮朗姆酒，醉意朦胧地趴在了桌子上。前者和后者之间形成了鲜明的对照。忽然间，他——正是那个船长——扯起他的粗哑嗓门又唱起了那支老调：

十五个人趴在死人的木箱上——  

唷嗬嗬，再来一瓶朗姆酒!

其他的人都做了酒神和魔鬼的祭品——

唷嗬嗬，再来一瓶朗姆酒。

初始时我猜想“死人的木箱”大概就是放在前楼他那间房子里的那口大箱子，而且这个念头老是与我噩梦中的那个“独脚海上漂”纠缠不清，但此时我们已对歌词的具体内容不以为意了。那天晚上利夫西大夫是第一次听到这首歌，而且我注意到他并不喜欢这首歌，因为他颇为恼火地抬头瞥了船长一眼，然后继续与老花匠泰勒讨论治疗风湿病的一种新方法。但船长却愈唱愈来劲，最后还使劲拍了一下面前的桌子，那意思是叫别人闭嘴。客厅中其他的人都噤若寒蝉地住了口，惟有利夫西大夫仍然态度和蔼地侃侃而谈，每说一两句话就悠然轻轻地吸上一口烟。船长瞪圆双目注视了他一阵子，又用手拍了一下桌子，目光变得更加凶恶，做了一个下流的动作，嘴里喊道：“那边的人，闭嘴!”

“您是在向我讲话吗，先生?”大夫问道。那个流氓说是的，紧接着又咒骂了一句。“我对您只有一句劝告，先生，”大夫回答道，“如果你再这样胡喝乱饮下去，这个世界上不久就会少一个十足的恶棍!”

那个老家伙听到这句话一下子变得怒不可遏。他气得一蹦三尺高，从身上掏出一把水手用的折刀，将它打开来放在手中掂量着，那意思是要用这把刀将大夫钉在墙上。

大夫却呆在那儿纹丝不动，还是如以前那样侧着脸对他说话，语调也毫无异样之感，只是将声调提高了一些，使客厅里的每一个人都能听到他的话，他极其镇静坚决地说道：“如果你不立即将刀子放回口袋中去，我用我的名誉保证，到下一次巡回审判时我一定将你送上绞架。”

P6-9

       史蒂文森与他的《金银岛》

罗伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Lou is Stevenson，1850—1894)，著名小说家、诗人、随笔作家、游记作家，19世纪英国文坛新浪漫主义文学的奠基者和最杰出的代表之一，20世纪现代主义创作的先驱之一。他因创作《金银岛》(1883)和《化身博士》(1886)这两部小说而成为英美家喻户晓的作家，著名作家海明威、吉卜林、纳波科夫等对他推崇备至，他以其特有的写作风格独树一帜，为英国和世界文学宝库增添了一笔珍贵的遗产。

史蒂文森于1850年11月13日诞生于英国爱丁堡市。他的曾祖父、祖父、父亲和几个叔父都是土木工程师，在英国沿海的灯塔建筑方面有突出的成就。父亲汤玛斯·史蒂文森还曾因为科学上的贡献，当选为爱丁堡皇家学会会长。他的父辈给他遗传了热爱海洋的冒险精神，可他的母亲却给他遗传了一副弱不禁风的身子骨。呼吸系统的毛病自小就袭扰着他，漫长的冬季里他总是躺在床上听保姆朗读《圣经》，只有到了夏季他才被鼓励参与户外活动而又重新变成一个狂野和无忧无虑的小男孩。11岁时他的身体状况改善了许多，他被送到爱丁堡文法学校读书，以做好就读爱丁堡大学的准备。这段时期他广泛阅读了大量文学作品，并对莎士比亚、司各特、班扬等产生极其浓厚的兴趣。

史蒂文森的父亲十分希望他的儿子能继承自己的事业，1867年，他便让17岁的儿子进了爱丁堡大学攻读土木工程学。史蒂文森从小对于文学艺术有特殊爱好，作为一名独子，亲人们对他承继祖业而心存的厚望让他十分痛苦，对学习土木工程他既无个人兴趣，又无身体条件；然而，如果一意按照自己的宿愿抛弃一切来从事文学创作，又恐怕过于伤害父母的心，于是他折中上大学去攻读法律，冀望能跻身于世人瞩目的法律界。1875年他25岁时通过了毕业考试，取得了律师资格。虽然繁重的学习压力和心理忧虑又几乎将他的身体彻底击垮，但他还是一头扎进了写作。实际上他这位律师是一天也没有正式开业，连一件案子也没有办过，他在出版了几本书以后，终示放弃了律师业务，专门从事写作。

1876年，多次到法国旅居的史蒂文森在巴黎枫丹白露邂逅了与丈夫感情破裂而处于苦闷中的美国人法妮·凡·德·葛瑞夫特女士。史蒂文森疯狂地爱上了这位来自旧金山、比他年长11岁且生育了三个孩子的美国妇人。几个月后法妮回国，在得知法妮生病的消息后史蒂文森决定不顾父母的反对而远涉重洋追随他的爱人。为了节省费用他乘的是轮船统舱，到达纽约后转乘火车去旧金山，抵达加利福尼亚中部的蒙特里后史蒂文森旧病复发，靠了几个牧场主的照顾，他虚弱的身体才得以康复。1879年12月，他继续他的行程来到了旧金山。最初的数月里，他靠写作赚取微薄的收入来谋生，他‘孤独地奋斗着，每天只能靠45美分或更少的钱来维持最低的生活水平”。这年冬天刚结束，他旧病复发，又一次在死亡的门口徘徊。但这时的葛瑞夫特女士已正式离婚并且身体也完全康复，她来到他的病榻前悉心照料，使得他的身体再次康复。他的父亲得知情况后也给他汇了一笔钱，帮他渡过了难关。1880年5月年已三十的史蒂文森与葛瑞夫特女士结为夫妇；事过不久，便取得了家庭的谅解。以后的事实证明，这是一对幸福美满的伉俪，对史蒂文森日后的文学事业帮助极大。

史蒂文森毕生几乎都是在旅行当中度过——那可并不都是什么轻松愉快和兴高采烈的行程，而往往是由于健康恶化不得不为之的。婚后他携妻子返回苏格兰，又到瑞士，到法国南方，去美国的阿迪朗达克山区。1888年，靠了《错箱记》这本书的收入的保证，他们租用了一艘95英尺长、载重量70吨的纵帆船，雇请了一位船长、几位水手和一位中国厨师，从旧金山出发，在浩瀚无垠的太平洋上向南航行数千英里，在一年半的时间里，遍历了马克萨斯、土阿莫土、塔希提、夏威夷、吉尔帕特等岛屿，最后于1891年定居在萨摩亚群岛的首府阿皮亚。当时，一些军事大国都想称霸世界，萨摩亚群岛也成了列强角逐的目标之一，富于正义感的史蒂文森十分同情善良的土著人民。他的正义立场得罪了殖民官吏，官吏们和某些白种居民对他敬而远之，甚至胁迫他，这使他深受岛上土著居民的尊敬和爱戴。有八位酋长去拜访过这位“图西塔拉”(当地的土语，是“文学家”的意思)，提出替他修筑一条从公路通往他的住所的“感谢之路”。一部《西萨摩亚史》就有专写史蒂文森维护当地人民利益的篇章。

史蒂文森一直忙于写作，他后来说：“我整个儿童时代和青年时代，是出名的懒散，并被指为典型。然而我一直在为自己的目标忙着，那就是练习写作。我的口袋里总是装着两个本子，一本是阅读的书，一本是写作的簿子。”他一辈子受尽疾病的折磨——胸膜炎、白喉、肺病交相袭扰着他，甚至有好几回濒临垂危的绝境。可是他依然不屈不挠、孜孜不倦，在短短的一生中写出大量的小说、诗歌、游记、论文、信札以及儿童文学作品，其中有许多已成为英国文学宝库里的瑰宝。

作为一位才华横溢的作家，他有着特别敏锐的观察力和切身感受。他的作品充满浪漫情调，被认为是19世纪末新浪漫主义文学的代表。最著名的小说有《金银岛》(1883)和《化身博士》(1886)等。《金银岛》写少年吉姆荒岛探险，寻找海盗埋藏的财宝的故事，由于情节引人入胜、文笔流畅，出版后给史蒂文森带来了巨大声誉，并开创了撰写海外寻宝冒险小说的风气。这部小说的成功，使一向被归入通俗文学的冒险小说，获得了精美的艺术价值。小说《化身博士》利用惊险小说的形式，探讨了人物内心的善与恶相互斗争的哲理问题，进一步奠定了史蒂文森的声誉。 《诱拐》(1886)、 《巴伦特雷的少爷》(1889)等苏格兰题材的小说，显示了作家对苏格兰历史和苏格兰民众性格的深刻理解。史蒂文森还创作了幽默风趣的游记《内河航程》(1878)、《驴背旅程》(1879)和充满童心诗趣的诗集《一个孩子的诗园》(1885)等。这些脍炙人口的作品大都在19世纪80年代写成问世，这在一个病人身上简直是个奇迹。

1894年12月3日，年仅44岁的史蒂文森突患中风，病逝在太平洋南部西萨摩亚的首都阿皮亚。当地居民用最高的礼仪派一队卫兵环绕在他的遗体旁，为他们的这位“图西塔拉”彻夜守灵。第二天，按照史蒂文森生前的愿望，他的遗体被抬上陡峭的瓦埃亚山，安葬在可以俯瞰浩瀚无垠的太平洋的一座峭壁上。他的墓碑上铭刻着他亲自撰写于多病之秋的1879年的一首著名《挽歌》：

在那寥廓的星空下边，／挖一座坟墓让我长眠，／我活得快乐，／死得欢喜；／躺下时就怀着一个心愿——／请把下面的诗句给我刻上：／“他安卧在自己心向往之的地方，／好像水手离开大海回故里，／又像猎人归心似箭下山冈。”……

《金银岛》(亦译作《宝岛》)是史蒂文森的成名之作，亦是他众多作品流传最广、最久的一部小说。可以说，如果中国的孩子是看着《西游记》长大的，那么英国和美国的孩子就是看着《金银岛》长大的， 《金银岛》可算是有史以来最有名的海盗小说。今天，当《加勒比海盗》这部影片风靡全球的时候，我们不难从中看到《金银岛》这部海盗小说鼻祖的影子。

故事的主人翁吉姆，是一个10岁大的小男孩，吉姆的父母在一个小海湾旁经营一家名叫“本鲍将军”的客店。有一天，客店来了一位脸上带着刀疤、身材高大结实、非常引人注目的客人，他就是比尔船长。吉姆非常喜欢听比尔船长讲故事，那些听起来挺吓人的经历，像罪犯被处以绞刑、海盗双手被绑蒙眼走木板、突如其来的海上大风暴、遍地骨骸的西班牙海盗巢穴等，每次都让吉姆又爱又怕，也给宁静的小镇增添了不少新鲜刺激的话题。  没多久，比尔船长因为饮酒过量加上受到惊吓而死在客店中，吉姆无意间发现比尔身上带着的一张藏宝图，那是海盗船长弗林特所遗留下的，于是吉姆和一群人的金银岛寻宝的故事就此展开。

觊觎宝藏的海盗们乔装后混在水手中间也随船前往金银岛，其中包括阴险诡谲的独脚水手西尔弗。航海的过程中，充满了千辛万苦和千奇百怪的事。围绕海盗船长弗林特埋在金银岛上价值70万镑的藏宝，寻宝者与海盗之间展开了一场生死搏斗。由于斯莫列特船长指挥有方，利夫西大夫冷静果断地与海盗周旋，吉姆机智勇敢地多次挫败了海盗的阴谋，平息了叛乱，最终寻得宝藏平安返航。

《金银岛》中有波涛汹涌的大海，有机智勇敢的少年，有凶恶狡诈的海盗以及一份神秘的藏宝图。围绕着这份藏宝图，少年吉姆一行与海盗们展开了一场惊心动魄的搏斗……故事情节惊险曲折，充满冒险乐趣；人物形象鲜明生动。这就是《金银岛》历经百余年而魅力经久不衰的原因。至今，它仍以其独特的故事情节，吸引着世界各国的少年儿童。

极富神奇浪漫色彩的金银岛就是如今古巴的特别行政区：青年岛。它过去叫金银岛，也叫松树岛。在西班牙漫长的4个世纪殖民统治岁月里，那里是举世闻名的加勒比海盗呼啸聚众的天堂，那些逃犯和海盗在海上到处流窜，追击西班牙运输金银财宝和商货的船只，把抢来的金银财宝和商货运到这座荒无人烟的小岛上，藏于神秘的山洞里，慢慢享用……金银岛因此得名。

《金银岛》的创作动机，完全出于偶然。有一天，史蒂文森站在儿子(他妻子和前夫的儿子)洛伊身后，看他画一张想象的地图，忽然，一些奇怪的名词闪过脑际：骷髅岛、望远镜山、红十字架、宝藏、大帆船……接着，他又仿佛看见几个人从地图上的森林中跑出来，四处寻找宝藏。于是他决定把这些名词串联在一起，写成一篇海上冒险小说——《金银岛》。

史蒂文森在故事情节的安排上，处处暗藏玄机；尤其在同一艘船上安插一批觊觎宝藏的海盗，把故事的张力推到极致，紧紧地抓住读者的情绪。除了情节曲折、变化离奇的趣味外，书中人物刻画也相当成功，对于水手的生活、海盗的行踪，描述得栩栩如生，活灵活现。而其中独脚水手西尔弗的角色塑造，尤其使人印象深刻。他有时凶残，有时温和；有时充满暴戾之气，有时又颇具绅士风度；有时沉稳冷静，有时又贪生怕死，最后甚至发展到抛弃其部下的地步。人性的善良、邪恶与贪婪，在他身上显露无遗。

《金银岛》对后世的影响非常巨大。在好莱坞，它已经被数次改拍成电影电视，很受观众的欢迎。迪斯尼公司在1953年所拍摄的第一部真人电影，就将焦点对准了由头骨和交叉长骨组成的海盗旗，把经典小说《金银岛》搬上银幕。53年之后，又一部关于海盗的电影上映，创造了全球票房价值超过6亿美元的令人惊奇的成绩——它就是成为2006年最卖座电影作品的《加勒比海盗》。另一部取材自《金银岛》的电影——《星银岛》也值得一提。不过不同于原著《金银岛》的是，这部《星银岛》将整个故事置入充满梦幻色彩的星际太空。《星银岛》保留了原著的故事架构，内容依然是关于寻宝少年吉姆，在获得一张太空寻宝图后，便带领自己的队伍展开寻找宝藏星球——星银岛的冒险旅程。但他所不知道的是，声名狼藉的独脚大盗西尔弗也秘密混进寻宝的队伍当中，伺机夺取太空船、掌握寻宝图。于是，少年冒险家吉姆，一面对抗着宇宙间未知的黑洞和猛烈的太空风暴，另一面却惊讶地发现自己信任的朋友竟然是阴险的太空大盗!在经历过一番艰险之后，吉姆终于成长起来，领悟到藏宝图背后的真正宝藏……从上述这些演绎的作品中我们可以看出《金银岛》这部作品对后世的深远影响和永久魅力。

             译者               2006年5月