本书是一部关于洋泾浜英语研究的理论专著，内容涉及有关近代中西交往中“英语问题”的研究及评述、洋泾浜英语的历史探源、洋泾浜英语的特征及其成因、洋泾浜英语与近代通事的关系、洋泾浜英语和英语对近代中国的影响等，适合语言研究人员参考学习。

第一章 有关近代中西交往中“英语问题”的研究及评述

第一节 百年来有关研究的回顾及近二十年来的研究动态

第二节 过去研究存在的问题及本书的思路

第二章 洋泾浜英语的历史探源  

第一节 广东葡语——最早的洋泾浜语 

第二节 广州英语——早期洋泾浜英语 

第三节 上海洋泾浜英语——后期洋泾浜英语  

第三章 洋泾浜英语的特征及其成因

第一节 洋泾浜英语的特征之一及其成因

    ——混合性和地方性 

第二节 洋泾浜英语的特征之二及其成因

    ——非规范性和口语性

第四章 洋泾浜英语与近代通事的关系

第一节 洋泾浜语与早期通事  

第二节 洋泾浜英语与广东通事 

第三节 洋泾浜英语与上海通事 

第五章 洋泾浜英语和英语对近代中国的影响 

第一节 洋泾浜英语与近代中西交往中的语言问题

第二节 洋泾浜英语和英语对汉语的影响

第三节 几个英语政治和文化关键词在近代的译介及其影响

结语

参考文献